"Mushrooms - Golden Spindles" stamp on FDC from Saint-Pierre-et-Miquelon

Timbre "Champignons - Clavaire en fuseau" sur FDC de Saint-Pierre-et-Miquelon

L'administration postale de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, collectivité française d'outre-mer située au large du Canada, émet régulièrement depuis 1987 (sauf erreur) des timbres illustrant différents types de champignons recensés sur place.
Le 8 novembre 2023, un nouveau timbre (1,85€, conception : D. Abraham, tirage : 15000) imprimé en feuille de 25 timbres, a été mis en circulation, consacré à une espèce du genre Clavulinopsis appelée Clavaire en fuseau (Clavulinopsis fusiformis).
Ce timbre a été utilisé sur cette lettre avec un étrange TAD Premier Jour sans mention précise de lieu (ni Saint-Pierre, ni Miquelon...). Merci beaucoup Maxim ! 
The postal administration of the archipelago of Saint-Pierre-et-Miquelon, a French overseas community located off the coast of Canada, has regularly issued stamps since 1987 (unless I am mistaken) illustrating different types of mushrooms recorded there.
On November 8, 2023, a new stamp (€1.85, design: D. Abraham, print run: 15,000) printed in a sheet of 25 stamps, was put into circulation, dedicated to a species of the Clavulinopsis genus called Golden Spindles (Clavulinopsis fusiformis).
This stamp was used on this cover with a strange First Day cancellation without precise mention of location (neither Saint-Pierre, nor Miquelon...). Thank you very much Maxim! 

Ce champignon, non toxique mais peu savoureux, se caractérise par une touffe de tubes en forme de fuseaux, jaune vif, de 5 à 12 cm de hauteur.
Son aire de répartition s'étend de l'Europe à l'Amérique du Nord principalement, observé en France métropolitaine dans le nord et l'est du pays.
Cette espèce aurait été observée pour la première fois à Saint-Pierre-et-Miquelon en 2010. Il pousse dans les bois sous les feuillus ou les résineux, parfois dans les zones herbeuses. Il s'observe en été ou à l'automne.
This mushroom, non-toxic but not very tasty, is characterized by a tuft of spindle-shaped tubes, bright yellow, 5 to 12 cm high.
Its distribution area extends from Europe to North America mainly, observed in mainland France in the north and east of the country.
This species was apparently observed for the first time in Saint-Pierre-et-Miquelon in 2010. It grows in woods under deciduous or coniferous trees, sometimes in grassy areas. It is observed in summer or fall. 

Christmas 2023 stamp on FDC from Saint-Pierre-et-Miquelon

Timbre Noël 2023 sur FDC de Saint-Pierre-et-Miquelon

Comme de coutume, l'administration postale de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, collectivité française d'outre-mer située au large du Canada, a mis en circulation, le 8 novembre 2023, un timbre consacré aux festivités de Noël.
Ce timbre (tarif permanent "Lettre Verte" pour un envoi vers la France, Andorre et Monaco jusqu'à 20g - 1,16€ actuellement) intitulé "Mon premier Noël à Saint-Pierre-et-Miquelon" a été utilisé sur cette lettre avec un étrange TAD Premier Jour (traineau du Père Noël) sans mention précise de lieu (ni Saint-Pierre, ni Miquelon...). Merci beaucoup Maxim ! 
As usual, the postal administration of the archipelago of Saint-Pierre-et-Miquelon, a French overseas community located off the coast of Canada, has put into circulation, on November 8, 2023, a stamp dedicated to the festivities of Christmas.
This stamp (permanent "Green Letter" rate for sending letters to France, Andorra and Monaco up to 20g - €1.16 currently) entitled "My first Christmas in Saint-Pierre-et-Miquelon" was used on this cover with a strange First Day cancellation (Santa Claus' sleigh) without precise mention of location (neither Saint-Pierre, nor Miquelon...). Thank you very much Maxim!

Je suppose que ce timbre (tirage : 15000), imprimé en feuille de 25 timbres, reproduit un dessin d'un jeune garçon ou d'une jeune fille (C. Foussard) dont la famille s'est installée récemment à Saint-Pierre-et-Miquelon...
Le traineau du Père Noël est représenté à gauche dans un ciel étoilé, un sapin sous un ciel ensoleillé figurant à droite, avec une sorte de phare au centre (inspiré du phare de la Pointe aux Canons sur l'île Saint-Pierre ?).
Dans l'ensemble, la forêt de Saint-Pierre-et-Miquelon est en effet dominée par le Sapin baumier (Abies balsamea), arbre caractéristique de la forêt boréale nord-américaine. Entre 1952 et 2012, la surface forestière a régressé de 35 % en moyenne sur l'ensemble de l’archipel.
I suppose that this stamp (print run: 15,000), printed in a sheet of 25 stamps, reproduces a drawing by a young boy or girl (C. Foussard) whose family recently settled in Saint-Pierre-et-Miquelon...
Santa's sleigh is represented on the left in a starry sky, a fir tree under a sunny sky appearing on the right, with a kind of lighthouse in the center (inspired by the Pointe aux Canons lighthouse on Saint-Pierre Island?).
Overall, the forest of Saint-Pierre-et-Miquelon is indeed dominated by the balsam fir (Abies balsamea), a characteristic tree of the North American boreal forest. Between 1952 and 2012, the forest area declined by 35% on average across the entire archipelago. 

