"150 years of the UPU 1874-2024" stamps on prepaid cover from Sri Lanka

Timbres "150 ans de l'UPU 1874-2024" sur entier postal du Sri Lanka 

En 2024, l'Union Postale Universelle (UPU) célèbrait son 150ème anniversaire. Le 9 octobre 1874, 22 pays se sont réunis pour signer le Traité de Berne, créant ainsi l'Union générale des postes, qui deviendra ensuite l'Union Postale Universelle (à partir de 1878).
150 ans plus tard, l'UPU unit à présent les réseaux postaux de 192 pays membres. Elle a ainsi concrétisé la vision de ses fondateurs, qui consistait à établir un territoire postal unique pour servir toutes les populations, où qu'elles se trouvent.
Avec le thème de ce 150ème anniversaire, "150 ans d'engagement pour la communication et le développement des peuples à travers le monde", l'UPU célèbre cette réalisation et renforce son engagement à servir les populations pour les années et siècles à venir.
Tout au long de cette année 2024, l'UPU a organisé une série d'événements et des campagnes visant à rendre hommage à la richesse de son passé, à la pertinence de son présent et aux promesses de son avenir, en utilisant en particulier le hashtag #UPU150 sur les réseaux sociaux. 
In 2024, the Universal Postal Union (UPU) celebrated its 150th anniversary. On October 9, 1874, 22 countries gathered to sign the Treaty of Bern, creating the General Postal Union, which would later become known as the Universal Postal Union (from 1878).
150 years later, the UPU now unites the postal networks of 192 member countries, having realized its founders' vision of establishing a single postal territory to serve people everywhere.
The UPU's theme for its 150th year, "150 years of enabling communication and empowering peoples across nations", recognizes this accomplishment, and reinforces its commitment to serve peoples for the decades and centuries to come.
Throughout 2024, the UPU organized a series of events and campaigns in celebration of its rich past, dedicated present and promising future, in particular using the hashtag #UPU150 on social media.

L'UPU, institution spécialisée de l'ONU (depuis 1947) dont le siège se trouve à Berne (Suisse), est la seconde plus ancienne organisation internationale après l'Union Internationale des Télécommunications, et constitue le principal forum de coopération entre les acteurs mondiaux du secteur postal.
Le 9 octobre 2024, Journée mondiale de la poste, la poste du Sri Lanka a mis en circulation 2 timbres consacrés au 150ème anniversaire de l'UPU. 
Ces 2 timbres (50 LKR, tirage : 300000) ont été utilisés à gauche sur la lettre pré-timbrée ci-dessus, envoyée début novembre 2025 depuis Ampara, ville située dans l'est de l'île. Merci beaucoup Sashika ! 
Ces 2 timbres ont été conçus à partir du logo officiel de ce 150ème anniversaire créé par l'UPU (par Sonja Denovski) et mentionnent le slogan associé et cette Journée mondiale de la poste. Le Sri Lanka est membre de l'UPU depuis le 13 juillet 1949.
Je ne connais pas précisément la date d'émission de cette enveloppe (50 LKR) consacrée à une lampe à huile en forme d'éléphant "Eth Pahana", découverte sur le site archéologique du stupa Dedigama Kotawehera, lieu de naissance du roi Parakramabahu I qui régna à l'époque du royaume de Polonnaruwa (1153-1186 après JC).
The UPU, a specialized agency of the United Nations (since 1947) headquartered in Bern, Switzerland, is the second oldest international organization after the International Telecommunications Union, and constitutes the main forum for cooperation between global postal sector players.
On October 9, 2024, World Post Day, the Sri Lanka Post issued two stamps commemorating the 150th anniversary of the UPU.
These two stamps (50 LKR, print run: 300,000) have been used on the left side of the prepaid envelope above, sent in early November 2025 from Ampara, a city in the east of the island. Thank you so much, Sashika!
These two stamps were designed using the official 150th anniversary logo created by the UPU (by Sonja Denovski) and include the associated slogan and World Post Day. Sri Lanka has been a member of the UPU since July 13, 1949.
I do not know precisely the date of issue of this prepaid envelope (50 LKR) dedicated to an oil lamp in the shape of an elephant "Eth Pahana", discovered on the archaeological site of the Dedigama Kotawehera stupa, birthplace of King Parakramabahu I who ruled during the time of the Kingdom of Polonnaruwa (1153-1186 AD). 

"The Wonder of the Universe" souvenir sheet on cover from Sri Lanka

Bloc-feuillet "Merveilles de l'univers" sur lettre du Sri Lanka 

Le 25 septembre 2025, la poste du Sri Lanka a mis en circulation une très jolie série (10 timbres à 50 LKR, tirage : 300000 chacun) intitulée "Merveilles de l'univers", illustrant différents éléments ou phénomènes spectaculaires observés dans l'immensité de l'univers.
Ces 10 timbres ronds ont également été imprimés dans un bloc-feuillet (tirage : 10000), avec 2 vignettes centrales, utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 21 octobre 2025 depuis Ampara, ville située dans l'est de l'île. Merci beaucoup Sashika !
Le premier timbre est consacré aux Piliers de la création, une image célèbre de colonnes de poussières interstellaires prise en 1995 par le télescope spatial Hubble. La structure est située à environ 7000 années-lumière de la Terre dans la nébuleuse de l'Aigle, au cœur de l'amas ouvert M16.
Le timbre suivant représente une éclipse solaire totale, le 3ème timbre montrant Sagittarius A*, un trou noir supermassif du centre galactique de la Voie Lactée, d'environ 4,3 millions de masses solaires, et une source radio intense, située dans la direction de la constellation zodiacale du Sagittaire.
Le 4ème timbre est consacré à la galaxie d'Andromède, également désignée M31, une galaxie spirale située à environ 2,55 millions d'années-lumière du Soleil, dans la constellation d'Andromède. 
On September 25, 2025, the Sri Lankan postal administration released a beautiful series (ten LKR 50.00 stamps, print run: 300,000 each) entitled "The Wonder of the Universe", illustrating various spectacular elements and phenomena observed in the vastness of the universe.
These 10 round-shaped stamps have also been printed in a souvenir sheet (print run: 10,000), with two central labels, used on the cover below, sent on October 21, 2025, from Ampara, a city in the east of the island. Thank you so much, Sashika!
The first stamp features the Pillars of Creation, a famous image of interstellar dust columns taken in 1995 by the Hubble Space Telescope. The structure is located approximately 7,000 light-years from Earth in the Eagle Nebula, at the heart of the open cluster M16. 
The next stamp depicts a total solar eclipse, while the third stamp shows Sagittarius A*, a supermassive black hole at the galactic center of the Milky Way, with a mass of approximately 4.3 million solar masses, and an intense radio source located in the direction of the zodiac constellation Sagittarius.
The fourth stamp features the Andromeda Galaxy, also known as M31, a spiral galaxy located approximately 2.55 million light-years from the Sun in the constellation Andromeda.  

Le 5ème timbre représente la nébuleuse du Crabe, une nébuleuse de vent de pulsar et un rémanent de supernova de la constellation du Taureau, du bras de Persée de la Voie lactée. Elle résulte, avec son pulsar du Crabe central, de l'explosion de l'étoile massive SN 1054 en supernova historique, observée vers 1055 par les astronomes chinois de la période de la dynastie Song.
La nébuleuse d'Orion (M42), une nébuleuse diffuse qui brille en émission et en réflexion au cœur de la constellation d'Orion du bras d'Orion de la Voie lactée, est illustrée sur le timbre suivant. Elle est une des nébuleuses les plus spectaculaires, et la nébuleuse la plus intense visible depuis l'hémisphère nord, observable avec des jumelles.
Le timbre suivant est consacré à la Grande Tache rouge, un gigantesque anticyclone de l'atmosphère de Jupiter. Longue d'environ 15000 kilomètres et large de près de 12000 kilomètres, elle est actuellement un peu plus grosse que la Terre. Des vents y soufflent à environ 700 km/h.
Le Quintette de Stephan, un regroupement visuel de 5 galaxies situé dans la constellation de Pégase,  découvert par l'astronome français Édouard Stephan à la fin du 19ème siècle, est illustré sur le 8ème timbre.
L'amas des Pléiades (amas M45), un amas ouvert d'étoiles (environ 3000) qui s'observe à l'œil nu depuis les deux hémisphères, dans la constellation du Taureau, est représenté sur le 9ème timbre. 
Le dernier timbre montre les anneaux de Saturne, les anneaux planétaires les plus importants du Système solaire, observés pour la première fois par Galilée en 1610. 
The fifth stamp depicts the Crab Nebula, a pulsar wind nebula and supernova remnant in the constellation Taurus, in the Perseus Arm of the Milky Way. It and its central Crab Pulsar resulted from the explosion of the massive star SN 1054 as a historic supernova, observed around 1055 by Chinese astronomers during the Song Dynasty.
The Orion Nebula (M42), a diffuse nebula that shines in both emission and reflection in the heart of the constellation Orion in the Orion Arm of the Milky Way, is illustrated on the following stamp. It is one of the most spectacular nebulae, and the most intense nebula visible from the Northern Hemisphere, observable with binoculars.
The next stamp features the Great Red Spot, a gigantic anticyclone in Jupiter's atmosphere. Approximately 15,000 kilometers long and nearly 12,000 kilometers wide, it is currently slightly larger than Earth. Winds blow at around 700 km/h.
Stephan's Quintet, a visual grouping of five galaxies located in the constellation Pegasus, discovered by the French astronomer Édouard Stephan at the end of the 19th century, is featured on the 8th stamp.
The Pleiades star cluster (M45), an open cluster of stars (approximately 3,000) visible to the naked eye from both hemispheres, in the constellation Taurus, is depicted on the 9th stamp.
The last stamp shows the rings of Saturn, the most prominent planetary rings in the Solar System, first observed by Galileo in 1610. 

