EUROPA 1994 (Great Discoveries) souvenir sheet and stamp set on covers from Albania

Série EUROPA 1994 (Grandes découvertes) sur lettres d'Albanie 

L'Albanie a fait partie des 49 pays ou territoires européens ayant émis des timbres EUROPA en 1994, le 12 décembre précisément, illustrant alors le thème des grandes découvertes.
Pour rappel, l'Albanie a émis ses premiers timbres CEPT-EUROPA en 1992 (500 ans de la découverte de l'Amérique) et un nouveau logo EUROPA a été créé en 1993 (PostEurop remplaçant alors la CEPT) et figurait pour la première fois sur les timbres EUROPA mis en circulation en 1993 (art contemporain).
Ce 12 décembre 1994, la poste albanaise a en effet mis en circulation 2 timbres + 1 bloc-feuillet (conception : M. Temo), la mention EUROPA ne figurant curieusement que sur le bloc-feuillet sans toutefois reproduire le logo officiel.
Ce bloc-feuillet non dentelé (150 ALL, tirage inconnu) a été utilisé sur la première lettre ci-dessous, envoyée le 9 juillet 2026 depuis Tirana. Merci beaucoup Sabri ! 
Albania was one of the 49 European countries or territories to issue EUROPA stamps in 1994—specifically on December 12—featuring then the theme of "Great Discoveries".
As a reminder, Albania issued its first CEPT-EUROPA stamps in 1992 (marking the 500th anniversary of the discovery of the Americas); a new EUROPA logo was created in 1993 (when PostEurop replaced the CEPT) and appeared for the first time on the EUROPA stamps released that year (featuring contemporary art).
On December 12, 1994, the Albanian Post released two stamps and a souvenir sheet (designed by M. Temo); curiously, the word "EUROPA" appeared only on the souvenir sheet, though without the official logo.
This imperforate souvenir sheet (150 ALL, unknown print run) was used on the first cover below, sent from Tirana on July 9, 2026. Many thanks, Sabri!  

Le style de ce bloc-feuillet est un peu abstrait mais rend sans aucun doute hommage aux travaux de Gjovalin Gjadri (1898-1974), ingénieur et universitaire albanais connu pour d'importantes conceptions structurelles comme des ponts, et Carl Ritter von Ghega (1802-1860), concepteur ferroviaire autrichien célèbre pour avoir planifié la ligne de chemin de fer du Semmering, tous les 2 à l'honneur sur les 2 timbres de cette série EUROPA 1994 (tirage : 90000 chacun) ci-dessous.
On pourrait en effet y voir une sorte d'esquisse de route et de pont construit au-dessus d'une rivière stylisée... 
Gjovalin Gjadri (50 ALL) était un professeur, ingénieur et constructeur, figure importante dans la conception et la construction de ponts en Albanie.
Il est considéré comme l'ingénieur qui a appliqué en Albanie les méthodes de construction de ponts les plus innovantes et contemporaines, et, avec d'autres scientifiques albanais de renom tels qu'Aleks Buda, Aleksander Xhuvani, etc., il est également l'un des fondateurs de l'Institut des sciences créé dans les premières années suivant la libération de l'Albanie.
The style of this souvenir sheet is somewhat abstract but undoubtedly pays tribute to the work of Gjovalin Gjadri (1898–1974)—an Albanian engineer and academic known for major structural designs such as bridges—and Carl Ritter von Ghega (1802–1860)—an Austrian railway designer famous for planning the Semmering railway line. Both men are featured on the two stamps in this 1994 EUROPA series (print run: 90,000 each) below.
One could indeed interpret the design as a sketch of a road and bridge spanning a stylized river...
Gjovalin Gjadri (50 ALL) was a professor, engineer, and builder, as well as a key figure in bridge design and construction in Albania. He is regarded as the engineer who introduced the most innovative and contemporary bridge-building methods to Albania; furthermore, alongside other renowned Albanian scholars such as Aleks Buda and Aleksander Xhuvani, he was a founder of the Institute of Sciences, established in the years immediately following Albania's liberation. 

Gjovalin Gjadri est aussi le principal fondateur de la chaire de résistance des matériaux à la faculté de génie civil. 
Il a construit les ponts Mati, Prenkova, Mbrostar, Rrogozhina et le pont sur le boulevard Dëshmorët et Kombit à Tirana.
L'autre timbre (100 ALL) rend hommage à Carl Ritter von Ghega, ingénieur autrichien d'origine albanaise, notamment constructeur de la ligne de chemin de fer de Semmering entre Gloggnitz et Mürzzuschlag, première ligne de train de montagne à voie normale construite en Europe.
Le chemin de fer de Semmering (41 km) a été construit entre 1848 et 1854 par quelque 20000 ouvriers. L'ouvrage comprend 14 tunnels, 16 viaducs (dont plusieurs à deux niveaux), ainsi que plus de 100 ponts en maçonnerie et 11 petits ponts en fer. 
Depuis 1998, cette ligne est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. 
Gjovalin Gjadri was also the principal founder of the Chair of Strength of Materials at the Faculty of Civil Engineering.
He built the Mati, Prenkova, Mbrostar, and Rrogozhina bridges, as well as the bridge on Dëshmorët e Kombit Boulevard in Tirana.
The other stamp (100 ALL) pays tribute to Carl Ritter von Ghega, an Austrian engineer of Albanian descent—notably the builder of the Semmering railway line between Gloggnitz and Mürzzuschlag, the first standard-gauge mountain railway built in Europe.
The Semmering railway (41 km) was built between 1848 and 1854 by some 20,000 workers. The structure comprises 14 tunnels, 16 viaducts (including several double-decker ones), as well as over 100 masonry bridges and 11 small iron bridges.
Since 1998, this line has been included on the UNESCO World Heritage List.  

"UEFA EURO 2024" stamp on FDC from Albania

Timbre "UEFA EURO 2024" sur FDC d'Albanie 

La 17ème édition du Championnat d'Europe de football ("UEFA EURO 2024") s'est déroulée en Allemagne du 14 juin au 14 juillet 2024, jour de la finale qui a opposé l'Espagne à l'Angleterre (victoire de l'Espagne 2-1).
Pour la première fois depuis la réunification, l'Allemagne accueillait cette compétition. Dans les dix villes hôtes de Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Francfort, Gelsenkirchen, Hambourg, Cologne, Leipzig, Munich et Stuttgart, 24 équipes nationales se sont affrontées pour remporter le Trophée Henri Delaunay, représenté à droite sur le timbre albanais mis en circulation le 20 février 2026, 2 ans après cette compétition...
Ce timbre (190 ALL, conception : A. Baboçi) figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 200), envoyé le 15 mars 2026 depuis Tirana. Merci beaucoup Sabri ! 
The 17th edition of the European Football Championship ("UEFA EURO 2024") took place in Germany from June 14 to July 14, 2024—the day of the final match between Spain and England (won 2–1 by Spain).
Germany hosted the tournament for the first time since reunification. Across ten host cities—Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt, Gelsenkirchen, Hamburg, Cologne, Leipzig, Munich, and Stuttgart—24 national teams competed for the Henri Delaunay Trophy, depicted on the right side of the Albanian stamp issued on February 20, 2026, two years after the tournament...
This stamp (190 ALL, designed by A. Baboçi) appears on the official First Day Cover below (print run: 200), sent from Tirana on March 15, 2026. Many thanks, Sabri!  

Le stade olympique de Berlin où la finale a eu lieu, est illustré sur cette enveloppe avec également un logo à gauche (différent du logo officiel de cet EURO 2024) composé du Trophée Henri Delaunay et de 16 drapeaux (dont celui de l'Albanie) parmi les 24 pays participants.
Pour la 2ème fois de son histoire (après 2016 en France), l'équipe nationale d'Albanie était qualifiée pour cette compétition.
Lors de cet EURO, l'Albanie n'a malheureusement pas réussi à se qualifier pour les huitièmes de finale, terminant à la 4ème place d'un groupe très relevé avec l'Espagne, la Croatie et l'Italie.
D'autres administrations postales ont émis des timbres consacrés à cet EURO 2024 : Allemagne, Monaco, Roumanie, Ukraine, Géorgie, Azerbaïdjan, Arménie, Chypre du Nord.
La prochaine édition de cet EURO aura lieu en 2028 au Royaume-Uni et en Irlande. 
The Berlin Olympic Stadium, where the final took place, is featured on this envelope, alongside a logo on the left (distinct from the official EURO 2024 logo) featuring the Henri Delaunay Trophy and 16 flags—including Albania's—among the 24 participating nations.
For the second time in its history (after 2016 in France), the Albanian national team had qualified for this competition.
During this EURO, Albania unfortunately failed to qualify for the round of 16, finishing fourth in a very tough group with Spain, Croatia, and Italy.
Other postal administrations also issued stamps dedicated to this EURO 2024: Germany, Monaco, Romania, Ukraine, Georgia, Azerbaijan, Armenia, Northern Cyprus.
The next edition of the EURO will take place in 2028 in the United Kingdom and Ireland.  