Overprinted (SPM) "Marianne l'engagée" stamp on cover from Saint-Pierre-et-Miquelon

Timbre "Marianne l'engagée" surchargé SPM sur lettre de Saint-Pierre-et-Miquelon

Dans le cadre du du 75ème Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris du 3 au 5 novembre 2022, le service philatélique de Saint-Pierre-et-Miquelon avait mis en vente deux versions du timbre d'usage courant "Marianne l'engagée", le 1€ orange (en feuille de 100 timbres) et le "Lettre prioritaire 20g" rouge (en carnet de 12 timbres autocollants), avec une surcharge "SPM".
Le 1er juillet 2023, un nouveau carnet (12 timbres autocollants, tirage : 8000 carnets) a été mis en circulation, concernant cette fois le timbre "Marianne l'engagée" surchargé au tarif "Lettre Verte 20g".
Un grand merci Maxim pour l'envoi de cette cette lettre incluant ce nouveau timbre, envoyée le 6 septembre 2023 depuis Miquelon !  
As part of the 75th "Salon Philatélique d'Automne" organized in Paris from November 3 to 5, 2022, the philatelic service of Saint-Pierre-et-Miquelon had put on sale two versions of the definitive stamp "Marianne l'engagée" , the orange €1.00 (in sheet of 100 stamps) and the red "Priority Letter 20g" (in a booklet of 12 self-adhesive stamps), both with a "SPM" overprint.
On July 1, 2023, a new booklet (12 self-adhesive stamps, print run: 8,000 booklets) was put into circulation, this time concerning the "Marianne l'engagée" overprinted stamp at the "Green Letter 20g" rate.
A big thank you Maxim for sending this cover with this new stamp, sent on September 6, 2023 from Miquelon!  

Miquelon-Langlade est avec Saint-Pierre, la préfecture, l'une des deux communes de cette collectivité française d'outre-mer, un archipel situé au large du Canada.
En plus de cette surcharge "SPM", à signaler que ce timbre comporte la mention "Philaposte" au lieu de "Phil@poste" comme cela est le cas sur ces timbres courants émis depuis 2018.
Cela fait en effet suite au changement de nom de Philaposte, la branche de La Poste en charge de l'émission et impression des timbres-poste en France, et la réimpression de ces timbres courants à partir du 15 février 2021. 
A noter que ce carnet était vendu au prix de 14€ au lieu de 13,92€ (12 x 1,16€), en raison de son coût de fabrication semble-t-il.
Miquelon-Langlade is with Saint-Pierre, the prefecture, one of the two communes of this French overseas community, an archipelago located off the coast of Canada.
In addition to this "SPM" overprint, to note that this stamp includes the words "Philaposte" instead of "Phil@poste" as is the case on these definitive stamps issued since 2018.
This follows the change of name of Philaposte, the branch of La Poste in charge of issuing and printing postage stamps in France, and the reprint of these defintive stamps from February 15, 2021. 
To note that this booklet was sold at the price of €14.00 instead of €13.92 (12 x €1.16), apparently due to its manufacturing cost.  

Overprinted (SPM) "Marianne l'engagée" stamp on cover from Saint-Pierre-et-Miquelon

Timbre "Marianne l'engagée" surchargé SPM sur lettre de Saint-Pierre-et-Miquelon

Dans le cadre du du 75ème Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris du 3 au 5 novembre 2022, le service philatélique de Saint-Pierre-et-Miquelon avait mis en vente deux versions du timbre d'usage courant "Marianne l'engagée", le 1€ orange (en feuille de 100 timbres) et le "Lettre prioritaire 20g" rouge (en carnet de 12 timbres autocollants), avec une surcharge "SPM".
Le 1er juillet 2023, un nouveau carnet (12 timbres autocollants, tirage : 8000 carnets) a été mis en circulation, concernant cette fois le timbre "Marianne l'engagée" surchargé au tarif "Lettre Verte 20g".
Un grand merci Maxim pour l'envoi de cette cette lettre incluant ce nouveau timbre, envoyée le 22 août 2023 depuis Saint-Pierre !  
As part of the 75th "Salon Philatélique d'Automne" organized in Paris from November 3 to 5, 2022, the philatelic service of Saint-Pierre-et-Miquelon had put on sale two versions of the definitive stamp "Marianne l'engagée" , the orange €1.00 (in sheet of 100 stamps) and the red "Priority Letter 20g" (in a booklet of 12 self-adhesive stamps), both with a "SPM" overprint.
On July 1, 2023, a new booklet (12 self-adhesive stamps, print run: 8,000 booklets) was put into circulation, this time concerning the "Marianne l'engagée" overprinted stamp at the "Green Letter 20g" rate.
A big thank you Maxim for sending this cover with this new stamp, sent on August 22, 2023 from Saint-Pierre!

En plus de cette surcharge "SPM", à signaler que ce timbre comporte la mention "Philaposte" au lieu de "Phil@poste" comme cela est le cas sur ces timbres courants émis depuis 2018.
Cela fait en effet suite au changement de nom de Philaposte, la branche de La Poste en charge de l'émission et impression des timbres-poste en France, et la réimpression de ces timbres courants à partir du 15 février 2021. 
A noter que ce carnet était vendu au prix de 14€ au lieu de 13,92€ (12 x 1,16€), en raison de son coût de fabrication semble-t-il.
In addition to this "SPM" overprint, to note that this stamp includes the words "Philaposte" instead of "Phil@poste" as is the case on these definitive stamps issued since 2018.
This follows the change of name of Philaposte, the branch of La Poste in charge of issuing and printing postage stamps in France, and the reprint of these defintive stamps from February 15, 2021. 
To note that this booklet was sold at the price of €14.00 instead of €13.92 (12 x €1.16), apparently due to its manufacturing cost. 