"Diplomatic relations with France - 75th anniversary" stamp set on cover from Sri Lanka

Série "75 ans de relations diplomatiques avec la France" sur lettre du Sri Lanka

Le 28 juillet 2023, Emmanuel Macron a effectué une (très courte) visite historique au Sri Lanka, la première d'un président français, alors que le Sri Lanka et la France célébraient le 75ème anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques (le 27 octobre 1948 exactement).
Le 27 octobre 2023, la poste sri lankaise a mis en circulation une jolie série (2 timbres) consacrée à ce 75ème anniversaire, illustrant des sites iconiques des 2 pays, inscrits par l'UNESCO au patrimoine mondial, le Mont-Saint-Michel et la ville ancienne de Sigirîya.
Ces 2 timbres (50 LKR, tirage : 300000 chacun) ont été également imprimés dans un même bloc-feuillet (tirage : 25000).
Cette série complète (timbres + bloc-feuillet) a été utilisée sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 13 février 2024 depuis la ville de Piliyandala, située dans le sud de Colombo, la capitale économique du pays. Merci beaucoup Gayanth !
On July 28, 2023, Emmanuel Macron made a (very short) historic visit to Sri Lanka, the first by a French president, as Sri Lanka and France celebrated the 75th anniversary of the establishment of their diplomatic relations (on October 27, 1948 exactly).
On October 27, 2023, the Sri Lankan Post put into circulation a nice series (2 stamps) dedicated to this 75th anniversary, illustrating iconic sites of the two countries, listed by UNESCO as a world heritage site, Mont-Saint-Michel and the ancient city of Sigiriya.
These two stamps (50 LKR, print run: 300,000 each) have been also printed in the same souvenir sheet (print run: 25,000).
This complete set (stamps + souvenir sheet) was used on the pretty cover below sent on February 13, 2024 from the town of Piliyandala, located in the south of Colombo, the economic capital of the country. Many thanks Gayanth!

Le logo officiel de ce 75ème anniversaire figure sur les 2 timbres ainsi que dans la marge supérieure du bloc-feuillet (avec les drapeaux des 2 pays dans le fond).
Un de ces 2 timbres est consacré à l'incroyable site de la ville ancienne de Sigirîya au Sri Lanka, avec son rocher de pierre rouge haut de 180 mètres ("Rocher du Lion") qui domine la jungle de toutes parts.
Ce site (classé par l'UNESCO en 1982), qui constituait la forteresse dont le roi parricide Kassyapa fit sa capitale à la fin du 5ème siècle, est caractérisé par un système d'irrigation ingénieux et par des fresques ("demoiselles de Sigirîya"), les seules images féminines de la Ceylan médiévale. 
L'autre timbre représente un autre rocher célèbre, celui du Mont-Saint-Michel en France, site classé par l'UNESCO en 1979.
Cette abbaye bénédictine, fondée en 966, fut érigée sur un sanctuaire dédié à l'archange Michel depuis 708, sur un îlot rocheux au milieu de grèves immenses soumises au va-et-vient de puissantes marées.
La construction de l'abbaye, "merveille de l'Occident", qui s'est poursuivie du 11ème au 16ème siècle, en s'adaptant à un site naturel très difficile, a été un tour de force technique et artistique.
Le Mont-Saint-Michel, un des hauts lieux de la civilisation chrétienne médiévale, est un ensemble sans équivalent tant par la coexistence de l'abbaye et de son village fortifié sur l'espace resserré d'un îlot, que par l'agencement original des bâtiments qui lui confère une silhouette unique.
The official logo of this 75th anniversary is present on the 2 stamps as well as in the upper margin of the souvenir sheet (with the flags of the 2 countries in the background).
One of these two stamps is dedicated to the incredible site of the ancient city of Sigiriya in Sri Lanka, with its 180 meters high red stone rock ("Lion's Rock") which dominates the jungle from all sides.
This site (listed by UNESCO in 1982), that was the fortress and capital chosen by the parricidal king Kassyapa at the end of the fifth century, is characterized by an ingenious irrigation system and by frescoes ("Ladies of Sigiriya"), the only female images dating from medieval Ceylon.
The other stamp represents another famous rock, Mont-Saint-Michel in France, a site classified by UNESCO in 1979.
This Benedictine abbey, founded in 966, was built on a sanctuary dedicated to the Archangel Michael since 708, on a rocky islet in the midst of vast sandbanks exposed to powerful tides.
The construction of the abbey, "Wonder of the West", which continued from the 11th to the 16th century, adapting to a very difficult natural site, was a technical and artistic tour de force.
Mont-Saint-Michel, one of the high places of medieval Christian civilization, is an unequalled ensemble, as much because of the co-existence of the abbey and its fortified village within the confined limits of a small island, as for the originality of the placement of the buildings which accord with its unique silhouette.

"Mangrove and coral reef" joint m/s with Singapore, on Sri Lankan postal stationery

Bloc-feuillet "Mangrove et récif corallien" commun avec Singapour, sur entier postal du Sri Lanka

Le 27 juillet 2021, les administrations postales de Singapour et du Sri Lanka ont mis en circulation une série commune (2 timbres) ayant pour thème des écosystèmes fragiles et à protéger des 2 pays, les mangroves (Singapour) et les récifs coralliens (Sri Lanka).
Cette émission commémorait également, avec un an de retard, le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays (le 8 décembre 1970 précisément).
Depuis cette date, les 2 pays entretiennent des relations étroites, en particulier dans le domaine économique, Singapour étant l'un des principaux partenaires commerciaux du Sri Lanka et son 5ème investisseur en 2019.
Par ailleurs, les 2 pays ont signé un accord de libre-échange en 2018 pour encore développer davantage ces échanges commerciaux.
On July 27, 2021, the postal administrations of Singapore and Sri Lanka put into circulation a joint series (2 stamps) on the theme of fragile and to be protected ecosystems from the two countries, mangroves (Singapore) and coral reefs (Sri Lanka).
This issue also commemorated, one year late, the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries (on December 8, 1970 to be precise).
Since that date, the two countries have maintained close relations, particularly in the economic field, Singapore being one of Sri Lanka's main trade partners and its 5th investor in 2019.
In addition, the two countries signed a free trade agreement in 2018 to further develop these trade relations. 

La poste du Sri Lanka a imprimé ces 2 timbres (15 et 45 LKR), conçus respectivement par Leo Teck Chong (Singapour) et P. Isuru Chathuranga (Sri Lanka), chacun en feuille de 20 timbres ainsi que dans un bloc-feuillet (prix de vente : 60 LKR, tirage : 30000) utilisé en complément d'affranchissement sur cet entier postal envoyé le 22 janvier 2024 depuis Ampara, ville située dans l'est de l'île. Merci beaucoup Sashika !
Le Sri Lanka, île tropicale, abrite une abondance de récifs coralliens riches en biodiversité, avec plus de 180 espèces différentes recensées. Ils constituent une ressource précieuse pour les communautés côtières du pays grâce à la pêche côtière, contribuent à la biodiversité côtière et marine en soutenant les habitats de la flore et de la faune et aident à contenir l'érosion côtière.
Je ne connais pas précisément la date d'émission de cet entier postal (50 LKR) consacré à une lampe à huile en forme d'éléphant "Eth Pahana", découverte sur le site archéologique du stupa Dedigama Kotawehera, lieu de naissance du roi Parakramabahu I qui régna à l'époque du royaume de Polonnaruwa (1153-1186 après JC).
Sashika a également utilisé 2 timbres identiques (20 LKR) faisant partie d'une série (12 timbres) émise le 1er décembre 2022, consacrée à différentes espèces de papillons endémiques, Nacaduba sinhala ici.
Sri Lanka Post printed these 2 stamps (15 and 45 LKR), designed respectively by Leo Teck Chong (Singapore) and P. Isuru Chathuranga (Sri Lanka), each in a sheet of 20 stamps as well as in a souvenir sheet (selling price: 60 LKR, print run: 30,000) used in addition to postage on this postal stationery sent on January 22, 2024 from Ampara, a town located in the east of the island. Thank you very much Sashika!
Sri Lanka, a tropical island, is home to an abundance of coral reefs rich in biodiversity, with more than 180 different species recorded. They are a valuable resource for coastal communities across the country through inshore fishing, contribute to coastal and marine biodiversity by supporting flora and fauna habitats, and help contain coastal erosion.
I do not know precisely the date of issue of this postal stationery (50 LKR) dedicated to an oil lamp in the shape of an elephant "Eth Pahana", discovered on the archaeological site of the Dedigama Kotawehera stupa, birthplace of King Parakramabahu I who ruled during the time of the Kingdom of Polonnaruwa (1153-1186 AD).
Sashika also used 2 identical stamps (20 LKR) as part of a series (12 stamps) issued on December 1, 2022, dedicated to different species of endemic butterflies, Pale Ceylon line blue (Nacaduba sinhala) here. 