EUROPA 1993 (Contemporary Art) stamp set on cover from Albania

Série EUROPA 1993 (Art contemporain) sur lettre d'Albanie 

Depuis 1993, l'association des opérateurs postaux publics européens PostEurop gère les émissions de timbres EUROPA, en remplacement de la CEPT (Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications).
Un nouveau logo EUROPA a ainsi été créé et figurait pour la première fois sur ces timbres EUROPA mis en circulation en 1993, consacrés au thème de l'art contemporain.
L'Albanie a fait partie des 46 pays ou territoires européens ayant émis des timbres EUROPA en 1993, le 28 mai précisément. Pour rappel, l'Albanie a émis ses premiers timbres CEPT-EUROPA en 1992 (500 ans de la découverte de l'Amérique).
Ce 28 mai 1993, la poste albanaise a en effet mis en circulation 2 timbres + 1 bloc-feuillet reproduisant différentes œuvres de peintres contemporains albanais, avec toutefois un logo EUROPA erroné, avec un V à la place du U... 
Les 2 timbres de cette série EUROPA (tirage : 50000), imprimés chacun en feuillet de 5 timbres + 1 vignette, ont été utilisés à gauche sur la lettre ci-dessous, envoyée le 1er mars 2026 depuis Tirana. Merci beaucoup Sabri ! 
Since 1993, the Association of European public postal operators PostEurop has been managing EUROPA stamp issues, then replacing the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
A new EUROPA logo was created and appeared for the first time on these EUROPA stamps put into circulation in 1993, devoted to the theme of contemporary art.
Albania was one of the 46 countries or European territories that issued EUROPA stamps in 1993, on May 28 precisely. As a reminder, Albania issued its first CEPT-EUROPA stamps in 1992 (500 years since the discovery of America).
On May 28, 1993, the Albanian Post then released two stamps and one souvenir sheet reproducing various works by contemporary Albanian painters, but with an incorrect EUROPA logo, featuring a V instead of a U.
The two stamps from this EUROPA set (print run: 50,000), each printed in sheetlets of five stamps and one label, have been used on the left side of the cover below, sent on March 1, 2026, from Tirana. Thank you very much, Sabri!  

Le premier timbre (3 ALL) reproduit une œuvre du peintre Agim Zajmi intitulée "La pierre lourde à sa place" (1981). Cette œuvre puissante représente la figure d'un sage montagnard, exprimant une force intérieure, une solitude et un lien profond avec la terre.
La figure monumentale domine la composition, enveloppée de formes sombres et organiques qui suggèrent à la fois protection et isolement. Ce tableau crée une atmosphère introspective et profonde, ce qui en fait une pièce de choix pour les collectionneurs d'art figuratif et expressif des Balkans.
L'autre timbre (7 ALL) est plus mystérieux avec une œuvre intitulée "Étoile verte" par le peintre Edi Hila.
Sabri a également utilisé 2 timbres (70 ALL, tirage : 8000) faisant partie d'un joli bloc-feuillet composé de 5 timbres triangulaires, émis le 17 novembre 2005, consacré à la flore albanaise et en particulier à différentes espèces du genre Portulaca. 
The first stamp (3 ALL) reproduces a work by the painter Agim Zajmi entitled "The Heavy Stone in Its Place" (1981). This powerful work depicts the figure of a mountain sage, expressing inner strength, solitude, and a profound connection to the land.
The monumental figure dominates the composition, enveloped in dark, organic forms that suggest both protection and isolation. This painting creates an introspective and profound atmosphere, making it a prized piece for collectors of figurative and expressive Balkan art.
The other stamp (7 ALL) is more mysterious, featuring a work entitled "Green Star" by the painter Edi Hila.
Sabri also used two stamps (70 ALL, print run: 8,000) as part of a beautiful souvenir sheet of five triangular stamps, issued on November 17, 2005, dedicated to Albanian flora and, in particular, to various species of the genus Portulaca.  

"Albania at EURO 2024" souvenir sheet and stamp set on covers from Albania

Bloc-feuillet et série "L'Albanie à l'EURO 2024" sur lettres d'Albanie 

La 17ème édition du Championnat d'Europe de football ("UEFA EURO 2024") se déroulait en Allemagne du 14 juin au 14 juillet 2024, jour de la finale qui a opposé l'Espagne et l'Angleterre.
Pour la première fois depuis la réunification, l'Allemagne accueillait cette compétition. Dans les dix villes hôtes de Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Francfort, Gelsenkirchen, Hambourg, Cologne, Leipzig, Munich et Stuttgart, 24 équipes nationales déterminaient le vainqueur du Trophée Henri Delaunay. 
Pour la 2ème fois de son histoire (après 2016 en France), l'équipe nationale d'Albanie était qualifiée pour cette compétition.
Lors de cet EURO, l'Albanie n'a malheureusement pas réussi à se qualifier pour les huitièmes de finale, terminant à la 4ème place d'un groupe très relevé avec l'Espagne, la Croatie et l'Italie. 
The 17th edition of the European Football Championship ("UEFA EURO 2024") took place in Germany from 14 June to 14 July 2024, the day of the final between Spain and England.
For the first time since reunification, Germany hosted this competition. In the ten host cities of Berlin, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt, Gelsenkirchen, Hamburg, Cologne, Leipzig, Munich and Stuttgart, 24 national teams determined the winner of the Henri Delaunay Trophy.
For the second time in its history (after 2016 in France), the Albanian national team had qualified for this competition.
During this EURO, Albania unfortunately failed to qualify for the round of 16, finishing fourth in a very tough group with Spain, Croatia, and Italy.  

Le 24 février 2026 (!), la poste albanaise a mis en circulation un série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacré à la participation de l'équipe nationale albanaise à cet EURO 2024 ("Shqipëria në Euro 2024").
Un grand merci Sabri pour l'envoi de ces 2 lettres, le 15 mars 2026 depuis Tirana, affranchies respectivement avec le bloc-feuillet et les 2 timbres de cette série, conçue en collaboration avec la fédération albanaise de football (FSHF, logo reproduit sur les timbres). 
Le timbre du bloc-feuillet numéroté (250 ALL) ci-dessus représente le milieu de terrain (n°10) de l'équipe d'Albanie, Nedim Bajrami (né en 1999). Né en Suisse, il a joué pour l'équipe suisse dans les catégories de jeunes, avant d'être sélectionné avec l'équipe d'Albanie à partir de 2021 (43 sélections, 7 buts marqués).
Lors de cet EURO 2024, il a inscrit le but le plus rapide de l'histoire de cette compétition, à la 22ème seconde, contre l'Italie lors de la phase de groupes. 
On February 24, 2026 (!), the Albanian Post released a series (2 stamps + 1 souvenir sheet) commemorating the Albanian national team's participation in the EURO 2024 ("Shqipëria në Euro 2024").
Many thanks Sabri for sending these two covers on March 15, 2026, from Tirana, franked respectively with the souvenir sheet and the two stamps from this series, designed in collaboration with the Albanian Football Federation (FSHF, logo reproduced on the stamps).
The stamp in the numbered souvenir sheet (250 ALL) above features the Albanian team's midfielder (number 10), Nedim Bajrami (born in 1999). Born in Switzerland, he played for the Swiss youth teams before being selected for the Albanian national team in 2021 (43 caps, 7 goals).
At this EURO 2024, he scored the fastest goal in the tournament's history, in the 22nd second, against Italy in the group stage. 

Les 2 timbres de cette série (90 ALL et 200 ALL) ont également été imprimés dans un bloc-feuillet numéroté, utilisé sur la 2ème lettre ci-dessus.
L'équipe nationale ayant participé à cet EURO 2024 est représentée sur le timbre à droite, l'autre timbre reproduisant le logo associé à la participation de l'Albanie à cette compétition.
Suite à l'officialisation de la qualification de l'Albanie à cet EURO 2024, la devise qui accompagnait l'équipe a été dévoilée. L'expression "Po ku ka si ti o Shqipëria ime" ("Où trouve-t-on quelqu'un comme toi, mon Albanie") a ainsi été inscrite sur le maillot rouge (et sur le timbre ci-dessus à gauche).
Ces paroles sont tirées de la chanson "Rrjedh në këngë dhe liđurime", écrite par Gjok Beci, composée par Feim Ibrahimi et interprétée par la grande chanteuse albanaise Vaçe Zela (1939-2014) en 1980.
The two stamps in this series (90 ALL and 200 ALL) were also printed in a numbered souvenir sheet, as seen on the second cover above.
The national team that participated in this EURO 2024 is featured on the stamp on the right, while the other stamp reproduces the logo associated with Albania's participation in the competition.
Following the official confirmation of Albania's qualification for this EURO 2024, the team's motto was unveiled. The phrase "Po ku ka si ti o Shqipëria ime" ("Where can I find someone like you, my Albania") was thus inscribed on the red jersey (and on the stamp above left).
These lyrics are taken from the song "Rrjedh në këngë dhe liđurime", written by Gjok Beci, composed by Feim Ibrahimi and performed by the famous Albanian singer Vaçe Zela (1939-2014) in 1980.  

EUROPA 1996 (Famous European Women) stamp set on cover from Albania

Série EUROPA 1996 (Femmes européennes célèbres) sur lettre d'Albanie 

L'Albanie émet des timbres CEPT-EUROPA depuis 1992 (500 ans de la découverte de l'Amérique), quasiment en même temps que de nombreux autres anciens pays du bloc communiste. La même année, l'Albanie est en effet devenue membre de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT).
La CEPT voulant se concentrer sur les télécommunications, c'est l'association des opérateurs postaux publics européens, PostEurop, qui reprend ensuite la gestion des émissions EUROPA. Dès 1993 le logo de la CEPT disparaît au profit d'un nouveau logotype, le mot "EUROPA" penché vers la droite.
Le 5 mai 1996, la poste albanaise a mis en circulation une série EUROPA (2 timbres) illustrant le thème des femmes européennes célèbres cette année-là, en particulier Mère Teresa.
Ces 2 timbres (25 ALL et 100 ALL) ont été utilisés sur la lettre ci-dessous, envoyée le 15 mars 2026 depuis Tirana. Merci beaucoup Sabri !
Albania has been issuing CEPT-EUROPA stamps since 1992 (the 500th anniversary of the discovery of America), almost simultaneously with many other former communist bloc countries. That same year, Albania became a member of the Conference of European Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
As the CEPT sought to focus on telecommunications, the association of European public postal operators, PostEurop, subsequently took over the management of EUROPA stamps. From 1993 onwards the CEPT logo disappeared in favor of a new logotype, the word "EUROPA" tilted to the right.
On May 5, 1996, the Albanian Post put into circulation a EUROPA set (two stamps) illustrating the theme of famous European women that year, particularly Mother Teresa.
These two stamps (25 ALL and 100 ALL) have been used on the cover below, sent on March 15, 2026, from Tirana. Thank you so much, Sabri!  