Overprinted (SPM) "Marianne l'engagée" stamps on cover from Saint-Pierre-et-Miquelon

Timbres "Marianne l'engagée" surchargés SPM sur lettre de Saint-Pierre-et-Miquelon

Dans le cadre du du 75ème Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris du 3 au 5 novembre 2022, l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, à travers son administration postale, était l'invité d'honneur.
A cette occasion, le service philatélique de Saint-Pierre-et-Miquelon a mis en vente le 3 novembre 2022, deux versions du timbre d'usage courant "Marianne l'engagée", le 1€ orange et le "Lettre prioritaire 20g" rouge, avec une surcharge "SPM".
En plus de cette surcharge, à signaler que ces 2 timbres comportent la mention "Philaposte" au lieu de "Phil@poste" comme cela était le cas sur ces timbres courants émis depuis 2018.
Cela fait en effet suite au changement de nom de Philaposte, la branche de La Poste en charge de l'émission et impression des timbres-poste en France, et la réimpression de ces timbres courants à partir du 15 février 2021. 
As part of the 75th Salon Philatélique d'Automne organized in Paris from November 3 to 5, 2022, the archipelago of Saint-Pierre-et-Miquelon, through its postal administration, was the guest of honor.
On this occasion, the philatelic service of Saint-Pierre-et-Miquelon put on sale on November 3, 2022, two versions of the definitive stamp "Marianne l'engagée", the orange €1.00 and the red "Priority letter 20g", with a "SPM" overprint.
In addition to this overprint, to note that these two stamps include the mention "Philaposte" instead of "Phil@poste" as was the case on these definitive stamps issued since 2018.
This follows the change of name of Philaposte, the branch of La Poste in charge of issuing and printing postage stamps in France, and the reprint of these defintive stamps from February 15, 2021.

 

Pour être plus précis, le service philatélique de Saint-Pierre-et-Miquelon a commercialisé ces 2 timbres surchargés respectivement en carnet de 12 timbres autocollants pour le "Lettre prioritaire 20g" rouge (tirage : 667 carnets seulement) et en feuille de 100 timbres pour le 1€ orange (tirage : 10000).
Lors de ce Salon Philatélique d'Automne, ce carnet était vendu au prix de 18€ au lieu de 17,16€ (12 x 1,43€), en raison du coût de fabrication...
A noter que ce tarif "Lettre Prioritaire" a été supprimé depuis le 1er janvier 2023, en France comme dans les territoires français d'outremer utilisant l'euro, y compris Saint-Pierre-et-Miquelon.
Un grand merci Maxim pour l'envoi de cette cette lettre incluant ces 2 timbres "Marianne l'engagée" surchargés, avec TAD de Saint-Pierre du 1er jour d'émission, le 3 novembre 2022 ! 

To be more precise, the philatelic service of Saint-Pierre-et-Miquelon marketed these two overprinted stamps respectively in booklet of 12 self-adhesive stamps for the red "Priority Letter 20g" (print run: 667 booklets only) and in sheet of 100 stamps for the orange €1.00 (print run: 10,000).

During this Salon Philatélique d'Automne, this booklet was sold for €18.00 instead of €17.16 (12 x €1.43), due to the manufacturing cost...

To note that this "Priority Letter" rate has been abolished since January 1, 2023, in France and in the French overseas territories using the euro, including Saint-Pierre-et-Miquelon.

A big thank you Maxim for sending this cover including these two overprinted "Marianne l'engagée" stamps, with postmark from Saint-Pierre of the first day of issue, November 3, 2022! 

 

"SPM-Ferries" stamp set on FDC from Saint Pierre & Miquelon

Série "SPM Ferries" sur FDC de Saint-Pierre-et-Miquelon

Le 8 novembre 2021 (vente générale), l'administration postale de Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M), collectivité française d'outremer située à 25 km au sud de l'île canadienne de Terre-Neuve, a mis en circulation, dans le cadre du dernier Salon Philatélique d'Automne, une série de 2 timbres se-tenant, consacrée à 2 navires exploités actuellement par la compagnie locale SPM-Ferries.
Ce diptyque (2 timbres à 1,10€, tirage : 30000), conçu par Jean-Christophe Paulau, figure sur le pli Premier Jour du 4 novembre 2021 ci-dessous.
Les 2 navires illustrés sur cette série sont le "Nordet" et le "Suroît", des navires mixtes (ou ropax), conçus pour transporter, tel un cargo, des conteneurs, des camions et des marchandises, et, tel un ferry, des passagers (188 au maximum) et leurs véhicules (18 au maximum). 
On November 8, 2021 (general sale), the postal administration of Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M), a French overseas collectivity located 25 km south of the Canadian island of Newfoundland, put into circulation, during the last Salon Philatélique d'Automne, a series of two se-tenant stamps, dedicated to two ships currently operated by the local company SPM-Ferries.
This diptych (2 stamps at € 1.10, print run: 30,000), designed by Jean-Christophe Paulau, is present on the First Day cover of November 4, 2021 below.
The two ships illustrated in this series are the "Nordet" and the "Suroît", mixed (or ropax) ships, designed to transport, like a freighter, containers, trucks and goods, and, like a ferry, passengers (188 maximum) and their vehicles (18 maximum).

 

L'équipage de chaque navire est composé de 8 marins qualifiés, ces navires effectuant des liaisons régulières entre Saint-Pierre, Miquelon et Fortune, municipalité canadienne de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, située sur la péninsule de Burin.
Sur le timbre à gauche (le Suroît), on voit la ville de Saint-Pierre dans le fond avec en particulier le phare de la pointe aux canons.
The crew of each ship is made up of 8 qualified sailors, these ships making regular connections between Saint-Pierre, Miquelon and Fortune, a Canadian municipality in the province of Newfoundland and Labrador, located on the Burin peninsula.
On the stamp on the left (the "Suroît"), we see the town of Saint-Pierre in the background with in particular the lighthouse of the Pointe aux Canons. 