“Flowers” souvenir sheet on cover from Sri Lanka

Bloc-feuillet "Fleurs" sur lettre du Sri Lanka

Le 7 octobre 2016, la poste du Sri Lanka a mis en circulation une jolie série (12 timbres) consacrées à différentes espèces de fleurs, endémiques pour la plupart, déclinée également en 2 blocs-feuillets : 8 timbres pour les valeurs de 1 LKR à 25 LKR et 4 timbres pour les valeurs de 30 LKR à 50 LKR. 
Le 2ème bloc-feuillet numéroté (tirage : 15000), composé de 4 timbres, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 22 novembre 2023 depuis Colombo, la capitale économique du pays. Merci beaucoup Ravindra !
Parmi ces 4 fleurs, 3 font partie de la famille des orchidées comme l'orchidée Adrorhizon purpurascens (30 LKR), endémique au sud de l'Inde et au Sri Lanka, recensée dans les forêts sous-montagnardes à tropicales, humides et à feuilles persistantes, sur des troncs d'arbres et sur des rochers le long des cours d'eau à des altitudes de 500 à 1900 mètres. 
On October 7, 2016, the Sri Lanka Post put into circulation a nice series (12 stamps) dedicated to different species of flowers, most of them endemic, also available in two souvenir sheets: 8 stamps for nominal values from 1 LKR to 25 LKR and 4 stamps for nominal values from 30 LKR to 50 LKR.
The 2nd numbered souvenir sheet (print run: 15,000), composed of 4 stamps, was used on this cover sent on November 22, 2023 from Colombo, the economic capital of the country. Thank you very much Ravindra!
Among these 4 flowers, 3 are part of the orchid family such as the Adrorhizon purpurascens orchid (30 LKR), endemic to southern India and Sri Lanka, found in submontane to tropical, humid and evergreen forests, on tree trunks and on rocks along streams at altitudes of 500 to 1900 meters.

Le timbre suivant (35 LKR) est consacré à une orchidée Habenaria acuminata, recensée en Inde et au Sri Lanka, sur des pentes herbeuses à des altitudes d'environ 915 à 1530 mètres.
Une orchidée Luisia teretifolia (ou Luisia tristis), souvent appelée "orchidée de velours" est illustrée sur le 3ème timbre (40 LKR), poussant généralement sur des arbres à écorce rugueuse dans une forêt tropicale bien éclairée. Son aire de répartition s'étend de l'Asie du sud-est jusqu'à l'Australie et les îles du Pacifique.
Le dernier timbre (50 LKR) représente une plante à fleurs appelée Impatiens henslowiana, appartenant à la famille des Balsaminacées, originaire des états indiens du Kerala et du Tamil Nadu, ainsi que du Sri Lanka. C'est un grand arbuste qui pousse soit dans la terre, soit sous forme d'épiphyte.
The next stamp (35 LKR) is dedicated to an orchid Habenaria acuminata, recorded in India and Sri Lanka, on grassy slopes at altitudes of approximately 915 to 1530 meters.
A Luisia teretifolia orchid (or Luisia tristis), often called "velvet orchid" is pictured on the 3rd stamp (40 LKR), usually growing on rough-barked trees in a well-lit rainforest. Its range extends from southeast Asia to Australia and the Pacific Islands.
The final stamp (50 LKR) depicts a flowering plant called Impatiens henslowiana, belonging to the Balsaminaceae family, native to the Indian states of Kerala and Tamil Nadu, as well as Sri Lanka. It is a large shrub that grows either in the ground or as an epiphyte. 

International Year of Millets and "World Post Day" joint stamps on cover from Sri Lanka

Timbres communs "Journée mondiale de la Poste" et Année internationale du mil sur lettre du Sri Lanka

Le système alimentaire mondial connaît de nombreux défis complexes: la faim, la malnutrition, la croissance constante de la population mondiale, des ressources naturelles limitées et le changement climatique.
Renforcer la production végétale durable, les filières résilientes, ainsi que l'accès des consommateurs à des aliments abordables et variés peut être une solution. Le mil, dans toute sa diversité, peut faire partie de la solution car il s'agit d'une source peu coûteuse de nutriments pour une alimentation saine. De plus, il peut être cultivé dans des conditions climatiques difficiles et des régions arides avec peu d'intrants.
En 2023, l'Année internationale du mil, proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies et la FAO, est l'occasion de faire connaître les multiples bienfaits du mil, que ce soit sur le plan nutritionnel et sanitaire ou encore environnemental et économique. 
Sauf erreur, un nombre limité d'administrations postales (Sri Lanka, Inde, Belarus) ont émis des timbres sur ce thème en 2023. 
The global food system faces many complex challenges, including hunger, malnutrition, an ever-growing global population, limited natural resources and a changing climate.
A solution is to enhance sustainable crop production, resilient value chains and consumer access to affordable and varied diets. Millets, in their diversity, can contribute to this solution as affordable sources of nutrients for healthy diets that can be cultivated in various adverse climates and arid regions with minimal external inputs.
The International Year of Millets 2023, proclaimed by the United Nations General Assembly and FAO, is an opportunity to raise awareness of the multiple benefits of millets, from nutrition and health to environmental sustainability and economic development.
Unless I'm mistaken, only a limited number of postal administrations (Sri Lanka, India, Belarus) issued stamps on this theme in 2023.

Le timbre sri-lankais "Année internationale du mil" (50 LKR, tirage : 300000), émis le 9 octobre 2023 a été utilisé à droite sur cette lettre envoyée le 27 novembre 2023 depuis Ampara, ville située dans l'est de l'île. Merci beaucoup Sashika !
Le logo de cette Année internationale du mil figure au centre ainsi que 7 types de céréales (Eleusine coracana, Paspalum scrobiculatum, Sorghum bicolor, Setaria italica, Panicum sumatrense, Panicum miliaceum, Pennisetum glaucum) appartenant à ce groupe du mil.
Les 2 autres timbres (50 LKR, tirage : 300000) ont été émis respectivement le 9 octobre 2022 (thème : La poste pour la planète) et 9 octobre 2023 (thème : Unis pour la confiance: Collaborer pour un avenir sûr et connecté) pour célébrer la Journée mondiale de la Poste.
Le timbre de 2022 a été un timbre commun émis par environ 25 administrations postales à travers le monde (Serbie, Belarus, Croatie, Russie, Fidji, Colombie, Cambodge, Sri Lanka, Égypte, Thaïlande...), le timbre de 2023 ayant été émis uniquement par le Sri Lanka, l'Égypte et 8 autres pays africains (République centrafricaine, Djibouti, Guinée, Guinée Bissau, Libéria, Niger, Sierra Leone, Togo). 
The Sri Lankan stamp "International Year of Millets" (50 LKR, print run: 300,000), issued on October 9, 2023, was used on the right on this cover sent on November 27, 2023 from Ampara, a town located in the eastern part of the island. Thank you very much Sashika!
The logo of this International Year of Millets appears in the center as well as 7 types of cereals (Eleusine coracana, Paspalum scrobiculatum, Sorghum bicolor, Setaria italica, Panicum sumatrense, Panicum miliaceum, Pennisetum glaucum) belonging to this millet group.
The other two stamps (50 LKR, print run: 300,000) were issued respectively on October 9, 2022 (theme: Post for Planet) and October 9, 2023 (theme: Together for Trust: Collaborating for a safe and connected future) to celebrate World Post Day.
The 2022 stamp was a joint stamp issued by around 25 postal administrations around the world (Serbia, Belarus, Croatia, Russia, Fiji, Colombia, Cambodia, Sri Lanka, Egypt, Thailand...), the 2023 stamp having been issued only by Sri Lanka, Egypt and 8 other African countries (Central African Republic, Djibouti, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Niger, Sierra Leone, Togo). 