Mère Teresa (1910-1997) est représentée sur ces 2 timbres dans le célèbre sari blanc à liséré bleu des sœurs Missionnaires de la Charité, la congrégation religieuse catholique qu'elle a fondé à Calcutta en 1950, pour venir en aide aux plus pauvres et malades. 
Pour rappel, Mère Teresa (Anjezë Gonxha Bojaxhiu de son vrai nom) est une religieuse catholique albanaise (née à Skopje dans une famille albanaise du Kosovo), ayant reçu le Prix Nobel de la Paix en 1979, béatifiée par le pape Jean-Paul II en 2003 avant une canonisation le 4 septembre 2016 par le pape François. 
La poste albanaise a déjà émis de nombreux timbres consacrés à Mère Teresa dans le passé, par exemple l'émission commune Albanie-Kosovo-Macédoine en 2010 à l'occasion du 100ème anniversaire de sa naissance ou le timbre consacré à sa canonisation en 1996.
En 1996, l'administration postale de Macédoine mettait en circulation pour la première fois des timbres EUROPA, dont un consacré à Mère Teresa. 
Mother Teresa (1910-1997) is depicted on these two stamps in the famous white sari with a blue border worn by the Missionaries of Charity, the Catholic religious congregation she founded in Calcutta in 1950 to help the poorest and sickest.
As a reminder, Mother Teresa (Anjezë Gonxha Bojaxhiu is her real name) was a Roman Catholic religious sister (born in Skopje in an Albanian family from Kosovo), who received the Nobel Peace Prize in 1979 and was beatified by Pope John Paul II in 2003, and then canonized on September 4, 2016, by Pope Francis. 
The Albanian Post issued numerous stamps dedicated to Mother Teresa in the past, such as the Albania-Kosovo-Macedonia joint issue in 2010 commemorating the 100th anniversary of her birth, and the stamp about her canonization in 1996.
In 1996, the Macedonian postal administration issued its first EUROPA stamps, including one dedicated to Mother Teresa.  

"Albanian Admission to the CEPT in 1992" stamp set on cover from Albania

Série "Admission de l'Albanie à la CEPT en 1992" sur lettre d'Albanie 

En 1992, l'Albanie est devenue membre de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT).
Créée en 1959, la CEPT (46 pays membres aujourd'hui) est une entité de coordination entre les organismes des postes et de télécommunications des états européens.
Le 15 septembre 1956 est émise la première émission (concernant 6 pays) de ce qui allait devenir les émissions EUROPA. En 1959, ces émissions deviennent communes aux pays participant à la CEPT, dont les initiales "CEPT" figurent sur les timbres à partir de 1960.
La chute du bloc communiste amène de nouveaux pays émetteurs à partir de 1990 pour atteindre 57 pays à la fin des années 1990.
La CEPT voulant dorénavant se concentrer sur les télécommunications, c'est l'association des opérateurs postaux publics européens, PostEurop, qui reprend la gestion des émissions EUROPA. Dès 1993 le logo de la CEPT disparaît au profit d'un nouveau logotype, le mot "EUROPA" penché vers la droite. 
In 1992, Albania became a member of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Established in 1959, the CEPT (currently with 46 member countries) is a coordinating body for the postal and telecommunications organizations of European states.
On September 15, 1956, the first issue (covering six countries) of what would become the EUROPA stamps was issued. In 1959, these issues became common to the CEPT member countries, whose initials "CEPT" appeared on the stamps from 1960 onwards.
The fall of the communist bloc led to new issuing countries starting in 1990, reaching 57 countries by the end of the 1990s.
As the CEPT wished to focus on telecommunications, the association of European public postal operators, PostEurop, took over the management of the EUROPA stamps. From 1993 onwards the CEPT logo disappeared in favor of a new logotype, the word "EUROPA" tilted to the right.  

L'Albanie émet des timbres CEPT-EUROPA depuis 1992 (500 ans de la découverte de l'Amérique), quasiment en même temps que de nombreux autres anciens pays du bloc communiste.
Le 15 avril 1992, la poste albanaise avait au préalable mis en circulation une série (2 timbres) consacrée à l'adhésion de l'Albanie à la CEPT.
Ces 2 timbres, incluant le logo de la CEPT et évoquant respectivement les postes (0,90 ALL) et les télécommunications (1,20 ALL), ont été utilisés à gauche sur la lettre ci-dessus, envoyée le 1er mars 2026 depuis Tirana. Merci beaucoup Sabri !
Sabri a utilisé un 3ème timbre (150 ALL) faisant partie de la série EUROPA 2023 (2 timbres, 1 bloc-feuillet, 1 carnet) émise le 27 avril 2024 (!), illustrant le thème de "La Paix - la valeur humaine la plus importante" ("Paqja - Vlera më e lartë e njerëzimit" en albanais).
Pour rappel, sur proposition de la poste ukrainienne, ce thème a été choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA 2023 en écho à l'agression de l'Ukraine par la Russie débutée en février 2022.
Pour illustrer ce thème 2023, PostEurop a organisé un concours au sein des pays membres et c'est le projet "Nœud de la paix" de la poste luxembourgeoise (auteurs : Linda Bos et Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) qui a été choisi, parmi 29 propositions.
Étrangement, la poste albanaise n'a pas choisi de reproduire ce "Nœud de la paix" sur cette série EUROPA...  
Albania has been issuing CEPT-EUROPA stamps since 1992 (the 500th anniversary of the discovery of America), almost simultaneously with many other former communist bloc countries.
On April 15, 1992, the Albanian postal service had previously released a series (two stamps) commemorating Albania's accession to the CEPT.
These two stamps, featuring the CEPT logo and depicting postal (0.90 ALL) and telecommunications (1.20 ALL) services respectively, have been used on the left side of the cover above, sent on March 1, 2026, from Tirana. Thank you very much, Sabri!
Sabri used a third stamp (150 ALL) from the EUROPA 2023 series (2 stamps, 1 souvenir sheet, 1 booklet) issued on April 27, 2024 (!), illustrating the theme "Peace - the highest value of humanity" ("Paqja - Vlera më e lartë e njerëzimit" in Albanian).
As a reminder, at the suggestion of the Ukrainian Post, this theme was chosen by the PostEurop organization for the EUROPA 2023 stamps echoing the aggression of Ukraine by Russia which started on February 2022.
To illustrate this 2023 theme, PostEurop organized a competition within the member countries and the Luxembourg Post's "Peace Knot" project (authors: Linda Bos and Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) was chosen from among 29 proposals.
Strangely, the Albanian Post did not choose to reproduce this "Peace Knot" on this EUROPA set... 

Euromed Postal 2024 (Sports in the Mediterranean) stamp set on cover from Albania

Série Euromed Postal 2024 (Sports de Méditerranée) sur lettre d'Albanie 

Pour rappel, depuis 2014, certains pays membres (23 au total actuellement) de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, émettent chaque année des timbres "Euromed Postal" ayant un thème commun lié à la région méditerranéenne.
Après les festivals de Méditerranée en 2023, les 14 administrations postales participantes en 2024 ont émis des timbres "Euromed Postal" illustrant le thème des sports de Méditerranée ("Sportet në Mesdhe" en albanais).
Avec plus d'un an de retard (comme de coutume ces dernières années), la poste albanaise a mis en circulation, le 23 janvier 2026, sa 5ème série Euromed Postal (2 timbres avec millésime 2024) consacrée à cette thématique des sports de Méditerranée.
As a reminder, since 2014, some member countries (currently 23 in total) of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, are issuing each year  "Euromed Postal" stamps devoted to a common theme related to the Mediterranean region. 

Following Mediterranean Festivals in 2023, the 14 participating postal administrations issued in 2024 different "Euromed Postal" stamps dedicated to the theme of Sports in the Mediterranean ("Sportet në Mesdhe" in Albanian). 
With more than one-year delay (as usual in recent years), the Albanian Post put into circulation, on January 23, 2026, its 5th Euromed Postal series (2 stamps with year 2024) dedicated in particular to this theme of Sports in the Mediterranean.  

 

 

Conçus par L. Kraja, ces 2 timbres, n'incluant pas curieusement le logo Euromed Postal - un faucon stylisé, ont été utilisés sur la lettre ci-dessus envoyée le 25 janvier 2026 depuis Tirana, la capitale. Merci beaucoup Sabri !Ces 2 timbres illustrent respectivement différents pictogrammes de disciplines sportives - cyclisme, athlétisme, tir, natation (140 ALL, tirage : 30000) et football, haltérophilie, tir à l'arc, boxe (150 ALL, tirage : 60000) - sur fond de carte géographique du bassin méditerranéen (amusant de constater que l'archipel de Malte est représenté par un disque de taille disproportionnée...).