 

"Hawaiki Nui, ex Langlade" joint s/s on FDCs from St Pierre & Miquelon and French Polynesia

Bloc-feuillet commun "Hawaiki Nui, ex Langlade" sur FDCs de SP&M et PF

A l'occasion du 73ème Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris du 7 au 9 novembre 2019, les administrations postales de Polynésie française (Fare Rata) et de Saint-Pierre et Miquelon ont mis en circulation un intéressant bloc-feuillet commun consacré à un navire, le "Langlade" désormais renommé le "Hawaiki Nui", qui a sillonné les eaux de ces 2 territoires français d'outremer.
Cette émission commune rappelle que ces archipels si éloignés et aux climats si différents ont en commun d'être entourés d'eau et la voie maritime reste le transport de prédilection dans la vie économique des habitants.
Les versions respectives de Polynésie française (PF) et de Saint-Pierre et Miquelon (SP&M) de ce bloc-feuillet figurent sur les 2 plis Premier Jour ci-dessous.
On the occasion of the 73rd Salon Philatélique d'Automne held in Paris from 7 to 9 November 2019, the postal administrations of French Polynesia (Fare Rata) and St Pierre & Miquelon put into circulation an interesting souvenir sheet dedicated to a ship, the "Langlade" now renamed the "Hawaiki Nui", which has crossed the waters of these two French overseas territories.
This joint issue reminds us that these archipelagos so far apart and with such different climates have in common to be surrounded by water and seaway remains the preferred transportation in the economic life of islanders.
The respective versions of French Polynesia (PF) and St Pierre & Miquelon (SP&M) of this souvenir sheet are present on the two First Day covers below.

Ce bloc-feuillet, conçu par l'artiste originaire de SP&M, Patrick Dérible (né en 1956), et partiellement gravé par Pierre Bara (né en 1990), représente ce navire avec un paysage enneigé à gauche (SP&M) et des plages et cocotiers à droite (PF).
La version de SP&M (4€, tirage : 30000) figure sur la lettre ci-dessus, avec le TAD Premier Jour du 7 novembre 2019 et le cachet spécial (bouée de sauvetage) édité pendant le Salon Philatélique d'Automne.
Patrick Dérible a eu la gentillesse de signer ces 2 enveloppes !
La version de PF (500 XPF - 4,19€, tirage : 12000) figure sur la lettre ci-dessous, avec également le TAD Premier Jour et le cachet du Salon (même représentation du navire que sur le timbre).
A noter que la poste de PF a également imprimé ce timbre en feuille (tirage : 15000 timbres).
This souvenir sheet, designed by SP&M artist Patrick Dérible (born in 1956) and partially engraved by Pierre Bara (born in 1990), is featuring this ship with a snowy landscape on the left (SP&M) and beaches with coconut trees on the right (PF).
The version of SP&M (€ 4, print run: 30,000) was used on the letter above, with the First Day cancellation of November 7, 2019 and the special cachet (lifebuoy) published during the Salon Philatélique d'Automne.
Patrick Dérible was kind enough to sign these two envelopes!
The version of PF (500 XPF - € 4.19, print run: 12,000) is present on the cover below, with also the First Day postmark and the cachet from this stamp exhibition (same representation of the ship as on the stamp).
To note that the post of French Polynesia also printed this stamp in sheet (print run: 15,000 stamps).

Ancien navire roulier construit en 1980, le "Langlade" a assuré la desserte du fret et de passagers dans l'archipel de Saint-Pierre et Miquelon pendant 9 ans, reliant Saint-Pierre et le Canada.
Il a ensuite navigué non loin des eaux canadiennes de Terre-Neuve sous le nom de "Northern Cruiser" avant d'être racheté à la fin des années 90 pour se retrouver dans les lagons tropicaux de Polynésie française sous le nom actuel "Hawaiki Nui".
Propriété de la Société de Navigation Polynésienne (SNP), le "Hawaiki Nui" effectue le transport de marchandises et de passagers entre la capitale, Papeete, et les Iles-sous-le-vent, deux fois par semaine.
Repeint en bleu lagon, il a un rôle primordial pour limiter le désenclavement des îles, permettant le ravitaillement à moindre coût par rapport à la desserte aérienne.
Formerly a ro-ro vessel (built in 1980), the "Langlade" provided cargo and passenger service in the archipelago of St Pierre & Miquelon during 9 years, connecting Saint-Pierre and Canada.
Then he sailed near Canadian waters of Newfoundland under the name of "Northern Cruiser" before being bought in the late 1990s to sail in the tropical lagoons of French Polynesia under the current name "Hawaiki Nui".
Owned by the Société de Navigation Polynésienne (SNP), the "Hawaiki Nui" transports goods and passengers between the capital, Papeete, and the Leeward Islands, twice a week.
Repainted in blue lagoon, it has a crucial role to limit the opening up of the islands, allowing the supply at a lower cost than the air service. 
 