"Mangrove and coral reef" joint m/s with Sri Lanka, on FDC from Singapore

Bloc-feuillet "Mangrove et récif corallien" commun avec le Sri Lanka, sur FDC de Singapour

Le 27 juillet 2021, les administrations postales de Singapour et du Sri Lanka ont mis en circulation une série commune (2 timbres) ayant pour thème des écosystèmes fragiles et à protéger des 2 pays, les mangroves (Singapour) et les récifs coralliens (Sri Lanka).
Cette émission commémore également, avec un an de retard, le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays (le 8 décembre 1970 précisément).
Depuis cette date, les 2 pays entretiennent des relations étroites, en particulier dans le domaine économique, Singapour étant l'un des principaux partenaires commerciaux du Sri Lanka et son 5ème investisseur en 2019.
Par ailleurs, les 2 pays ont signé un accord de libre-échange en 2018 pour encore développer davantage ces échanges commerciaux.
On July 27, 2021, the postal administrations of Singapore and Sri Lanka put into circulation a joint series (2 stamps) on the theme of fragile and to be protected ecosystems from the two countries, mangroves (Singapore) and coral reefs (Sri Lanka).
This issue also commemorates, one year late, the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries (on December 8, 1970 to be precise).
Since that date, the two countries have maintained close relations, particularly in the economic field, Singapore being one of Sri Lanka's main trade partners and its 5th investor in 2019.
In addition, the two countries signed a free trade agreement in 2018 to further develop these trade relations.

 

La poste de Singapour a imprimé ces 2 timbres (1,40$), conçus respectivement par Leo Teck Chong (Singapour) et P. Isuru Chathuranga (Sri Lanka), chacun en feuillet de 10 timbres ainsi que dans un élégant bloc-feuillet (prix de vente : 3$) présent sur ce FDC officiel. Merci beaucoup Terence !
Le Sri Lanka, île tropicale, abrite une abondance de récifs coralliens riches en biodiversité, avec plus de 180 espèces différentes recensées. Ils constituent une ressource précieuse pour les communautés côtières du pays grâce à la pêche côtière, contribuent à la biodiversité côtière et marine en soutenant les habitats de la flore et de la faune et aident à contenir l'érosion côtière.
Malgré sa petite taille et son urbanisation, Singapour abrite de nombreux sites naturels constitués de zones humides ou de mangroves (Coney Island, Berlayer Creek, Pulau Ubin, Pasir Ris Park...).
La mangrove, écosystème de marais maritime, procure des bénéfices aux populations en matière de sécurité alimentaire, de protection des côtes contre l'assaut des vagues et de stockage de carbone. Elle contribue également à la réduction des risques de catastrophes naturelles en lien avec les impacts du changement climatique. 

The Singapore Post printed these two stamps ($ 1.40), designed respectively by Leo Teck Chong (Singapore) and P. Isuru Chathuranga (Sri Lanka), each in sheetlet of 10 stamps as well as in an elegant miniature sheet (sale price: $ 3.00) present on this official FDC. Thank you very much Terence!

Sri Lanka, a tropical island, is home to an abundance of coral reefs rich in biodiversity, with more than 180 different species recorded. They are a valuable resource for coastal communities across the country through inshore fishing, contribute to coastal and marine biodiversity by supporting flora and fauna habitats, and help contain coastal erosion.

Despite its small size and urbanization, Singapore is home to many natural sites made up of wetlands or mangroves (Coney Island, Berlayer Creek, Pulau Ubin, Pasir Ris Park ...).

The mangrove, a marine swamp ecosystem, provides benefits to populations in terms of food security, protection of coasts against wave assault and carbon storage. It also contributes to reducing the risks of natural disasters linked to the impacts of climate change.

"20th anniversary of the EMS Cooperative" joint stamp on cover from Sri Lanka

Timbre commun "20ème anniversaire de la Coopérative EMS" sur lettre du Sri Lanka

La Coopérative EMS (Express Mail Service), un organe de l'Union postale universelle (UPU) créé en 1999 à Beijing, regroupe aujourd'hui plus de 180 opérateurs postaux dans le monde, qui ont accepté de travailler ensemble pour fournir le produit postal transfrontalier EMS le plus rapide.
Le 10 septembre 2019, plusieurs administrations postales ont mis en circulation un timbre commun (conçu par l'UPU) consacré au 20ème anniversaire (jour pour jour) de la création de cette Coopérative EMS.
Sauf erreur de ma part, les 23 pays concernés par cette émission commune : Chili, Côte d’Ivoire, Chypre, Jordanie, Kazakhstan, Liban, Maldives, Malte, Mexique, Mongolie, Paraguay, Pérou, Philippines, Arabie Saoudite, Sierra Leone, Sri Lanka, Syrie, Togo, Trinité et Tobago, Tunisie, Turquie, Émirats Arabes Unis, Wallis et Futuna.
The EMS (Express Mail Service) Cooperative, an organ of the Universal Postal Union (UPU) created in 1999 in Beijing, consists of over 180 postal operators who have agreed to work together to provide the fastest EMS cross-border postal product. 
On September 10, 2019, several postal administrations issued a joint stamp (designed by the UPU) devoted to the 20th anniversary (to the day) of the creation of this EMS Cooperative.
Unless I am mistaken, the 23 countries involved in this joint issue: Chile, Côte d'Ivoire, Cyprus, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Maldives, Malta, Mexico, Mongolia, Paraguay, Peru, Philippines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Syria, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Wallis and Futuna.

Ce timbre commun représente une carte du monde avec le logo EMS dans la partie supérieure et la mention "Priorité à l'excellence 1999-2019 - Coopérative EMS de l'UPU" dans la langue du pays (ou en anglais), précédée par le drapeau de l'UPU et celui du pays émetteur.
La version srilankaise de ce timbre (45 Rs), avec mentions en anglais, figure en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessus envoyée en recommandé en janvier 2020 (date non lisible) depuis Piliyandala. Merci beaucoup Gayanth !
Le timbre à 35 Rs fait partie d'une série (4 timbres) émise le 23 mars 2018, consacrée à des abris pour voyageurs construits souvent en bord de route, appelés "ambalam", situé dans le village de Panavitiya (nord-est de Colombo), près d'une rizière, ici. Cet abri aurait été construit au 18ème siècle et comporte quelques sculptures sur bois témoignant du savoir-faire des sculpteurs cinghalais.
Le timbre à 100 Rs fait partie d'une série (3 timbres) émise le 24 mai 2018, consacrée à des animaux sauvages, un coq de Lafayette (Gallus lafayettii) ici, une espèce endémique, oiseau national du Sri Lanka.
Le dernier timbre (50 Rs) fait partie d'une série courante (12 timbres) émise le 7 octobre 2016, consacrée à des fleurs du pays, l'espèce Impatiens henslowiana ici, considérée comme "vulnérable".
This joint stamp features a world map with the EMS logo at the top and the mention "Delivering Excellence 1999-2019 - UPU EMS Cooperative" in the language of the country (or in English), preceded by the UPU flag and the flag of the issuing country.
The Sri Lankan version of this stamp (45 Rs), with mentions in English, was used in 2 copies on the cover above sent by registered mail in January 2020 (date not readable) from Piliyandala. Thank you very much Gayanth!
The 35 Rs stamp is part of a series (4 stamps) issued on March 23, 2018, dedicated to shelters for travelers often built on the edge of roads, called "ambalam", located in the village of Panavitiya (northeast of Colombo), near a paddy field, here. This shelter would have been built in the 18th century and includes some wood carvings testifying to the skills of Sinhalese sculptors.
The 100 Rs stamp is part of a series (3 stamps) issued on May 24, 2018, dedicated to wild animals, a Sri Lankan junglefowl (Gallus lafayettii) here, an endemic species, national bird of Sri Lanka.
The last stamp (50 Rs) is part of a definitive series (12 stamps) issued on October 7, 2016, dedicated to flowers of the country, the species Impatiens henslowiana here, considered as "vulnerable".

Sri Lanka / South Korea joint stamp issue: Court Dances

Émission commune Sri Lanka / Corée du sud : danses de cour

Le Sri Lanka et la Corée du sud ont célébré en 2017 le 40ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays et à cette occasion, la visite d'état du président sri-lankais Maithripala Sirisena à Séoul du 28 au 30 novembre 2017.
Depuis le 14 novembre 1977, les 2 pays entretiennent des relations amicales dans divers domaines (politique, économique) et la Corée du sud, en particulier, transfère ses expériences de croissance économique et de technologies agricoles au Sri Lanka. Ces relations se sont amplifiées après la fin de la guerre civile qui a ravagé le Sri Lanka entre 1983 et 2009.
Le 14 novembre 2017, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation à cette occasion une intéressante série commune (2 timbres) consacrée à des danses de cour.
Sri Lanka and South Korea celebrated in 2017 the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries and on this occasion, the state visit of Sri Lankan President Maithripala Sirisena to Seoul from November 28 to 30 2017.
Since November 14, 1977, the two countries have friendly relations in various fields (political, economic) and South Korea, in particular, is transferring its experiences of economic growth and agricultural technologies to Sri Lanka. These relations grew after the end of the civil war that devastated Sri Lanka between 1983 and 2009.
On November 14, 2017, the postal administrations of the two countries put into circulation on this occasion an interesting joint series (2 stamps) devoted to court dances.