Cette série rappelle que les jeux méditerranéens, un événement multisports international majeur qui se tient tous les quatre ans et rassemble les nations riveraines de la Méditerranée (dont l'Albanie), visent à promouvoir l'amitié, les échanges culturels, la coopération et la paix entre les pays participants grâce au langage universel du sport. 
Designed by L. Kraja, these two stamps, curiously lacking the Euromed Postal logo - a stylized falcon - have been used on the cover above, sent on January 25, 2026, from Tirana, the capital. Thank you very much, Sabri!
These two stamps respectively illustrate different pictograms of sporting disciplines - cycling, athletics, shooting, swimming (140 ALL, print run: 30,000) and football, weightlifting, archery, boxing (150 ALL, print run: 60,000) - with a map of the Mediterranean basin in the background (funny to note that the Maltese archipelago is represented by a disproportionately large disc...).

This stamp set serves as a reminder that the Mediterranean Games, a major international multi-sport event held every four years that brings together the nations bordering the Mediterranean (including Albania), aim to promote friendship, cultural exchange, cooperation and peace between participating countries through the universal language of sport.

 

EUROPA 2024 (Underwater Fauna and Flora) stamp set on cover from Albania

Série EUROPA 2024 (Faune et flore subaquatiques) sur lettre d'Albanie 

Comme pour sa série EUROPA 2020 mise en circulation en 2021, sa série EUROPA 2021 émise en 2022, sa série EUROPA 2022 émise en 2023 et sa série EUROPA 2023 émise en 2024, la poste albanaise a finalement mis en circulation le 5 décembre 2025, sa série EUROPA 2024 (1 timbre, 1 bloc-feuillet, 1 carnet) illustrant le thème de la "faune et flore subaquatiques" ("Fauna Dhe Flora Nenujore" en albanais). 
Pour rappel, ce thème choisi par l'association PostEurop en 2024 mettait en lumière la biodiversité des eaux européennes qui souffrent de la surpêche, de la pollution et du changement climatique et qui doivent être protégées pour les générations futures.
Le timbre (250 ALL, tirage inconnu) et le bloc-feuillet (400 ALL, tirage inconnu) composant cette jolie série EUROPA 2024, conçus par Xh. Guga, ont été utilisés sur la lettre  ci-dessous envoyée le 14 décembre 2025 depuis Tirana, la capitale. Merci beaucoup Sabri ! 
As with its EUROPA 2020 series released in 2021, its EUROPA 2021 series issued in 2022, its EUROPA 2022 series issued in 2023, and its EUROPA 2023 series issued in 2024, the Albanian Post finally released its EUROPA 2024 set (1 stamp, 1 souvenir sheet, 1 booklet) on December 5, 2025.
This series illustrates the theme of "underwater fauna and flora" ("Fauna Dhe Flora Nenujore" in Albanian).
As a reminder, this theme, chosen by the PostEurop association in 2024, highlighted the biodiversity of European waters, which are suffering from overfishing, pollution, and climate change, and which must be protected for future generations.
The stamp (250 ALL, unknown print run) and souvenir sheet (400 ALL, unknown print run) comprising this lovely EUROPA 2024 series, designed by Xh. Guga, have been used on the cover below, sent on December 14, 2025, from Tirana, the capital. Thank you very much, Sabri!  

Cette série illustre différentes espèces (faune et flore) vivant en particulier dans la mer Méditerranée, comme différents types de coraux, algues et plantes, des mulets, des barbiers communs, des murènes, des méduses, des hippocampes, des étoiles de mer, des crabes...
Ce voyage sous la surface de l'eau nous rappelle la richesse et la fragilité du monde sous-marin et invite à la réflexion, créant un lien entre l'art, la nature et la conscience environnementale, tout en soulignant l'importance de préserver la biodiversité et l'équilibre naturel. 
This stamp set illustrates different species (fauna and flora) living particularly in the Mediterranean Sea, such as different types of corals, algae and plants, mullet, sea goldie, moray eels, jellyfish, seahorses, starfish, crabs... 
This journey beneath the surface of the water reminds us of the richness and fragility of the underwater world and invites reflection, creating a link between art, nature and environmental awareness, while highlighting the importance of preserving biodiversity and natural balance.  

Euromed Postal 2023 (Mediterranean Festivals) stamp set on cover from Albania

Série Euromed Postal 2023 (Festivals de la Méditerranée) sur lettre d'Albanie

Pour rappel, depuis 2014, certains pays membres (23 au total actuellement) de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, émettent chaque année des timbres "Euromed Postal" ayant un thème commun lié à la région méditerranéenne.
Après l'archéologie maritime ou les cités antiques de la Méditerranée en 2022, les 14 administrations postales participantes ont émis en 2023 des timbres "Euromed Postal" différents consacrés au thème des festivals de la Méditerranée ("Festivalet e mesdheut" en albanais).
Avec un an de retard (comme de coutume ces dernières années), la poste albanaise a mis en circulation, le 26 juin 2024, sa 4ème série Euromed Postal (4 timbres) consacrée en particulier au Festival folklorique national de Gjirokastër ("Festivali Folklorik Kombëtar i Gjirokastrës").
As a reminder, since 2014, some member countries (currently 23 in total) of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, are issuing each year  "Euromed Postal" stamps devoted to a common theme related to the Mediterranean region.
After maritime archaeology or antique cities of the Mediterranean in 2022, the 14 participating postal administrations issued in 2023 different "Euromed Postal" stamps dedicated to the theme of Mediterranean festivals ("Festivalet e mesdheut" in Albanian).
With a one-year delay (as usual in recent years), the Albanian Post put into circulation, on June 26, 2024, its 4th Euromed Postal series (4 stamps) dedicated in particular to the National Folk Festival of Gjirokastër ("Festivali Folklorik Kombëtar i Gjirokastrës").

 

Conçus par Xhoan Guga, ces 4 timbres (avec présence du logo Euromed Postal - un faucon stylisé - sur chaque timbre) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (2 de chaque, tirage : 3500 feuillets) ainsi qu'en feuilles de 49 timbres pour les timbres à 50 lekë (tirage : 100000), 90 lekë (tirage : 30000) et 250 lekë (tirage : 20000).
Un grand merci Sabri pour cette lettre envoyée en recommandé le 17 août 2024 depuis Tirana, incluant cette très jolie série Euromed Postal 2023 !
La 11ème édition de ce Festival folklorique national de Gjirokastër, ville située dans le sud du pays (inscrite depuis 2005 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO), a été organisée du 24 juin au 1er juillet 2023, 8 ans après celle de 2015.
Organisé dans le château de Gjirokastër, ce festival a eu lieu pour la première fois en 1968 et est considéré comme un événement important dans la culture albanaise. Il met en valeur la musique, les costumes et les danses traditionnelles de l'Albanie et des territoires albanais à travers les Balkans et l'Italie du sud. 
Designed by Xhoan Guga, these 4 stamps (with the Euromed Postal logo - a stylized falcon - on each stamp) were printed in a single sheetlet of 8 stamps (2 of each, print run: 3,500 sheetlets) as well as in sheets of 49 stamps for the 50 lekë stamps (print run: 100,000), 90 lekë stamps (print run: 30,000) and 250 lekë stamps (print run: 20,000).
A big thank you Sabri for this cover sent by registered mail on August 17, 2024 from Tirana, including this very nice Euromed Postal 2023 set!
The 11th edition of this National Folk Festival of Gjirokastër, a city located in the south of the country (inscribed on the UNESCO World Heritage List since 2005), was organized from June 24 to July 1, 2023, 8 years after the previous edition in 2015.
Organized in the castle of Gjirokastër, this festival took place for the first time in 1968 and is considered an important event in Albanian culture. It highlights the traditional music, costumes and dances of Albania and Albanian territories across the Balkans and southern Italy. 

 

EUROPA 2023 (Peace - the highest value of humanity) stamp set on cover from Albania

Série EUROPA 2023 (La Paix - la valeur humaine la plus importante) sur lettre d'Albanie

Comme pour sa série EUROPA 2020 mise en circulation en 2021, sa série EUROPA 2021 émise en 2022 et sa série EUROPA 2022 émise en 2023, la poste albanaise a finalement mis en circulation le 27 avril 2024, sa série EUROPA 2023 (2 timbres, 1 bloc-feuillet, 1 carnet) illustrant le thème de "La Paix - la valeur humaine la plus importante" ("Paqja - Vlera më e lartë e njerëzimit" en albanais).
Pour rappel, sur proposition de la poste ukrainienne, ce thème a été choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA 2023 en écho à l'agression de l'Ukraine par la Russie débutée en février 2022.
Pour illustrer ce thème 2023, PostEurop a organisé un concours au sein des pays membres et c'est le projet "Nœud de la paix" de la poste luxembourgeoise (auteurs : Linda Bos et Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) qui a été choisi, parmi 29 propositions.
Étrangement, la poste albanaise n'a pas choisi de reproduire ce "Nœud de la paix" sur cette série EUROPA... 
As with its EUROPA 2020 series put into circulation in 2021, its EUROPA 2021 series issued in 2022 and its EUROPA 2022 series issued in 2023, the Albanian Post finally put into circulation on April 27, 2024, its EUROPA 2023 set (2 stamps, 1 souvenir sheet, 1 booklet) illustrating the theme of "Peace - the highest value of humanity" ("Paqja - Vlera më e lartë e njerëzimit" in Albanian).
As a reminder, at the suggestion of the Ukrainian Post, this theme was chosen by the PostEurop organization for the EUROPA 2023 stamps echoing the aggression of Ukraine by Russia which started on February 2022.
To illustrate this 2023 theme, PostEurop organized a competition within the member countries and the Luxembourg Post's "Peace Knot" project (authors: Linda Bos and Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) was chosen from among 29 proposals.
Strangely, the Albanian Post did not choose to reproduce this "Peace Knot" on this EUROPA series...