"Armistice 1918-2018" stamp on FDC from Saint Pierre & Miquelon

Timbre "Armistice 1918-2018" sur FDC de Saint-Pierre-et-Miquelon

Dans le cadre du 72ème Salon Philatélique d'Automne organisé à Paris du 8 au 11 novembre 2018, la poste de Saint-Pierre-et-Miquelon a mis en circulation 3 nouveaux timbres dont un consacré au 100ème anniversaire de l'Armistice ayant mis fin à la 1ère Guerre Mondiale.
Ce timbre (1,50€, tirage : 30000), créé par Nathalie Detcheverry et gravé par Elsa Catelin, a été mis en vente Premier Jour le 11 novembre 2018 afin de respecter la date de signature de cet Armistice en forêt de Compiègne le 11 novembre 1918.
Ce timbre, mis également en vente anticipée ce 11 novembre 2018 à la Maison du combattant de Saint-Pierre, figure sur le pli Premier Jour ci-dessous, envoyé depuis Saint-Pierre le 10 décembre 2018.
As part of the 72nd Salon Philatélique d'Automne held in Paris from 8 to 11 November 2018, the postal administration of Saint Pierre & Miquelon has put into circulation three new stamps including one dedicated to the 100th anniversary of the Armistice and the end of the 1st World War.
This stamp (€ 1.50, print run: 30,000), created by Nathalie Detcheverry and engraved by Elsa Catelin, went on First Day sale on November 11, 2018 to respect the date of the signing of this Armistice in the forest of Compiegne on November 11, 1918.
This stamp, also issued in preview sale this November 11, 2018 at the "Maison du combattant" of Saint-Pierre, appears on the First Day cover below, sent from Saint-Pierre on December 10, 2018.

Ce timbre évoque les célébrations, en présence d'associations d'anciens combattants, ayant lieu chaque année partout en France le 11 novembre, sur les lieux où des monuments aux morts rappellent les noms des soldats tombés lors de ce terrible conflit.
Un monument aux morts a été érigé à Saint-Pierre en 1926 (rénové cette année) pour honorer la mémoire de la centaine d'hommes (sur environ 400 engagés) originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon, morts lors des batailles de la Somme et de la Marne.
Ce monument ne figure pas sur ce timbre où un monument non identifié (à droite) représente un poilu tenant un drapeau français, avec une plaque rappelant qu'une "Mission du Centenaire 1914-1918" avait été créée en 2012 par le gouvernement français pour préparer le programme commémoratif de ce centenaire de la 1ère Guerre Mondiale.
This stamp recalls the celebrations, in the presence of veterans' associations, taking place every year throughout France on November 11, in front of memorials recalling the names of soldiers who fell during this terrible conflict.
A war memorial was erected in Saint-Pierre in 1926 (renovated this year) to honor the memory of the hundred men (about 400 engaged) from Saint Pierre & Miquelon, who died in the battles of the Somme and Marne.
This monument does not appear on that stamp where an unidentified monument (on the right) represents a French soldier "Poilu" holding a French flag, with a plaque recalling that a "Mission of the Centennial 1914-1918" was created in 2012 by the French government in order to prepare the commemorative program of this centenary of the 1st World War. 
 

Tribute to French yachtsman Eric Tabarly on FDC from Saint-Pierre & Miquelon

Hommage au navigateur Eric Tabarly sur FDC de Saint-Pierre-et-Miquelon

Le 9 novembre 2017 (vente générale le 13 novembre 2017), la poste de Saint-Pierre-et-Miquelon a mis en circulation un bloc-feuillet (2 timbres) en hommage au célèbre navigateur Eric Tabarly (1931-1998), également officier de la marine nationale, ayant marqué l'histoire de la voile à travers ses nombreuses victoires en courses au large et sa contribution au développement des activités nautiques en France.
Ce bloc-feuillet célèbre également le 30ème anniversaire de l'inauguration du centre de voile André Paturel, le 17 mai 1987, en présence d'Eric Tabarly.
C'est ce bloc-feuillet qui figure sur le FDC ci-dessous avec le TAD spécial émis à l'occasion du 71ème Salon Philatélique d'Automne à Paris.
On November 9, 2017 (general sale on November 13, 2017), the Post of Saint-Pierre & Miquelon issued a souvenir sheet (2 stamps) paying tribute to the famous French yachtsman Eric Tabarly (1931-1998), also an officer of the national navy, having marked the history of sailing through his many victories in offshore races and his contribution to the development of nautical activities in France.
This souvenir sheet also celebrates the 30th anniversary of the inauguration of the André Paturel sailing center on May 17, 1987, in the presence of Eric Tabarly.
It is this souvenir sheet that appears on the FDC below with the special postmark issued on the occasion of the 71st "Salon Philatélique d'Automne" in Paris.

Ce bloc-feuillet (tirage : 40000), conçu par Patrick Derible (qui a signé en bas à gauche sur l'enveloppe), se compose d'un portrait du navigateur gravé par Pierre Albuisson (2€) et d'une représentation de ce centre de voile André Paturel à Saint-Pierre (1€), situé quai Eric Tabarly.
Le fond de ce bloc représente une carte maritime avec l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon en haut à gauche et une évocation d'un des bateaux d'Eric Tabarly (Pen Duick) en bas à gauche.
Le texte à droite mentionne également qu'Eric Tabarly était citoyen d'honneur de la ville de Saint-Pierre et qu'il a fait 3 escales dans l'archipel lors des courses à la voile "Bermudes-Copenhague" en 1966, "Plymouth-Newport" en 1976 et "Lorient - Saint-Pierre-et-Miquelon - Lorient" en 1987.
This souvenir sheet (print run: 40,000), designed by Patrick Derible (who signed at the bottom left on the envelope), consists of a portrait of the sailor engraved by Pierre Albuisson (€ 2.00) and a representation of this André Paturel sailing center in Saint-Pierre (€ 1.00).
The background of this sheet is featuring a maritime map with the archipelago of Saint-Pierre & Miquelon in the top left and an evocation of one of Eric Tabarly's ships (Pen Duick) in the lower left.
The text on the right also mentions that Eric Tabarly was honorary citizen of the city of Saint-Pierre and that he made 3 stops in the archipelago during the sailing races "Bermuda-Copenhagen" in 1966, "Plymouth-Newport" in 1976 and "Lorient - Saint-Pierre & Miquelon - Lorient" in 1987. 
 