La poste du Sri Lanka a imprimé ces 2 timbres sous différentes formes : chacun en feuille (tirage : 500000), dans un même feuillet de 10 timbres (5 de chaque, tirage : 10000 feuillets) ainsi que dans un même bloc-feuillet de 2 timbres (tirage : 15000 blocs-feuillets).
Ce bloc-feuillet, avec logo de ce 40ème anniversaire dans la marge, ainsi qu'un timbre isolé (50 LKR) figurent sur la jolie lettre ci-dessus, envoyée le 10 juin 2018 de Colombo. Merci beaucoup Gayanth !
Le 1er timbre de cette série commune (10 LKR) est consacrée à une des danses de Kandy, une variété de danses sacrées traditionnellement exécutées dans la région de Kandy, considérée comme la capitale religieuse du Sri Lanka. Ces danses étaient exécutées lors des banquets royaux pendant la période du Royaume de Kandy, un ancien état monarchique occupant la partie centre-est de l'île, entre 1469 et 1815. Ces danses sont composées de mouvements énergiques et subtils au rythme des battements de tambours.
L'autre timbre (50 LKR) est consacré à Chunaengjeon ("Danse du rossignol de printemps"), une danse créée sous le règne du roi Sunjo (période Joseon, roi entre 1800 et 1834) pour célébrer le 40ème anniversaire de son épouse, la reine Sunwon. Une danseuse seule, vêtue d'un costume coloré, effectue des mouvements de danse élégants (rappelant ceux d'un rossignol) sur un tapis de paille à motifs floraux appelé Hwamunseok.
The Sri Lankan Post printed these 2 stamps in different forms: each in sheet (print run: 500,000), in the same sheetlet of 10 stamps (5 of each, print run: 10,000 sheetlets) as well as in the same souvenir sheet of 2 stamps (print run: 15,000 souvenir sheets).
This souvenir sheet, with this 40th anniversary's logo in the margin, as well as an isolated stamp (50 LKR) were used on the beautiful letter above, sent on June 10, 2018 from Colombo. Thank you very much Gayanth!
The 1st stamp of this joint series (10 LKR) is dedicated to one of Kandyan dances, a variety of sacred dances traditionally performed in the Kandy region, considered as the religious capital of Sri Lanka. These dances were performed at royal banquets during the period of the Kingdom of Kandy, a former monarchical state occupying the central-eastern part of the island, between 1469 and 1815. These dances are composed of energetic yet subtle movements to the rhythm of the drum beats.
The other stamp (50 LKR) is devoted to Chunaengjeon ("Dance of the Spring Nightingale"), a dance created during the reign of King Sunjo (Joseon period, king between 1800 and 1834) to celebrate the 40th birthday of his wife, Queen Sunwon. A solo dancer, dressed in a colorful costume, performs elegant dancing movements on a floral-patterned straw mat called Hwamunseok.

Russia-Sri Lanka joint stamp issue: Rock Monastery and Temple

Émission commune Russie-Sri Lanka : monastère et temple rupestres

Le 19 février 1957, l'URSS et le Sri Lanka établissaient officiellement des relations diplomatiques, avant la signature d'un accord de coopération économique en 1958.
L'URSS (puis la Russie) a en particulier soutenu le gouvernement sri-lankais lors de la guerre civile entre 1983 et 2009, en lui procurant des armes ou en mettant son veto à l'ONU contre des résolutions accusant les autorités de crimes de guerre lors de ce même conflit...
En retour, le Sri Lanka a été du côté de la Russie lors de son intervention militaire dans l'est de l'Ukraine ou de l'annexion de la Crimée...
Le 18 décembre 2017, une série commune (2 timbres) entre les 2 pays a été mise en circulation, consacrée à l'architecture, à un monastère et un temple rupestre, à l'occasion du 60ème anniversaire de ces relations diplomatiques.
On February 19, 1957, USSR and Sri Lanka officially established diplomatic relations, before the signing of an economic cooperation agreement in 1958.
USSR (and then Russia) in particular supported the Sri Lankan government during the civil war between 1983 and 2009, by procuring weapons or vetoing at the UN against resolutions accusing the authorities of war crimes during this same conflict...
In return, Sri Lanka has been on the side of Russia during its military intervention in eastern Ukraine or the annexation of Crimea...
On December 18, 2017, a joint series (2 stamps) between the two countries was put into circulation, devoted to architecture, a cave monastery and a rock temple, on the occasion of the 60th anniversary of these diplomatic relations.

La version russe de cette série (2 timbres se-tenant imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres) a été utilisée pour affranchir la jolie lettre ci-dessus, envoyée le 9 janvier 2018 depuis Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri!
Ces 2 timbres (35 roubles, tirage : 100000 chacun), conçus par I. Ulyanovsky, représentent respectivement le Monastère de l'Assomption, construit dans une falaise au 15ème siècle près de la ville de Bakhchysarai (située dans le sud de la péninsule de Crimée), et le Temple d'Or de Dambulla au Sri Lanka, haut lieu de pèlerinage depuis 22 siècles, un site rupestre composé de 5 sanctuaires, considéré comme l'ensemble le plus grand et le mieux conservé de temples-cavernes du pays (peintures murales bouddhique, 157 statues).
La version sri-lankaise de cette série commune n'a pas été émise à ce jour, suite semble-t-il à un embargo des autorités russes contre les importations de thé de Ceylan (environ 20% des exportations de ce thé étant destinées au marché russe).
The Russian version of this series (2 se-tenant stamps printed in the same sheetlet consisting of 8 stamps) was used to frank the nice letter above, sent on January 9, 2018 from Saint Petersburg. Thank you very much Yuri!
These two stamps (35 rubles, print run: 100,000 each), designed by I. Ulyanovsky, respectively represent the Assumption Cave Monastery, carved out of a cliff in the 15th century near the town of Bakhchisarai (located in the south of the peninsula of Crimea), and the Golden Temple of Dambulla in Sri Lanka, a major pilgrimage place for 22 centuries, a rock site made up of 5 shrines, considered to be the the largest and best-preserved cave-temple complex in the country (Buddhist murals, 157 statues).
The Sri Lankan version of this joint series has not been issued to date, apparently following an embargo by the Russian authorities against imports of Ceylon tea (about 20% of this tea's exports are destined for Russian market).

South Korea / Sri Lanka joint stamp issue: Court Dances

Émission commune Corée du sud / Sri Lanka : danses de cour

La Corée du sud et le Sri Lanka célèbrent cette année le 40ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays et à cette occasion, la visite d'état du président sri-lankais Maithripala Sirisena à Séoul du 28 au 30 novembre 2017.
Depuis 1977, les 2 pays entretiennent des relations amicales dans divers domaines (politique, économique) et la Corée du sud, en particulier, transfère ses expériences de croissance économique et de technologies agricoles au Sri Lanka. Ces relations se sont amplifiées après la fin de la guerre civile qui a ravagé le Sri Lanka entre 1983 et 2009.
Le 14 novembre 2017, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation à cette occasion une intéressante série commune (2 timbres) consacrée à des danses de cour.
South Korea and Sri Lanka celebrate this year the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries and on this occasion, the state visit of Sri Lankan President Maithripala Sirisena in Seoul from November 28 to 30, 2017.
Since 1977, the two countries have friendly relations in various fields (political, economic) and South Korea, in particular, is transferring its experiences of economic growth and agricultural technologies to Sri Lanka. This relationship grew after the end of Sri Lanka's civil war (between 1983 and 2009).
On November 14, 2017, the postal administrations of the two countries put into circulation on this occasion an interesting joint series (2 stamps) devoted to court dances.

La poste coréenne a imprimé ces 2 timbres (330 won, conception : Park, Eun-kyung, tirage : 320000 chacun) dans un même feuillet composé de 16 timbres (8 de chaque).
Ces 2 timbres figurent en 2 exemplaires sur les 2 plis Premier Jour ci-dessus et ci-dessous, avec TAD de Nambusan (drapeaux des 2 pays). Merci beaucoup Ji-Ho !
Le timbre ci-dessus est consacré à Chunaengjeon ("Danse du rossignol de printemps"), une danse créée sous le règne du roi Sunjo (période Joseon, roi entre 1800 et 1834) pour célébrer le 40ème anniversaire de son épouse, la reine Sunwon.
Une danseuse seule, vêtue d'un costume coloré, effectue des mouvements de danse élégants (rappelant ceux d'un rossignol) sur un tapis de paille à motifs floraux appelé Hwamunseok.
The Korean Post printed these two stamps (330 won, design: Park, Eun-kyung, print run: 320,000 each) in a same sheet of 16 stamps (8 of each).
These 2 stamps are present in 2 copies on the 2 First Day covers above and below, with postmarks from Nambusan (flags of the 2 countries). Thank you very much Ji-Ho!
The stamp above is dedicated to Chunaengjeon ("Dance of the Spring Nightingale"), a dance created during the reign of King Sunjo (Joseon period, king between 1800 and 1834) to celebrate the 40th birthday of his wife, Queen Sunwon.
A solo dancer, dressed in a colorful costume, performs elegant dancing movements on a floral-patterned straw mat called Hwamunseok.