Conçue par Artjon Baboçi, cette série met en scène une colombe de la paix comme sur le bloc-feuillet numéroté (250 lekë, tirage : 8000) utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée le 6 mai 2024 depuis Tirana, la capitale. Merci beaucoup Sabri !
Une colombe de la paix empêche une balle d'atteindre sa cible, sur fond de drapeau européen et de rubans arborant les couleurs du drapeau ukrainien et avec le mot "paix" dans plusieurs langues différentes. 
Designed by Artjon Baboçi, this series features a dove of peace as on the numbered souvenir sheet (250 lekë, print run: 8,000) used on the cover above sent on May 6, 2024 from Tirana, the country's capital. Thank you very much Sabri!
A dove of peace prevents a bullet from hitting its target, with the European flag and ribbons displaying the colors of the Ukrainian flag and the word "peace" in several different languages in the background.

Les 2 timbres de cette série (150 et 250 lekë, tirage : 50000 et 10000) ont été imprimés chacun en feuilles de 48 timbres.
Les 2 mêmes timbres avec des valeurs différentes (150 et 200 lekë) ont été également imprimés dans le feuillet numéroté (tirage : 8000) utilisé sur la 2ème lettre ci-dessus envoyée le premier jour d'émission depuis Tirana.
Le timbre à droite est identique à celui figurant sur le bloc-feuillet, l'autre timbre représentant également une colombe de la paix sur fond de globe terrestre, avec des mains tendus dans la partie inférieure (dont deux aux couleurs du drapeau européen et ukrainien) et le slogan "Stop war". 
The two stamps in this series (150 and 250 lekë, print run: 50,000 and 10,000) were each printed in sheets of 48 stamps.
The same two stamps with different nominal values ​​(150 and 200 lekë) were also printed in the numbered sheetlet (print run: 8,000) used on the 2nd cover above sent on the first day of issue from Tirana.
The stamp on the right is identical to that appearing on the souvenir sheet, the other stamp also representing a dove of peace with in the background, a terrestrial globe with outstretched hands in the lower part (including two in the colors of the European and Ukrainian flags ) and the slogan "Stop war". 

"Ukraine: Unbroken Beauty for over 1500 Years" s/s on cover from Albania

Bloc-feuillet "Ukraine : une beauté ininterrompue depuis plus de 1500 ans" sur lettre d'Albanie

A l'occasion du sommet "Ukraine - Pays du sud-est de l'Europe" organisé à Tirana le 28 février 2024, en présence du président ukrainien Volodymyr Zelensky, la poste albanaise a mis en circulation 2 timbres en soutien à l'Ukraine, représentant 2 femmes ukrainiennes, en civil et en intervention sanitaire sur les champs de bataille.
Intitulée "Ukraine : une beauté ininterrompue depuis plus de 1500 ans", cette série a aussi été imprimée dans un bloc-feuillet numéroté (tirage : 5000), utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 27 avril 2024 depuis Tirana. Merci beaucoup Sabri !
Cette série est une création de Davy Wauters, un ancien responsable de l'OTAN, dessinée en collaboration avec la portraitiste ukrainienne Oksana Lapsiuk. A noter que ce dessin existe en 5 versions (avec des couleurs de cheveux et d'yeux différentes) et a déjà été utilisé sur des timbres personnalisés belges...
Le terme "Ininterrompu" fait référence à la résilience des ukrainiens pendant cette période difficile, "Beauté" faisant référence au pays et à ses habitants, "Depuis plus de 1500 ans" rappelant que l'Ukraine a une très longue histoire et a été fondée des siècles avant que la Russie n'apparaisse sur la carte !
Le choix de représenter des femmes vise à mettre en valeur le courage éternel des innombrables femmes ukrainiennes qui combattent aux côtés des hommes dans cette guerre, qui ne fait aucune discrimination selon l'âge, le sexe ou la couleur.
On the occasion of the "Ukraine - Southeast Europe" summit organized in Tirana on February 28, 2024, in the presence of Ukrainian President Volodymyr Zelensky, the Albanian Post put into circulation two stamps in support of Ukraine, featuring two Ukrainian women, in civilian clothes and in medical intervention on the battlefields.
Entitled "Ukraine: Unbroken Beauty for over 1500 Years", this series was also printed in a numbered souvenir sheet (print run: 5,000), used on the cover below sent on April 27, 2024 from Tirana. Thank you very much Sabri!
This series is a creation by Davy Wauters, a former NATO official, drawn in collaboration with Ukrainian portrait painter Oksana Lapsiuk. To note that this design exists in 5 versions (with different hair and eye colors) and has already been used on personalized Belgian stamps...
The term "Unbroken" refers to the resilience of Ukrainians during this difficult period, "Beauty" referring to the country and its people, "For over 1500 years" recalling that Ukraine has a very long history and was founded centuries before Russia appeared on the map!
The choice to represent women aims to highlight the eternal courage of the countless Ukrainian women who fight alongside men in this war, which does not discriminate by age, gender or color.

Le timbre à gauche (60 lekë) symbolise une Ukraine prospère à travers une jolie femme ukrainienne souriante portant la tenue traditionnelle : une chemise "Vyshyvanka" et un gilet vert avec broderie florale ainsi qu'une jupe rouge et une couronne fleurie. Elle tient dans ses mains une gerbe de blé. En arrière-plan, un ciel bleu paisible avec trois oiseaux (cigognes) et une étendue heureuse d'un champ de blé fertile (rappelant les couleurs jaune et bleu du drapeau ukrainien).
L'autre timbre (140 lekë) représente la même femme, au même endroit, mais après le début de la guerre à grande échelle en Ukraine. Son beau sourire est remplacé par un visage déterminé portant des marques de combat. En tant que médecin, elle met désormais ses compétences à la disposition des forces armées ukrainiennes sur le terrain. Sa couronne florale se transforme en casque militaire, sa "Vyshyvanka" est remplacée par un uniforme militaire vert et un gilet pare-balles.
Le drapeau ukrainien et les armoiries figurent sur son bras droit. Au lieu d'une gerbe de blé, elle tient désormais un bandage sanglant dans une main et une trousse médicale de combat dans l'autre. Le ciel bleu paisible est maintenant gris, les trois oiseaux deviennent trois missiles tirés sur le sol ukrainien, le champ de blé prospère en feu à cause des troupes russes.
En bas à droite sur chaque timbre la mention "24.02" faisant référence au 24 février 2022, jour de la deuxième intervention militaire de la Russie en Ukraine, qui a déclenché cette terrible guerre à grande échelle. Gloire à l'Ukraine !
The stamp on the left (60 lekë) symbolizes a prosperous Ukraine through a pretty, smiling Ukrainian woman wearing the traditional outfit: a "Vyshyvanka" shirt and a green vest with floral embroidery as well as a red skirt and a floral crown. She holds a sheaf of wheat in her hands. In the background, a peaceful blue sky with three birds (storks) and a happy expanse of a fertile wheat field (recalling the yellow and blue colors of the Ukrainian flag).
The other stamp (140 lekë) depicts the same woman, in the same place, but after the start of the full-scale war in Ukraine. Her beautiful smile is replaced by a determined face bearing battle marks. As a doctor, she now puts her skills at the disposal of the Ukrainian armed forces on the ground. Her floral crown is transformed into a military helmet, her "Vyshyvanka" is replaced by a green military uniform and a bulletproof vest.
The Ukrainian flag and coat of arms are featured on her right arm. Instead of the sheaf of wheat, she is now holding a bloody bandage in one hand and a battlefield medical kit in the other. The peaceful blue sky is now grey with smoke, the three birds becoming three missiles being shot at the Ukrainian soil, the prosperous wheat field on fire because of explosions made by Russian troops
At the bottom right on each stamp the mention "24.02" refers to February 24, 2022, the day of Russia's second military intervention in Ukraine, which triggered this terrible large-scale war. Glory to Ukraine! 

"100 years of diplomatic relations with the USA" stamp set on cover from Albania

Série "100 ans de relations diplomatiques avec les USA" sur lettre d'Albanie

Les relations diplomatiques entre l'Albanie et les États-Unis d'Amérique ont été établies pour la première fois en 1922, après l'indépendance de l'Albanie de l'Empire ottoman, et ont pris fin en 1939 en raison de l'occupation allemande et italienne pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ces relations ont été rétablies en 1991 après la chute du communisme en Albanie et la dissolution de l'Union soviétique. L'Albanie et les USA sont tous deux membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et entretiennent des relations étroites en particulier en terme de défense et d'aide au développement.
L'année 2022 marquait donc le 100ème anniversaire des relations diplomatiques entre l'Albanie et les États-Unis d'Amérique ("100 vjet marrëdhënie diplomatike Shqipëri- SHBA" en albanais).
Le 26 octobre 2023, la poste albanaise a mis en circulation une jolie série (1 timbre, 1 bloc-feuillet, 1 carnet - avec millésime 2022) consacrée à cet anniversaire.  
Diplomatic relations between Albania and the United States of America were first established in 1922, after Albania's independence from the Ottoman Empire, and ended in 1939 due to the German and Italian occupation during World War II.
These relations were restored in 1991 after the fall of communism in Albania and the dissolution of the Soviet Union. Albania and the USA are both members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and maintain close relations, particularly in terms of defense and development aid.
The year 2022 therefore marked the 100th anniversary of diplomatic relations between Albania and the United States of America ("100 vjet marrëdhënie diplomatike Shqipëri- SHBA" in Albanian).
On October 26, 2023, the Albanian Post put into circulation a nice series (1 stamp, 1 souvenir sheet, 1 booklet - printed in 2022) dedicated to this anniversary. 