Saint-Pierre & Miquelon : special cancellation of January 1, 2017 !

Saint-Pierre et Miquelon : flamme spéciale du 1er janvier 2017 !

Après une flamme postale mise en service le 1er janvier 2016, consacrée au bicentenaire de la rétrocession de Saint-Pierre-et-Miquelon à la France, une nouvelle oblitération mécanique du même type (encre bleue) a été mise en circulation le 1er janvier 2017.
Cette oblitération a été appliquée sur l'enveloppe pré-timbrée ci-dessous, valable pour un envoi jusqu'à 20g, domestique (0,43€ actuellement) et vers le monde entier (0,85€ vers la France, 1,17€ vers les USA et le Canada, 1,49€ vers le reste du monde). Merci beaucoup Joël !
After a mechanical pictorial cancellation put into service on January 1, 2016, devoted to the bicentenary of the retrocession of Saint Pierre and Miquelon to France, a new mechanical cancellation of the same type (blue ink) was put into circulation on January 1, 2017.
This cancellation was applied on the prepaid envelope below, valid for a shipment up to 20g, domestic (currently € 0.43) and worldwide (€ 0.85 to France, € 1.17 to the USA and Canada, € 1.49 to the rest of the world). Thank you very much Joël !

Cette oblitération de Saint-Pierre inclut une carte de l'archipel ainsi qu'un slogan évoquant le patrimoine, l'histoire et la philatélie de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Ce PAP illustré (prix de vente : 2€ en 2015, tirage inconnu) a été mis en circulation le 14 août 2015 (sauf erreur de part) et évoque l'île aux Marins, une petite île de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, située à quelques centaines de mètres au large du port de Saint-Pierre.
Le visuel du timbre pré-imprimé est le même qu'un des 2 timbres gravés (faciale de 0,30€ initialement) d'une série émise le 29 mai 2002, montrant un ramendeur au travail.
This cancellation from the city of Saint-Pierre includes a map of the archipelago as well as a slogan evoking the heritage, history and philately of Saint-Pierre and Miquelon.
This illustrated cover (sale price : € 2.00 in 2015, unknown print run) was put into circulation on August 14, 2015 (if I'm right) and evokes the île aux Marins ("The Island of the Sailors"), a small island of the archipelago of Saint-Pierre and Miquelon, located a few hundred meters off the port of Saint-Pierre.
The visual of the preprinted stamp is the same as one of the two engraved stamps (nominal value of € 0.30 initially) of a series issued on May 29, 2002, showing a net mender at work.

Une jolie photographie (par Thierry Vogensthal) de cette île en hiver est représentée sur l'autre côté de cette enveloppe ci-dessus, avec en particulier l'église Notre-Dame des marins.
Cette petite île a connu une forte activité jusqu'à la fin du 19ème siècle grâce à la pêche à la morue avec un village ayant compté jusqu'à 600 habitants.
Inhabitée depuis 1963, l'île a connu un regain d'activité dans les années 1980 avec la rénovation des anciennes maisons de pêcheurs et des bâtiments publics. Actuellement, l'île aux Marins est seulement habitée à la bonne saison (de mai à septembre).
A beautiful photograph (by Thierry Vogensthal) of this island in winter is depicted on the other side of this envelope above, with in particular the church Notre-Dame des Marins.
This small island had a high activity until the end of the 19th century thanks to cod fishing with a village having counted up to 600 inhabitants.
Uninhabited since 1963, the island experienced a revival of activity in the 1980s with the renovation of the old fishermen's houses and public buildings. Currently, the île aux Marins is only inhabited in good season (from May to September).

La carte ci-dessus figurant à l'intérieur de ce PAP comporte la même photographie que celle reproduite sur l'enveloppe, montrant une maison d'habitation en bois ("Maison Morel") et son atelier (saline) attenant, en cours de restauration par l'association "Sauvegarde du Patrimoine de l'Archipel".
Cette maison, construite en 1916, a été classée monument historique en 2011.
The card above (inside this prepaid cover) includes the same photograph as the one on the envelope, showing a wooden dwelling house ("Maison Morel") and its adjoining (saline) workshop, being restored by the local association "Safeguarding the Archipelago's Heritage".
This house, built in 1916, was classified as a historical monument in 2011. 
 

"Lighthouse" and "Pulleys & ropes" 2016 stamps on special cover from SP&M

Timbres "phare" et "poulies et cordages" 2016 sur pli spécial de SP&M

Comme de coutume, les administrations postales des différents territoires français d'outremer étaient présente lors du 70ème Salon Philatélique d'Automne, organisé du 3 au 6 novembre 2016 à Paris.
La poste de Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M), collectivité française d'outremer située à 25 km au sud de l'île canadienne de Terre-Neuve, était représentée et proposait un TAD spécifique pendant ce salon, avec la mention "des îles à découvrir" et une illustration de baleine à bosse.
Ce TAD du 3 novembre 2016 a été appliqué sur le timbre à droite sur ce pli spécial confectionné pendant ce salon.
Ce timbre à droite (0,80€, tirage : 60000), émis le 11 juin 2016, créé par Joël Lemaine (qui a signé en bas sur cette enveloppe !) et partiellement gravé par Louis Boursier, représente un cordage autour d'une bitte de pont.
As usual, the postal administrations of the different French overseas territories were present at the 70th Salon Philatélique d'Automne, organized from 3 to 6 November 2016 in Paris.
The Post of Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M), a French overseas collectivity located 25 km south of the Canadian island of Newfoundland, was represented and offered a specific postmark during this stamp show, with an illustration of humpback whale.
This postmark of November 3, 2016 was applied on the stamp to the right on this special cover made during this exhibition.
That stamp on the right (€ 0.80, print run : 60,000), issued on June 11, 2016, created by Joël Lemaine (who signed on this envelope !) and partially engraved by Louis Boursier, is featuring ropes around a mooring.