Le 2ème timbre de cette série commune ci-dessus est consacrée à une des danses de Kandy, une variété de danses sacrées traditionnellement exécutées dans la région de Kandy, considérée comme la capitale religieuse du Sri Lanka.
Ces danses étaient exécutées lors des banquets royaux pendant la période du Royaume de Kandy, un ancien état monarchique occupant la partie centre-est de l'île, entre 1469 et 1815.
Ces danses sont composées de mouvements énergiques et subtils au rythme des battements de tambours.
The second stamp of this joint set above is dedicated to one of Kandyan dances, a variety of sacred dances traditionally performed in the Kandy region, considered as the religious capital of Sri Lanka.
These dances were performed at royal banquets during the period of the Kingdom of Kandy, a former monarchical state occupying the central-eastern part of the island, between 1469 and 1815.
These dances are composed of energetic yet subtle movements to the rhythm of the drum beats.
 

"Rio 2016 Olympics" m/s on cover from Sri Lanka

Bloc-feuillet "Jeux olympiques de Rio 2016" sur lettre du Sri Lanka

Comme cela est le cas depuis les jeux olympiques de Séoul en 1988, la poste du Sri Lanka a mis en circulation, le 21 juillet 2016, une série de 4 timbres consacrée à la 31ème olympiade d'été, organisée du 5 au 21 août 2016 à Rio de Janeiro au Brésil.
Comme pour les jeux olympiques de Londres en 2012, ces 4 timbres (conception : Givantha Arthasad) ont également été émis dans un même bloc-feuillet, avec une vue des célèbres chutes d'Iguaçu (situées à la frontière entre le Brésil et l'Argentine) dans les marges.
C'est ce joli bloc-feuillet qui a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 14 octobre 2016 de la ville de Piliyandala (située près de la capitale, Colombo). Merci beaucoup Gayanth !
As it is the case since the Olympic Games in Seoul in 1988, the Post of Sri Lanka has released, on July 21, 2016, a series of four stamps dedicated to the 31th Summer Olympiad, held from 5 to 21 August 2016 in Rio de Janeiro, Brazil.
As for the London Olympics in 2012, these 4 stamps (design : Givantha Arthasad) were also issued in one miniature sheet, with a view of the famous Iguazu Falls (located on the border between Brazil and Argentina) in the margins.
That nice miniature sheet was used on the cover below sent on October 14, 2016 from the town of Piliyandala (located near the capital, Colombo). Thank you very much Gayanth !

Comme pour les 4 timbres émis en 2012, ces 4 nouveaux timbres représentent 4 disciplines sportives dans lesquelles 7 des 9 athlètes du Sri Lanka étaient engagés à ces jeux de Rio : natation (8 Rs), judo (10 Rs), athlétisme, lancer du javelot en particulier (35 Rs) et haltérophilie (50 Rs).
Les 2 autres athlètes ont concouru dans des épreuves de tir et badminton.
Aucune médaille olympique n'a été remportée par la délégation du Sri Lanka à Rio 2016. Le pays n'a remporté que deux médailles d'argent en athlétisme (en 1948 et 2000) depuis sa 1ère participation aux jeux olympiques de 1948 à Londres.
La célèbre statue du Christ Rédempteur, symbole de la ville de Rio de Janeiro, est également représentée sur ces 4 timbres ainsi que l'emblème du comité olympique srilankais, constitué des anneaux olympiques et du lion d'or (également présent sur le drapeau du pays), tenant une épée dans sa patte avant droit, symbole de la force et de la bravoure du peuple srilankais.
As for the four stamps issued in 2012, these 4 new stamps are featuring four sports disciplines in which 7 of the 9 athletes from Sri Lanka were engaged at these games in Rio : swimming (Rs 8.00), judo (Rs 10.00), athletics, javelin throw in particular (Rs 35.00) and weightlifting (Rs 50.00).
The other 2 athletes competed in shooting and badminton events.
No Olympic medal was won by the Sri Lanka delegation at these Rio 2016 olympics. The country has only won two silver medals in athletics (in 1948 and 2000) since its first participation in the Olympic Games 1948 in London.
The famous Christ the Redeemer statue, symbol of the city of Rio de Janeiro, is also depicted on these four stamps as well as the emblem of the Sri Lankan Olympic Committee, made up of the Olympic rings and the gold lion (also present on country's flag), holding a sword in its right fore paw, symbol of the strength and braveness of Sri Lankan people.

Sri Lanka-Thailand joint stamp issue : stūpas

Émission commune Sri Lanka-Thaïlande : stūpas

Pour la 1ère fois de son histoire, la poste du Sri Lanka a mis en circulation en 2015 une émission commune avec une autre administration postale, celle du royaume de Thaïlande, afin de commémorer le 60ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays (le 20 novembre 1955 exactement).
Cette série commune (2 timbres) a été dévoilée le 2 novembre 2015 à Bangkok à l'occasion de la visite officielle du président du Sri Lanka, Maithripala Sirisena.
Cette série commune est consacrée à des stūpas situés dans les 2 pays, parmi les plus grandes ou hautes structures bouddhistes de ce type dans le monde.
For the first time in its history, the Post of Sri Lanka has put into circulation in 2015 a joint issue with another postal administration, Kingdom of Thailand's Post, to commemorate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries (on November 20, 1955 exactly).
This joint set (2 stamps) was unveiled on November 2, 2015 in Bangkok on the occasion of the official visit of the President of Sri Lanka, Maithripala Sirisena.
This joint series is devoted to stupas located in the two countries, among the largest or tallest Buddhist structures of this kind in the world.

La version sri-lankaise de ces 2 timbres figure à droite sur la jolie lettre ci-dessus, postée le 13 décembre 2015 de la ville de Piliyandala, une banlieue située dans le sud de la capitale, Colombo. Merci beaucoup Gayanth !
Le stūpa de Jetavana au Sri Lanka est représenté sur le timbre à 10 Rs (conception : D.G Sudath Jayawardena), considéré comme la plus haute structure sacrée construite en brique dans le monde, datant de l'époque du roi Mahasena (3ème et 4ème siècle).
L'autre timbre (50 Rs, conception : Udorn Niyomthum) montre le plus haut stūpa actuel dans le monde, Phra Pathommachedi (achevé en 1870), situé dans la ville thaïlandaise de Nakhon Pathom.
Le logo de ce 60ème anniversaire des relations diplomatiques ainsi que les drapeaux des 2 pays, figurent sur ces 2 timbres, émis dans une même feuille de 10 timbres + 2 vignettes centrales.
Les 2 autres timbres ci-dessus sont consacrés à la journée mondiale de la poste et 175ème anniversaire du Penny Black (émis le 9 octobre 2015) et au 70ème anniversaire des Nations unies/60ème anniversaire de l'adhésion du Sri Lanka aux Nations Unies (émis le 24 octobre 2015).
The Sri Lankan version of these stamps were used to the right on the nice cover above sent on December 13, 2015 from the town of Piliyandala, a suburb in the south of the capital, Colombo. Thank you very much Gayanth !
The Jetavana stupa in Sri Lanka is depicted on the Rs 10 stamp (design : D.G Sudath Jayawardena), considered as the highest sacred structure built from bricks in the world, dating from the time of King Mahasena (3rd and 4th century ).
The other stamp (Rs 50, design : Udorn Niyomthum) shows the current highest stupa in the world, Phra Pathommachedi (completed in 1870), located in the Thai city of Nakhon Pathom.
The logo of this 60th anniversary of diplomatic relations as well as the flags of the two countries are included on these two stamps issued in a same sheet of 10 stamps + 2 central vignettes.
The other two stamps above are devoted to World Post Day and the 175th anniversary of the Penny Black (issued on October 9, 2015) and to the 70th anniversary of the United Nations / 60 years since Sri Lanka became a UN member state ( issued on October 24, 2015).