Le timbre (100 lekë, tirage : 100000) et le bloc-feuillet (250 lekë, tirage : 5000) de cette série (conception : Artjon Baboçi) ont été utilisés sur cette lettre envoyée en recommandé le 22 janvier 2024 depuis Tirana. Merci beaucoup Sabri !
Deux monuments emblématiques des deux pays, la statue équestre de Skanderbeg (1968, sculpteur : Odhise Paskali), une des grandes figures de la résistance albanaise contre les Ottomans au 15ème siècle, à Tirana et la Statue de la Liberté (1886, sculpteur : Auguste Bartholdi) à New-York, sont représentés sur le timbre, avec les drapeaux nationaux dans le fond. 
Ces 2 mêmes monuments figurent sur le timbre du bloc-feuillet, reproduisant (je suppose) le document de 1922 faisant état de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays. Les drapeaux et armoiries des 2 pays sont représentés dans les marges ainsi que certains édifices des 2 capitales : parlement national, musée national historique, mosquée Et'hem Bey, Tour de l'Horloge et tour "4 Ever Green" à Tirana, Capitole des États-Unis, obélisque "Washington Monument" et cathédrale nationale à Washington. 
The stamp (100 lekë, print run: 100,000) and the souvenir sheet (250 lekë, print run: 5,000) from this series (design: Artjon Baboçi) were used on this cover sent by registered mail on January 22, 2024 from Tirana. Thank you very much Sabri!
Two emblematic monuments of the two countries, the equestrian statue of Skanderbeg (1968, sculptor: Odhise Paskali), one of the great figures of the Albanian resistance against the Ottomans in the 15th century, in Tirana and the Statue of Liberty (1886, sculptor: Auguste Bartholdi) in New York, are depicted on the stamp, with the national flags in the background.
These same two monuments appear on the souvenir sheet's stamp, reproducing (I suppose) the 1922 document reporting the establishment of diplomatic relations between the two countries. The flags and coats of arms of the two countries are featured in the margins as well as certain buildings of the two capitals: national parliament, national history museum, Et'hem Bey mosque, Clock Tower and "4 Ever Green" tower in Tirana, United States Capitol, "Washington Monument" obelisk and National Cathedral in Washington. 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Albania

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre d'Albanie

Comme pour sa série EUROPA 2020 mise en circulation en 2021 et sa série EUROPA 2021 émise en 2022, la poste albanaise a finalement mis en circulation le 1er décembre 2023, sa série EUROPA 2022 (1 timbre, 1 bloc-feuillet, 1 carnet) illustrant le thème des histoires et mythes ("Histori dhe Mite" en albanais).
Le timbre (150 lekë, tirage : 60000) et le bloc-feuillet (250 lekë, tirage : 10000) composant cette très jolie série EUROPA 2022, conçus par Petraq Papa, ont été utilisés pour affranchir cette lettre envoyée en recommandé le 22 janvier 2024 depuis Tirana, la capitale. Merci beaucoup Sabri !
Cette série est consacrée à la légende du château de Rozafa, site historique (et touristique) de premier plan, situé près de la ville de Shkodër, dans le nord-ouest de l'Albanie.
As with its EUROPA 2020 series put into circulation in 2021 and its EUROPA 2021 series issued in 2022, the Albanian Post finally put into circulation on December 1, 2023, its EUROPA 2022 series (1 stamp, 1 souvenir sheet, 1 booklet) illustrating the theme of Stories and Myths ("Histori dhe Mite" in Albanian).
The stamp (150 lekë, print run: 60,000) and the souvenir sheet (250 lekë, print run: 10,000) making up this very pretty EUROPA 2022 set, designed by Petraq Papa, have been used on this cover sent by registered mail on January 22, 2024 from Tirana, the capital. Thank you very much Sabri!
This series is dedicated to the legend of Rozafa Castle, a prominent historical (and tourist) site, located near the town of Shkodër, in northwest Albania.

Une des nombreuses légendes liées à ce site évoque trois frères qui connurent des difficultés lors de la construction de ce château, maudit des dieux (chaque soir, la construction du jour était détruite).
Pour dépasser ce problème, les religieux leur conseillèrent de faire un sacrifice humain. Les frères se concertèrent et choisirent de sacrifier Rozafa, l'épouse du plus jeune d'entre eux.
Son corps devait être enterré dans les murs du château. Rozafa, ayant donné naissance à un enfant, supplia d'être emmurée vivante en laissant exposés son sein droit pour pouvoir allaiter son bébé, sa main droite pour le caresser, son pied droit pour le bercer et son œil droit pour garder un regard sur lui. 
A noter qu'un des timbres EUROPA 2022 mis en circulation par la poste du Kosovo, évoque cette même légende. 
One of the many legends linked to this site mentions three brothers who experienced difficulties during the construction of this castle, cursed by the gods (every evening, the day's construction was destroyed).
To overcome this problem, the religious advised them to make a human sacrifice. The brothers conferred and chose to sacrifice Rozafa, the wife of the youngest among them.
Her body was to be buried within the castle walls. Rozafa, having given birth to a child, begged to be walled in alive leaving her right breast exposed so she could breastfeed her baby, her right hand to caress him, her right foot to rock him and her right eye to keep an eye on him. 
To note that one of the EUROPA 2022 stamps put into circulation by the Post of Kosovo is illustrating this same legend. 

Euromed Postal 2022 (Maritime Archeology in the Mediterranean) stamp set on cover from Albania

Série Euromed Postal 2022 (Archéologie maritime de la Méditerranée) sur lettre d'Albanie

Pour rappel, depuis 2014, certains pays membres (23 au total actuellement) de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, émettent chaque année des timbres "Euromed Postal" ayant un thème commun lié à la région méditerranéenne.
Après les bijoux artisanaux de la Méditerranée en 2021, les 15 administrations postales participantes ont émis en 2022 des timbres "Euromed Postal" différents consacrés au thème de l'archéologie maritime ou les cités antiques de la Méditerranée.
Avec plus d'un an de retard, la poste albanaise a mis en circulation, le 20 octobre 2023, sa 3ème série Euromed Postal (4 timbres) illustrant uniquement le thème de l'archéologie sous-marine ("Arkeologjia nënujore" en albanais).  
As a reminder, since 2014, some member countries (currently 23 in total) of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, are issuing each year  "Euromed Postal" stamps devoted to a common theme related to the Mediterranean region.
After Handicraft Jewelry in the Mediterranean in 2021, the 15 participating postal administrations issued different "Euromed Postal" stamps in 2022 dedicated to the theme of Maritime Archeology or Antique Cities of the Mediterranean.
More than a year late, the Albanian Post put into circulation, on October 20, 2023, its 3rd Euromed Postal series (4 stamps) illustrating only the theme of underwater archeology ("Arkeologjia nënujore" in Albanian).

 

Conçus par Petraq Papa, ces 4 timbres (avec présence du logo Euromed Postal - un faucon stylisé - sur chaque timbre) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (2 de chaque, tirage : 3700 feuillets) ainsi qu'en feuilles de 28 timbres pour les timbres à 50 lekë (tirage : 125000) et 90 lekë (tirage : 100000).
Un grand merci Sabri pour cette lettre envoyée le 2 décembre 2023 depuis Tirana, incluant cette très jolie série Euromed Postal 2022 !
Je n'ai malheureusement pas de détail concernant les différents sites sous-marins représentés sur ces 4 timbres, incluant tous des vestiges avec présence de plusieurs types d'amphores. 
Il existe une concentration inhabituellement élevée d'épaves le long du littoral albanais. La forme des falaises, les grottes sous-marines et les formations rocheuses submergées ont entraîné les navires vers le fond, mais comme cette région était souvent un théâtre de guerre, de nombreux autres navires ont été délibérément coulés.
L'Agence albanaise du littoral cartographie les fonds marins et a jusqu’à présent recensé 38 épaves, dont la plus ancienne remonte au 4ème siècle avant Jésus-Christ.
L'épave du Joni a été le premier site sous-marin fouillé en Albanie. La cargaison originale d'amphores est toujours à bord et remonte à l'époque de la Rome antique. Le Joni a coulé au 4ème siècle et repose intact, bien qu'il soit dans un état fragile.
Designed by Petraq Papa, these 4 stamps (with the presence of the Euromed Postal logo - a stylized falcon - on each stamp) were printed in the same sheet made up of 8 stamps (2 of each, edition: 3,700 sheets) as well as in sheets of 28 stamps for the 50 lekë (print run: 125,000) and 90 lekë (print run: 100,000) stamps.
Many thanks Sabri for this cover sent on December 2, 2023 from Tirana, including this very nice Euromed Postal 2022 series!
Unfortunately, I do not have any details concerning the different underwater sites depicted on these 4 stamps, all including vestiges with the presence of several types of amphorae.
There is an unusually high concentration of shipwrecks along the Albanian coastline. The shape of the cliffs, underwater caves and submerged rock formations dragged the ships to the bottom, but as this area was often a theater of war, many other ships were deliberately sunk.
The Albanian Coastal Agency maps the seabed and has so far identified 38 wrecks, the oldest of which dates back to the 4th century BC.
The Joni wreck was the first underwater site excavated in Albania. The original cargo of amphorae is still on board and dates back to the times of ancient Rome. The Joni sank in the 4th century and lies intact, although in a fragile condition. 