Ce timbre est le 3ème timbre de la série "poulies et cordages" débutée en 2013 (aucun timbre en 2015), avant un 4ème prévu en 2017 ("le ratelier").
L'autre timbre (0,80€, tirage : 60000), avec son TAD Premier Jour du 7 octobre 2016 associé, également créé par Joël Lemaine (gravé par Elsa Catelin), est consacré au phare de Pointe-Plate, situé à l'extrémité sud-ouest de l'île Miquelon (Langlade), comme illustré sur ce timbre.
Mis en service en 1883, ce phare (hauteur : 43 mètres) est constituée d'un cylindre métallique (recouvert de béton en 1928 et en 1950) soutenu par quatre piliers lui conférant un aspect de pyramide. Automatisé en 1968, ce phare est composé d'une lanterne peinte en rouge.
A noter que ce phare a déjà été représenté à plusieurs reprises sur des timbres de SP&M : 1975 (faune et phare), 1992 (série de 4 timbres "phares") ou 1998 (diptyque "patrimoine naturel").
Ce timbre fait suite au timbre "phare de la Pointe aux canons" émis en 2015 et précède un timbre "phare du Cap Blanc" planifié en 2017.
That stamp is the 3rd stamp of the series "Pulleys and ropes" started in 2013 (no stamp in 2015), before a 4th one planned in 2017.
The other stamp (€ 0.80, print run : 60,000), with its associated FDC cancellation of October 7, 2016, also created by Joël Lemaine (engraved by Elsa Catelin), is devoted to the lighthouse of Pointe-Plate, located at the south-west end of Miquelon Island (Langlade), as illustrated on the stamp.
Put into service in 1883, this 43 meters-high lighthouse is made of a metallic cylinder (covered with concrete in 1928 and 1950) supported by four pillars giving it a pyramid appearance. Automated in 1968, this lighthouse consists of a red painted lantern.
It should be noted that this lighthouse has already been depicted several times on SP&M stamps : 1975 (fauna and lighthouse), 1992 (series of 4 "lighthouses" stamps) or 1998 (diptych "natural heritage").
That stamp follows the stamp "lighthouse of the Pointe aux Canons" issued in 2015 and precedes a stamp "lighthouse of Cap Blanc" planned in 2017. 
 

Fishing trawler "Grande Hermine" in Saint-Pierre & Miquelon

Chalutier "Grande Hermine" à Saint-Pierre & Miquelon

La poste de Saint-Pierre & Miquelon émet depuis plusieurs années de jolis timbres gravés consacrés à des chalutiers.
Après le "Victor Pleven" (mis en service en 1971) en 2015, c'est un autre chalutier appartenant à la Comapêche ("Compagnie des Pêches"), le "Grande Hermine", qui est à l'honneur sur le nouveau timbre émis le 18 mars 2016.
Cette société a été créée à Saint-Malo (Bretagne) en 1934, spécialisée alors dans la pêche et le salage de la morue sur les bancs de Terre-Neuve, non loin de l'archipel de Saint-Pierre & Miquelon.
The Post of Saint-Pierre & Miquelon is issuing for several years now, some pretty engraved stamps devoted to fishing trawlers.
After the "Victor Pleven" (commissioned in 1971) in 2015, it is another trawler belonging to the French company Comapêche ("Compagnie des Pêches"), the "Grande Hermine", which is featured on the new stamp issued on March 18, 2016.
This company was established in Saint-Malo (Brittany) in 1934, specialized in fishing and salting cod on the banks of Newfoundland, near the archipelago of Saint-Pierre & Miquelon.

J'ai eu la grande chance de recevoir le joli pli Premier Jour ci-dessus concernant ce timbre (1,10€, tirage : 60000) conçu par le dessinateur Saint-Pierrais Patrick Derible (né en 1956), qui a signé sur l'enveloppe, et gravé par Pierre Bara, avec TAD de Saint-Pierre. Merci beaucoup André !
Construit à Saint-Malo en 1985 aux Ateliers et Chantiers de la Manche, le "Grande Hermine" est un chalutier usine surgélateur, pêchant le cabillaud et l'églefin au large des côtes norvégiennes (et Saint-Pierraises je suppose ?). Il embarque une trentaine de membres d'équipage pour des campagnes de 2 à 3 mois.
A noter qu'un autre navire appelé "Grande Hermine" figure sur les armoiries de Saint-Pierre & Miquelon mais fait référence au bateau à bord duquel Jacques Cartier découvrit cet archipel en 1536.
I was very lucky to receive the nice First Day Cover above regarding that stamp (€1.10, print run : 60,000) designed by local illustrator Patrick Derible (born in 1956), who signed on the envelope, and engraved by Pierre Bara, with postmarks from Saint-Pierre. Thank you very much André !
Built in Saint-Malo in 1985 by the "Ateliers et Chantiers de la Manche", the "Grande Hermine" is a freezer fishing trawler, fishing cod and haddock off the Norwegian coast (and Saint-Pierre I guess ?). It embeds thirty crew members to campaign for 2 to 3 months.
To note that another ship called "Grande Hermine" is featured on the coat of arms of Saint-Pierre & Miquelon but refers to the vessel on which Jacques Cartier discovered the archipelago in 1536.