La poste du Sri Lanka a également émis cette série dans le très joli bloc-feuillet ci-dessus, avec une découpe originale, évoquant la forme du toit du temple Wat Benchama Bophit à Bangkok, construit en 1899 par le roi Rama V.
Un autre temple thaïlandais, Wat Chai Watthanaram (construit en 1630), un des plus célèbres temples bouddhistes de la ville historique d'Ayutthaya, est également représenté en bas à gauche sur ce bloc.
Le vatadage du site de Polonnâruvâ, ancienne capitale du Sri Lanka et siège du pouvoir des rois cinghalais du 11ème au 13ème siècle, figure en bas à droite sur ce bloc.
Le rite des processions des barges royales en Thaïlande, sur la rivière Chao Praya à Bangkok, est également évoquée dans la marge sur ce bloc.
The Post of Sri Lanka also issued this series in the beautiful souvenir sheet above, with an original cut, evoking the shape of the roof of Wat Benchamabophit temple in Bangkok, built in 1899 by King Rama V.
Another Thai temple, Wat Chaiwatthanaram (built in 1630), one of the most famous Buddhist temples in the historic city of Ayutthaya, is also shown at the bottom left on this sheet.
The Vatadage of the site of Polonnaruwa, the ancient capital of Sri Lanka and seat of power of the Sinhalese kings from the 11th to the 13th century, appears at the bottom right.
The ritual of the procession of royal barges in Thailand, on the Chao Praya River in Bangkok, is also featured in the margin. 
 

Relations diplomatiques Sri Lanka-Japon

Sri Lanka-Japan diplomatic relations

Le 28 Avril 1952, le Japon et le Sri Lanka ont établi officiellement des relations diplomatiques suite à l'entrée en vigueur du traité de paix de San Francisco.
2 ans plus tard, en rejoignant le Plan de Colombo, le Japon débutait son programme d'aide publique au développement du Sri Lanka, se déclinant sous forme de subventions, de prêts ou de coopération technique.
Une coopération mutuelle humanitaire a été également mise en place suite aux terribles tsunamis au Sri Lanka en 2004 et au Japon en 2011.
Le Japon a également participé à la reconstruction du Sri Lanka après la fin de la guerre civile en 2009, mettant fin à près de 20 ans de conflit entre l'armée régulière et les séparatistes tamouls.
On April 28, 1952, Japan and Sri Lanka officially established diplomatic relations following the entry into force of the San Francisco Peace Treaty.
Two years later, joining the Colombo Plan, Japan began its official development assistance program in Sri Lanka, in the form of grants, loans and technical cooperation.
Mutual humanitarian cooperation has also been established following the terrible tsunamis in Sri Lanka in 2004 and Japan in 2011.
Japan also participated in the reconstruction of Sri Lanka after the end of the civil war in 2009, ending nearly 20 years of conflict between the army and Tamil separatists.

Pour commémorer le 60ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques entre les 2 pays, la poste sri-lankaise a émis, le 18 janvier 2013 (avec 1 an de retard...), une jolie série de 2 timbres (conception : Kumudu Tharaka, tirage : 1000000 chacun).
Cette série a également été émise dans le joli bloc-feuillet utilisé sur l'enveloppe ci-dessus, postée le 24 mars 2014 de la ville de Piliyandala, une banlieue située dans le sud de la capitale, Colombo. Merci beaucoup Gayanth :-)
Ces timbres évoquent les fleurs nationales des 2 pays : la fleur de cerisier (sakura) pour le Japon (65 Rs) et une espèce de nénuphar, Nymphaea nouchali, pour le Sri Lanka (5 Rs). Cette fleur, représentée sur les célèbres fresques de Sigiriya, est un symbole de pureté et de vérité au Sri Lanka.
Gayanth a utilisé un 3ème timbre (5 Rs) ci-dessus à gauche, émis le 3 mars 2014 à l'occasion de la 1ère journée mondiale de la vie sauvage, dont l'objectif est de célébrer la faune et la flore sauvages et de sensibiliser le public à leur importance.
Ce timbre représente une espèce de grenouille (Taruga eques) menacée, endémique au Sri Lanka, vivant dans la région montagneuse du centre du pays (entre 1200 et 2200 mètres d'altitude).
To commemorate the 60th anniversary of the establishment of these diplomatic relations between the two countries, the Sri Lankan Post has issued, on January 18, 2013 (with 1 year late...), a nice set of two stamps (design : Kumudu Tharaka, print run : 1,000,000 each).
This series was also issued in the beautiful souvenir sheet used on the cover above, posted on March 24, 2014 in the town of Piliyandala, a suburb of the south of the capital, Colombo. Thank you very much Gayanth :-)
These stamps are featuring the national flowers of both countries : cherry blossom (sakura) for Japan (Rs 65) and a water lily species, Nymphaea nouchali, for Sri Lanka (Rs 5). This flower, depicted on the famous Sigiriya frescoes, is a symbol of purity and truth in Sri Lanka.
Gayanth also used a third stamp (Rs 5) above to the left, issued on March 3, 2014 on the occasion of the first World Wildlife Day, which aims to celebrate the wild fauna and flora and public awareness of their importance.
That stamp features a frog threatened species (Taruga eques), endemic to Sri Lanka , living in the mountainous central region of the country.

Bloc "JO de Londres" du Sri Lanka

"London Olympics" m/s from Sri Lanka

L'administration postale du Sri Lanka a eu la bonne idée d'émettre, le 23 juillet 2012, une série de 4 timbres consacrés aux jeux olympiques de Londres, représentant les 4 disciplines sportives dans lesquelles les 7 athlètes du pays ont concouru : l'athlétisme, le natation, le tir et le badminton.
Ces 4 timbres (tirage : 500000 chacun), conçus par Pulasthi Ediriweera, ont également été émis dans le bloc-feuillet figurant sur la jolie lettre ci-dessous postée le 6 septembre 2012 de la ville de Piliyandala (située près de la capitale, Colombo). Merci beaucoup Gayanth :-)
The postal administration of Sri Lanka had the good idea of ​​issuing, on July 23, 2012, a series of four stamps dedicated to the London Olympic Games, depicting the four sports in which the seven country's athletes competed : athletics, swimming, shooting and badminton.
These four stamps (print run : 500,000 each), designed by Pulasthi Ediriweera, have been also issued in the souvenir sheet appearing on the nice cover below mailed on September 6th 2012 from the town of Piliyandala (situated near the capital Colombo). Thank you very much Gayanth :-)

Les anneaux olympiques ainsi que le logo de ces jeux de Londres sont inclus dans la marge à gauche et sur chaque timbre (avec également le célèbre Big Ben). A noter aussi la présence d'un autre monument emblématique de la capitale britannique à gauche, le Tower Bridge.
L'emblème du comité olympique srilankais (qui célèbre le 75ème anniversaire de sa création cette année) figure également dans la marge en haut. Cet emblème reprend le lion d'or (également présent sur le drapeau du pays), tenant une épée dans sa patte avant droit, symbole de la force et de la bravoure du peuple srilankais.
Aucune médaille olympique n'a été remportée par la délégation du Sri Lanka à Londres 2012. Le pays n'a remporté que deux médailles d'argent en athlétisme (en 1948 et 2000) depuis sa 1ère participation aux jeux olympiques de 1948... à Londres.
Olympic rings as well as the logo of these London Olympics are included in the left margin and on each stamp (with also the famous Big Ben). To note also the presence of another landmark of the British capital to the left, Tower Bridge.
The emblem of the Sri Lankan Olympic Committee (celebrating the 75th anniversary of its founding this year) is also included in the top margin. This emblem features the Gold Lion (also found on the flag of the country), holding a sword in its right fore paw, symbol of the strength and braveness of the Sri Lankan nation.
No Olympic medal has been won by the delegation of Sri Lanka in London 2012. The country has only won two silver medals in athletics (1948 and 2000) since its first participation at the Olympic Games in 1948... in London.

Début de la période Anuradhapura au Sri Lanka

Early Anuradhapura Era in Sri Lanka

Les 6 timbres qui figuraient sur ma 1ère lettre reçue du Sri Lanka évoquaient la période historique de Polonnaruwa (du 11ème au 13ème siècle après JC). Cette émission, émise en 2009, constituait alors la 3ème partie de cette intéressante série de la poste srilankaise consacrée aux différentes périodes historiques ayant marquer cette île.
Les 6 timbres sur la nouvelle lettre ci-dessous, émis le 30 avril 2008, constituent la 1ère partie de cette série, consacrée à la période protohistorique et au début de la période d'Anuradhapura (du 3ème siècle avant JC au 5ème siècle après JC).
Merci beaucoup Ravindra pour cette splendide lettre postée le 24 mai 2010 (de la ville de Nugegoda ?).
The six stamps that were included on my first letter received from Sri Lanka mentioned the Polonnaruwa Era (from 11th to 13th century AD). This issue from 2009 was then the third part of this interesting series of the Sri Lankan Post dedicated to different historical periods that have marked the island.
The six stamps included on this new cover below, issued on April 30, 2008, constitute the first part of this series, devoted to the protohistoric period and early Anuradhapura era (3rd century BC to the 5th century AD).
Thank you very much Ravindra for this beautiful letter posted on May 24, 2010 (from the town of Nugegoda ?).