 

"15th anniversary of the independence of Kosovo" s/s on cover from Albania

Bloc-feuillet "15 ans d'indépendance du Kosovo" sur lettre d'Albanie

L'indépendance du Kosovo a été proclamée unilatéralement le 17 février 2008 lors d'une session extraordinaire du parlement, qui déclarait ce nouveau pays indépendant de la Serbie, cette dernière s'y opposant fermement.
Cette indépendance est toujours contestée aujourd'hui par la Serbie qui la considère comme une de ses provinces, et divise la communauté internationale, environ 120 pays ayant reconnu officiellement cette indépendance dont 22 des 27 pays de l'Union Européenne (tous sauf l'Espagne, la Roumanie, la Grèce, Chypre et la Slovaquie).
Depuis 15 ans, le pays est devenu membre de la plupart des grandes organisations sportives mondiales mais reste à ce jour non membre des principales institutions internationales (ONU, UNESCO...), la Chine et la Russie en particulier, membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, ne reconnaissant pas cette indépendance. 
A noter également qu'une vingtaine de pays (principalement en Afrique et en Océanie) qui avaient reconnu cette indépendance dans un premier temps, sont depuis revenu sur cette décision... 
Kosovo's independence was proclaimed unilaterally on February 17, 2008 during a special session of parliament, which declared the new country independent of Serbia, the latter strongly opposing it.
This independence is still disputed today by Serbia which considers it as one of its provinces, and divides the international community, about 120 countries having officially recognized this independence including 22 of the 27 countries of the European Union (all except Spain, Romania, Greece, Cyprus and Slovakia).
For 15 years, the country has become a member of most of the major world sports organizations but remains to this day not a member of the main international institutions (UN, UNESCO...), China and Russia in particular, permanent members of the UN Security Council, not recognizing this independence.
It should also be noted that about twenty countries (mainly in Africa and Oceania) which had recognized this independence at first, have since reconsidered this decision... 

Le 17 février 2023, la poste du Kosovo a mis en circulation un timbre (2,10€) consacré au 15ème anniversaire de cette indépendance. Ce timbre comporte la mention "15 vjet shtet, për jete" ("15 ans d'état, pour la vie") en albanais ainsi qu'un logo constitué du nombre 15 stylisé, incluant les couleurs bleu et or du drapeau du Kosovo et les couleurs rouge et noir du drapeau de l'Albanie, le pays "frère". Je suppose que la couleur verte fait référence à l'espoir ou la liberté.
Le 27 avril 2023, la poste albanaise a mis en circulation un bloc-feuillet (2 timbres, tirage inconnu) consacré également au 15ème anniversaire de l'indépendance du Kosovo, dont un (200 lekë) reproduisant le même logo.
Ce bloc-feuillet numéroté a été utilisé sur cette lettre envoyée en recommandé le 12 juin 2023 depuis Tirana. Merci beaucoup Sabri !
Le 2ème timbre (250 lekë) est consacré au mémorial (construit entre 2012 et 2015) rendant hommage aux 114 martyrs morts lors de la bataille de Košare, pendant la guerre du Kosovo.
La bataille de Košare a débuté le 9 avril 1999 sous le commandement de l'Armée de libération du Kosovo (UCK) avec le soutien de l'armée albanaise. Lors de cette bataille, l'armée yougoslave a perdu le contrôle de la frontière entre le Kosovo et l'Albanie, ce qui a constitué une victoire majeure pour l'UCK, obligeant les soldats serbes à quitter la frontière et permettant le passage en toute sécurité des armes et des volontaires d'Albanie vers le Kosovo.
La bataille de Košare s'est terminée le 10 juin 1999, date à laquelle a été signé l'accord de Kumanova mettant fin à la guerre du Kosovo. 
On February 17, 2023, the Post of Kosovo put into circulation a stamp (€2.10) dedicated to the 15th anniversary of this independence. This stamp features the words "15 vjet shtet, për jete" ("15 years of state, for life") in Albanian as well as a logo consisting of the stylized number 15, including the blue and gold colors of the flag of Kosovo and the red and black colors of the flag of Albania, the "brother" country. I guess the color green refers to hope or freedom.
On April 27, 2023, the Albanian Post put into circulation a souvenir sheet (2 stamps, unknown print run) also dedicated to the 15th anniversary of the independence of Kosovo, including one (200 lekë) reproducing the same logo.
This numbered souvenir sheet was used on this cover sent by registered mail on June 12, 2023 from Tirana. Thank you very much Sabri!
The 2nd stamp (250 lekë) is dedicated to the memorial (built between 2012 and 2015) paying tribute to the 114 martyrs who died during the Battle of Košare, during the Kosovo War.
The Battle of Košare began on April 9, 1999 under the command of the Kosovo Liberation Army (UCK) with the support of the Albanian Army. In this battle, the Yugoslav army lost control of the border between Kosovo and Albania, which was a major victory for the UCK, forcing Serbian soldiers to leave the border and allowing safe passage of weapons and volunteers from Albania to Kosovo.
The Battle of Košare ended on June 10, 1999, when the Kumanova Agreement ending the Kosovo War was signed. 

"Ancient coins" stamp set on cover from Albania

Série "Monnaies anciennes" sur lettre d'Albanie

Le 6 mai 2022, la poste albanaise a mis en circulation une intéressante série (4 timbres), initialement prévue en 2021, consacrée à des pièces de monnaies anciennes ("Monedhat antike në Shqipëri") découvertes sur différents sites archéologiques à travers le pays.
Conçus par Laert Kraja, ces 4 timbres ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (2 de chaque, tirage : 3500) ainsi qu'en feuilles de 20 timbres pour les timbres à 60 lekë (tirage : 50000) et 90 lekë (tirage : 60000).
Un grand merci Sabri pour cette lettre envoyée en recommandé le 18 mai 2022 depuis Tirana, incluant cette très jolie série ! 
Chaque timbre illustre les 2 côtés d'une pièce ancienne avec, dans le fond, une vue du site archéologique où elle a été découverte.
On May 6, 2022, the Albanian Post released an interesting series (4 stamps), initially scheduled for 2021, devoted to ancient coins ("Monedhat antike në Shqipëri") discovered on various archaeological sites across the country.
Designed by Laert Kraja, these 4 stamps were printed in the same sheetlet composed of 8 stamps (2 of each, print run: 3,500) as well as in sheets of 20 stamps for the 60 lekë (print run: 50,000) and 90 lekë (print run: 60,000) stamps.
A big thank you Sabri for this letter sent by registered mail on May 18, 2022 from Tirana, including this very nice series!
Each stamp illustrates the 2 sides of an ancient coin with, in the background, a view of the archaeological site where it was discovered.

 

Le 1er timbre (60 lekë) est consacré à une ancienne pièce en bronze illyrienne, datant de 180 à 168 avant JC, provenant du site antique de Lissos où est aujourd'hui situé la ville de Lezhë, sur la côte nord-ouest du pays. Cette pièce comporte un portrait de Gentius, le dernier roi d'Illyrie, sur l'avers et un bateau illyrien sur le revers.
Le 2ème timbre (90 lekë) montre une pièce en bronze (234 à 168 avant JC) découverte sur le site d'Oricum, cité portuaire antique d'Illyrie située au sud de la ville actuelle de Vlorë (côte sud-ouest du pays). Apollon est représenté sur l'avers, un obélisque et différents caractères grecs sur le revers.
Une pièce en argent, un stater de Dyrrah (l'actuelle ville de Durrës) datant de 375 à 280 avant JC, est représentée sur le 3ème timbre (100 lekë), avec une vache allaitant son petit sur l'avers et un carré à doubles nervures sur le revers.
Le dernier timbre (150 lekë) est consacré à une pièce en bronze (168 avant JC) provenant du site d'Apolllonia d'Illyrie, représentant également un portrait d'Apollon sur l'avers, le fondateur légendaire de cette cité antique, et un obélisque sur le revers.

The first stamp (60 lekë) is devoted to an ancient Illyrian bronze coin, dating from 180 to 168 BC, from the ancient site of Lissos where the city of Lezhë is located today, on the north-west coast of the country. This coin features a portrait of Gentius, the last king of Illyria, on the obverse and an Illyrian ship on the reverse.

The 2nd stamp (90 lekë) shows a bronze coin (234 to 168 BC) discovered on the site of Oricum, an ancient port city of Illyria located south of the current city of Vlorë (southwest coast of the country). Apollo is depicted on the obverse, an obelisk and various Greek characters on the reverse.

A silver coin, a stater from Dyrrah (the present city of Durrës) dating from 375 to 280 BC, is depicted on the third stamp (100 lekë), with a cow suckling her calf on the obverse and a square with double ribs on the reverse.

The last stamp (150 lekë) is devoted to a bronze coin (168 BC) from the site of Apollonia of Illyria, also representing a portrait of Apollo on the obverse, the legendary founder of this ancient city, and an obelisk on the reverse.

 

"Biodiversity, endangered species - Egyptian vulture" stamp set on cover from Albania

Série "Biodiversité, espèces menacées d'extinction - Vautour percnoptère" sur lettre d'Albanie

Le 14 avril 2022, la poste albanaise a mis en circulation une intéressante série (2 timbres), initialement prévue en 2021, consacrée au thème de la biodiversité et d'espèces animales menacées d'extinction ("Specie në zhdukje"), en particulier le vautour percnoptère.
Conçus par Rigels Lulo, ces 2 timbres (50 et 250 lekë) ont été utilisés sur cette lettre envoyée en recommandé le 6 mai 2022 depuis la capitale, Tirana. Merci beaucoup Sabri ! 
Ces 2 timbres ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque, tirage : 3500 timbres), le timbre à 50 lekë étant également imprimé séparément en feuille de 28 timbres (tirage : 120000). 
On April 14, 2022, the Albanian Post put into circulation an interesting series (2 stamps), initially planned for 2021, devoted to the theme of biodiversity and animal species threatened with extinction ("Specie në zhdukje"), in particular the Egyptian vulture.
Designed by Rigels Lulo, these two stamps (50 and 250 lekë) were used on this cover sent by registered mail on May 6, 2022 from the capital, Tirana. Thank you very much Sabri!
These two stamps have been printed in the same sheetlet of 8 stamps (4 of each, print run: 3,500 stamps), the 50 lekë stamp also being printed separately in a sheet of 28 stamps (print run: 120,000).