Ces 6 timbres évoquent chronologiquement (de droite à gauche) des objets et sites importants découverts dans le royaume d'Anuradhapura :
Une sépulture individuelle mégalithique (ciste) ainsi qu'un collier découverts à Ibbankatuwa (datant du 6ème au 4ème siècle avant JC) sur le timbre à 5 Rs.
Le réservoir d'eau d'Abhaya Weva (appelé Basawakkulama aujourd'hui), l'un des plus anciens de l'île, construit par le roi Pandukabhaya au 4ème siècle avant JC. Ce réservoir constituait alors le début de la technique de l'irrigation et entraîna le développement de l'agriculture (timbre à 10 Rs.).
Une plaque en or avec une inscription en ancien cingalais signifiant "Succès ! Sous le règne du grand roi Vasabha, et lorsque le ministre Isigiraya gouvernait Nagadipa, Piyaguka Tisa Vihara a été construit à Badakara atana" découverte en 1936 à Vallipuram (Jaffna, 1er siècle après JC) sur le timbre à 12 Rs.
Un four en métal (fer) découvert à Alakolaveva, datant du 2ème siècle après JC (timbre à 15 Rs.).
Un poinçon et une pièce de monnaie montrant la déesse Lakshmi (entre le 3ème et le 4ème siècle après JC) sur le timbre à 30 Rs.
Un détail des fresques de Sigiriya représentant des femmes portant des fleurs, les plus anciennes et les mieux préservées de la période d'Anuradhapura (datant du 5ème siècle après JC) sur le dernier timbre à 40 Rs.
These six stamps above evoke chronologically (from right to left) different objects and places from this ancient kingdom of Anuradhapura:
A megalithic cist burial and a necklace discovered in Ibbankatuwa (dating from the 6th to 4th century BC) on the Rs 5.00 stamp.
The water tank of Abhaya Weva (called Basawakkulama today), one of the oldest in the island, built by King Pandukabhaya in the 4th century BC. This tank was then the beginning of the irrigation technique and led to the development of agriculture (Rs 10.00 stamp).
A gold plate with an inscription in ancient Sinhalese meaning "Success ! In the reign of the great King Vasabha, and when the Minister Isigiraya was governing Nagadipa, Piyaguka Tisa Vihara was built at Badakara atana" discovered in 1936 in Vallipuram (Jaffna, 1st century AD) on the Rs 12.00 stamp.
An iron furnace discovered in Alakolaveva, dating from the 2nd century AD (Rs 15.00 stamp).
A punch mark and a coin featuring Goddess Lakshmi (dating from the 3rd and 4th century AD) on the Rs 30.00 stamp.
A detail of the Sigiriya frescoes depicting women carrying flowers, the oldest and best preserved paintings dating from this Anuradhapura era (5th century AD) on the last Rs 40.00 stamp.

Mon 1er courrier du Sri Lanka !

My first cover from Sri Lanka !

Merci beaucoup Edna pour cette splendide surprise postée le 18 janvier 2010 de Colombo, la capitale du Sri Lanka :-)
Je suis très heureux de la publier car il s'agit donc de ma 1ère lettre reçue de cette île mais aussi parce que le thème évoqué à travers cette jolie série de 6 timbres nous plonge dans le riche passé sri lankais entre le 11ème et le 13ème siècle après JC, appelé période de Polonnaruwa.
La poste du Sri Lanka a débuté en 2008 une très intéressante série consacrée aux différentes périodes historiques du pays, avec les deux 1ères parties (période protohistorique/début de la période d'Anuradhapura et période d'Anaradhapura).
Les 6 timbres ci-dessous (émis le 23 juin 2009) constitue donc la 3ème partie de cette série consacrée au royaume de Polonnaruwa qui succéda pendant 2 siècles à celui d'Anuradhapura (qui dura 14 siècles !) après la victoire du roi Vijayabahu contre les Chola venus du sud de l'Inde envahir le nord-est de l'île.
Thank you so much Edna for this wonderful surprise posted on January 18, 2010 from Colombo, the capital of Sri Lanka :-)
I'm very happy to publish this cover because it is therefore my first letter received from this island but also because the theme raised through this beautiful set of six stamps immerses us into the Ancient Sri Lanka between the 11th and 13th century AD, called the Polonnaruwa Era.
The Post of Sri Lanka has started in 2008 a very interesting series devoted to the main historical periods of the country, with the two first parts (proto-historic period/early Anuradhapura Era and Anaradhapura Era).
The six stamps below (issued on June 23, 2009) is therefore the third part of this series devoted this time to the kingdom of Polonnaruwa, which followed for two centuries the Anuradhapura Era (which lasted 14 centuries !), after that King Vijayabahu defeated the Chola, from southern India, who had invaded the north-east of the island.

Les principaux vestiges de cette période de Polonnaruwa (également le nom de la capitale de ce royaume) sont dû principalement aux 2 rois Parakramabahu le Grand (1153-1186) et Nissankamalla (1187-1196).
Chacun des 6 timbres ci-dessus évoquent un thème différent :

• la langue, le commerce et la monnaie (timbre à 5 Rs) avec le Galpotha ("livre de pierre"), un énorme dalle de 25 tonnes sur laquelle sont gravés des textes en cinghalais concernant les exploits du roi Nissankamalla, et une pièce de monnaie à l'effigie de la reine Leelawathi, épouse du roi Parakramabahu, qui fut la 2ème femme à diriger le pays, à 3 reprises entre 1197 et 1212.
• l'unité ethnique et religieuse (timbre à 10 Rs) avec un des 2 temples hindous de Shiva, construits en granit. Pendant l'âge d'or du règne de Parakramabahu, les 3 sous-royaumes de l'île furent en effet réunifiés.
  
• l'irrigation (timbre à 15 Rs) avec le réservoir de Parakrama Samudra (littéralement "la mer du roi Parakrama"), constitué de 3 bassins séparés (surface totale de 22.6 km²) reliés par des canaux. Ce réservoir, dont la construction à débuté au 4ème siècle, a été agrandi sous le règne de Parakramabahu, dont la statue imposante taillée dans la roche (4 m. de haut) tenant les insignes de la souveraineté, figure aussi sur ce timbre.
• l'architecture (timbre à 25 Rs) avec les restes du palais Vejayanta Prasada du roi Parakramabahu et de la salle du conseil du roi Nissankamalla dont il ne reste que 4 rangées de piliers et un lion sculpté...
• les soins médicaux (timbre à 30 Rs) avec les vestiges d'un ancien hôpital incluant un bassin en pierre individuel pour les bains médicaux (appelé "behet oruwa") et des instruments chirurgicaux.
• la sculpture hindoue (timbre à 40 Rs) avec plusieurs statues en bronze (sans doute datant de la dynastie des Chola ?) évoquant en particulier Somaskandamurti, une représentation du dieu Shiva et de son épouse Parvati (ou Uma) assis sur la montagne sacrée Kailasa, et Karaikkal Ammaiyar, une poétesse religieuse shivaïste tamoule ("Nayanar").

A noter que les vestiges des 2 anciennes capitales, Anaradhapura et Polonnaruwa, sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1982.
The main archaeological remains of this Polonnaruwa Era (also the name of the capital of this Kingdom) are mainly due to the two kings Parakramabahu the Great (1153-1186) and Nissankamalla (1187-1196).
Each of the six stamps above suggest a different theme :

• Language, trade and money (Rs 5.00 stamp) with the Galpotha ("Stone Book"), a huge 25-ton slab on which are engraved texts in Sinhala about the exploits of King Nissankamalla, and a coin with the effigy of Queen Leelawathi, wife of King Parakramabahu, who was the 2nd woman to lead the country, three times between 1197 and 1212.
• Ethnic and religious unity (Rs 10.00 stamp) with one of the two Hindu Shiva temples, built in granite. During the golden age of the reign of king Parakramabahu, the three sub-kingdoms of the island were indeed unified.
• Irrigation (Rs 15.00 stamp) with the Parakrama Samudra (literally "Sea of King Parakrama") reservoir, consisting of three separate basins (total area of 22.6 km²) connected by channels. This reservoir, whose construction started in the 4th century, was enlarged during the reign of Parakramabahu, whose imposing statue, carved in the rock, (4 m. high) holding the insignia of sovereignty, is also included on this stamp.
• Architecture (Rs 25.00 stamp) with the remains of the Vejayanta Prasada Palace of King Parakramabahu and the Audience Hall of King Nissankamalla of which only four rows of pillars and a carved lion exist today...
• Health Care (Rs 30.00 stamp) with the remains of an ancient hospital, including a stone trough for individual medical baths (called "behet oruwa") and surgical instruments.
• Hindu sculpture (Rs 40.00 stamp) with different bronze statues (probably dating from the Chola Dynasty ?) featuring Somaskandamurti in particular, a representation of the God Shiva and his consort Parvati (or Uma) sitting on the Kailasa holy Mount and Karaikkal Ammaiyar, a Shaivite devotional Tamil poet ("Nayanar").

It's worth noting that the remains of these two ancient capitals, Anaradhapura and Polonnaruwa, are inscribed on the UNESCO World Heritage List since 1982.