 

Le vautour percnoptère (Neophron percnopterus), aussi appelé percnoptère d'Égypte, est une espèce de rapaces au statut UICN "En danger", vivant en Afrique (Sahara, Maghreb), dans le sud de l'Europe et en Asie.
Uniquement 6 couples et 3 individus isolés ont été recensés actuellement en Albanie, dans une zone restreinte autour du bassin de la rivière Vjosa (Aoos en grec), dans le sud-ouest du pays. En 15 ans, cet oiseau a perdu environ 35% de son aire de répartition.
Le lien entre le vautour percnoptère et cette rivière Vjosa est très important en Albanie, au point qu'une expression existe : "Lorsque l'on dit vautour percnoptère, cela signifie Vjosa et lorsque l'on dit Vjosa, cela implique vautour percnoptère".
La présence de cet oiseau dans cette région de la rivière Vjosa pourrait être menacée par des projets de construction de centrales hydroélectriques. 
The Egyptian vulture (Neophron percnopterus) is a species of raptor with IUCN "Endangered" status, living in Africa (Sahara, Maghreb), southern Europe and Asia.
Only 6 breeding pairs and 3 isolated individuals have currently been recorded in Albania, in a restricted area around the basin of the Vjosa river (Aoos in Greek), in southwestern Albania. In 15 years, this bird has lost about 35% of its range.
The bond between the Egyptian vulture and this Vjosa river is very important in Albania, to the point that an expression exists: "When we say Egyptian vulture we mean Vjosa and when we say Vjosa we imply Egyptian vulture".
The presence of this bird in this region of the Vjosa River could be threatened by hydroelectric power plant construction projects.

 

Euromed Postal 2021 (Handicraft Jewelry in the Mediterranean) stamp set on cover from Albania

Série Euromed Postal 2021 (Bijoux artisanaux de la Méditerranée) sur lettre d'Albanie

Pour rappel, depuis 2014, certains pays membres (23 au total actuellement) de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, émettent chaque année des timbres "Euromed Postal" ayant un thème commun lié à la région méditerranéenne.
Après la gastronomie traditionnelle de la Méditerranée en 2020, les 17 administrations postales participantes ont émis en 2021 des timbres "Euromed Postal" différents consacrés aux bijoux artisanaux de la Méditerranée.
Avec presque un an de retard, la poste albanaise a mis en circulation, le 11 mai 2022, sa 2ème série Euromed Postal (4 timbres) illustrant ce thème des bijoux artisanaux de la Méditerranée ("Bizhuteri të punuara me dorë në Mesdhe" en albanais). 
As a reminder, since 2014, some member countries (currently 23 in total) of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, are issuing each year  "Euromed Postal" stamps devoted to a common theme related to the Mediterranean region. 
After traditional gastronomy in the Mediterranean in 2020, the 17 participating postal administrations issued in 2021 different "Euromed Postal" stamps dedicated to Handicraft Jewelry in the Mediterranean. 
Almost a year late, the Albanian Post put into circulation, on May 11, 2022, its 2nd Euromed Postal series (4 stamps) illustrating this theme of Handicraft Jewelry in the Mediterranean ("Bizhuteri të punuara me dorë në Mesdhe" in Albanian ). 

 

Conçus par Bertrand Shijaku, ces 4 timbres (avec présence du logo Euromed Postal - un faucon stylisé - sur chaque timbre) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (2 de chaque, tirage : 4000) ainsi qu'en feuilles de 20 timbres pour les timbres à 20 lekë (tirage : 120000), 70 lekë (tirage : 240000) et 100 lekë (tirage : 140000).
Un grand merci Sabri pour cette lettre envoyée en recommandé le 18 mai 2022 depuis Tirana, incluant cette très jolie série Euromed Postal 2021 ! 
Je n'ai malheureusement pas de détail concernant les différents bijoux illustrés sur cette série, 2 bracelets, un collier et une paire de boucles d'oreilles a priori.
Le développement de l'orfèvrerie en Albanie date du milieu du 17ème siècle et 18ème siècle, avec de nombreux ateliers dans les villes de Shkodra, Prizren, Elbasan, Berat ou Voskopoja.
Les premiers objets furent créés pour les lieux de culte (décorations de croix, coffres de reliquaires, objets liturgiques, chandeliers...) puis les principaux bijoutiers furent les familles Krasniqi, Kacagjeli ou Guralumi. 
Designed by Bertrand Shijaku, these 4 stamps (with the presence of the Euromed Postal logo - a stylized falcon - on each stamp) were printed in the same minisheet made up of 8 stamps (2 of each, print run: 4,000) as well as in sheets of 20 stamps for the 20 lekë (print run: 120,000), 70 lekë (print run: 240,000) and 100 lekë (print run: 140,000) stamps.
A big thank you Sabri for this cover sent by registered mail on May 18, 2022 from Tirana, including this very nice Euromed Postal 2021 series!
Unfortunately, I don't have any details about the different jewels illustrated on this series, 2 bracelets, a necklace and a pair of earrings a priori.
The development of goldsmithery in Albania dates from the middle of the 17th century and 18th century, with many workshops in the cities of Shkodra, Prizren, Elbasan, Berat or Voskopoja.
The first objects were created for places of worship (cross decorations, reliquary chests, liturgical objects, candlesticks...) then the main jewelers belonged to the Krasniqi, Kacagjeli or Guralumi families.

 

"Tourism - Canyon of Gjipe" stamp set on cover from Albania

Série "Tourisme - Canyon de Gjipe" sur lettre d'Albanie

Le 2 mai 2022, la poste albanaise a mis en circulation une nouvelle série (2 timbres), initialement prévue en 2021, consacrée au tourisme ("Turizmi shqiptar") et en particulier à un site naturel remarquable, le canyon de Gjipe.
Conçus par Artion Baboçi, ces 2 timbres (100 et 150 lekë) ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 18 mai 2022 depuis la capitale, Tirana. Merci beaucoup Sabri ! 
Ces 2 timbres ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque, tirage : 3500 feuillets), le timbre à 100 lekë étant également imprimé séparément en feuille de 28 timbres (tirage : 140000).  
Le tourisme en Albanie a été un élément clé de l'activité économique du pays et se développe constamment (près de 5 millions de visiteurs étrangers en 2016), favorisé par un riche patrimoine archéologique, naturel et culturel. 
On May 2, 2022, the Albanian Post put into circulation a new series (2 stamps), initially scheduled for 2021, dedicated to tourism ("Turizmi shqiptar") and in particular to a remarkable natural site, the canyon of Gjipe.
Designed by Artion Baboçi, these 2 stamps (100 and 150 lekë) were used on this letter sent on May 18, 2022 from the capital, Tirana. Thank you very much Sabri!
These 2 stamps were printed in the same sheetlet of 8 stamps (4 of each, print run: 3,500 sheetlets), the 100 lekë stamp also being printed separately in a sheet of 28 stamps (print run: 140,000).
Tourism in Albania has been a key part of the country's economic activity and is constantly growing (nearly 5 million foreign visitors in 2016), favored by a rich archaeological, natural and cultural heritage.

 

Le canyon calcaire de Gjipe ("Kanioni i Gjipesë" en albanais) est l'un des plus grands canyons d'Albanie, situé entre les villages de Dhërmi et Vuno creusé par la mer Ionienne dans le comté de Vlorë (côte sud du pays).
Le canyon occupe une longueur de 800 mètres et une largeur qui peut varier entre 10 et 20 mètres. Il représente un détroit étroit avec des parois hautes de 100 à 120 mètres, créé par l'activité du ruisseau portant le même nom.
Il existe de nombreuses formations rocheuses le long du canyon, y compris un certain nombre de grottes. Situé à la zone de transition de la mer Adriatique et de la mer Ionienne, le paysage fait partie des attractions les plus visitées de la Riviera albanaise. Néanmoins, le canyon a été en outre reconnu comme une zone végétale d'importance internationale par Plantlife.
Une plage de sable est située à l''embouchure de ce canyon, où une faune marine rare peut être observée (tortue caouanne, plusieurs espèces de baleines et dauphins).

The limestone canyon of Gjipe ("Kanioni i Gjipesë" in Albanian) is one of the largest canyons in Albania, located between the villages of Dhërmi and Vuno carved out by the Ionian Sea in the county of Vlorë (south coast of the country).

The canyon occupies a length of 800 meters and a width that can vary between 10 and 20 meters. It represents a narrow strait with high walls of 100 to 120 meters, created by the activity of the stream bearing the same name.

There are many rock formations along the canyon, including a number of caves. Located at the transition zone of the Adriatic Sea and the Ionian Sea, the landscape is among the most visited attractions of the Albanian Riviera. Nevertheless, the canyon has been further recognized as a Plant Area of ​​International Importance by Plantlife.

A sandy beach is located at the mouth of this canyon, where rare marine fauna can be observed (loggerhead sea turtle, several species of whales and dolphins).