"An archipelago to discover" - new definitive stamp set from SP&M

"Un archipel à découvrir" - nouvelle série courante à SP&M

Un peu à la surprise générale, une série courante, composée de 6 timbres, a été mise en circulation le 21 mars 2016 à Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M).
Cinq valeurs de complément (0,01€, 0,02€, 0,03€, 0,05€ et 0,10€, tirage : 21000 chacun) ainsi qu'un timbre à valeur permanente (TVP) "20g local" (soit 0,40€ actuellement, tirage : 80000) ont été émis, imprimés en feuille de 100 timbres.
J'ai eu la grande chance de recevoir cet impressionnant pli Premier Jour ci-dessous concernant cette nouvelle série. Merci beaucoup André !
To everyone's surprise, a definitive series of 6 stamps, was put into circulation on March 21, 2016 in Saint Pierre and Miquelon (SP&M).
Five additional values (€ 0.01, € 0.02, € 0.03, € 0.05 and € 0.10, print run : 21,000 each) as well as a permanent value stamp (TVP) "local 20g" (currently € 0.40, print run : 80,000) have been issued, printed in sheet of 100 stamps.
I was very lucky to receive this impressive first day cover below regarding this new series. Thank you very much André !

Conçue par phil@poste, cette série courante représente cet archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, collectivité française d'outremer située à 25 km au sud de l'île canadienne de Terre-Neuve, de même pour le TAD Premier Jour incluant la mention "Un archipel à découvrir".
Saint-Pierre-et-Miquelon est constitué principalement des îles Saint-Pierre (25 km²) et Miquelon (216 km²), séparées par un détroit de 6 km.
Après 10 ans d'interruption, cet archipel émet à nouveau ses propres timbres depuis 1986, avec des timbres courants constitués de timbres "Marianne" identiques à ceux utilisés en France, avec une surcharge SPM (ou Saint-Pierre et Miquelon). Cette nouvelle série courante spécifique est donc plutôt inhabituelle...
Designed by Phil@poste, this definitive series is featuring this archipelago of Saint Pierre and Miquelon, a French overseas collectivity located 25 km south of the Canadian island of Newfoundland, the same for the FDC cancellation including the mention "An archipelago to discover" in French.
Saint Pierre and Miquelon consists mainly of St Peter (25 km²) and Miquelon (216 km²) islands, separated by a strait of 6 km.
After 10 years of interruption, this archipelago reissues its own stamps since 1986, with some definitive stamps made of "Marianne" stamps, identical to those used in France, with SPM (or St. Pierre and Miquelon) overprints. This new specific definitive set is thus rather unusual... 
 

Saint-Pierre & Miquelon : special cancellation of January 1, 2016 !

Saint-Pierre et Miquelon : flamme spéciale du 1er janvier 2016 !

Après un TAD (rond) spécial "Meilleurs Voeux" l'an passé, la poste de Saint-Pierre et Miquelon proposait cette année une flamme postale mise en service à partir du 1er janvier 2016, consacrée au bicentenaire de la rétrocession de cet archipel à la France.
Comme l'année dernière, l'association philatélique Philapostel a organisé cette année une opération postale intitulée "Envoyez vos voeux de bonheur 2016 depuis ce petit bout de France dans les Amériques".
Une enveloppe illustrée et sa carte de voeux associée ont ainsi été proposés aux collectionneurs pour envoyer leurs meilleurs voeux de façon plutôt originale depuis l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon !
After a special "Best Wishes" round postmark last year, the post of Saint-Pierre & Miquelon proposed this year a mechanical pictorial cancellation put into circulation from January 1, 2016, dedicated to the bicentenary of the handover of this archipelago to France.
As it was the case last year, the Philatelic Association Philapostel organized this year a postal operation entitled "Send your best wishes 2016 from this small piece of France in the Americas".
An illustrated envelope and its associated greeting card have been offered to collectors in order to send their best wishes in a rather original way from the archipelago of Saint Pierre and Miquelon !

J'ai eu la grande chance de recevoir deux exemplaires de cette enveloppe spéciale, incluant le logo de Philapostel en haut à gauche ainsi qu'une illustration (par Sophie Beaujard) représentant ces maisons en bois colorées, typiques de Saint-Pierre et Miquelon. Merci beaucoup Jean-Claude et Joël !
A noter la mention "Création Sophie Beaujard" sous l'illustration, absente sur la 2ème enveloppe similaire ci-dessous ?
Cette flamme spéciale du 1er janvier 2016 délivrée à Saint-Pierre (était-elle également disponible à Miquelon-Langlade ?) a été appliquée sur ces enveloppes.
I was very lucky to receive two copies of this special envelope, including the Philapostel's logo at the top left as well as an illustration (by Sophie Beaujard) depicting these colorful wooden houses, typical of Saint-Pierre & Miquelon. Thank you very much Jean-Claude and Joël !
To note the mention "Creation Sophie Beaujard" under the illustration, curiously missing on the second similar envelope below ?
This special cancellation issued on January 1, 2016 in Saint-Pierre (don't know if it was also available in Miquelon-Langlade ?) was applied on these envelopes.

Ci-dessus cette splendide carte "Heureuse année 2016" par Sophie Beaujard, représentant un paysage de ces îles et ces mêmes maisons colorées.
Here is above this beuatiful "Happy New Year 2016" card by Sophie Beaujard, featuring a landscape of these islands and these same colorful houses.

Le timbre consacré à Noël (0,80€, tirage : 50000), émis le 28 novembre 2015, figure sur ces lettres.
Ce timbre, conçu par Francine Langlois (qui avait déjà dessiné le timbre de Noël en 2007), montre un Père Noël tirant lui-même un traineau avec l'aide de lutins, arrivant sur la place du général de Gaulle à Saint-Pierre, avec la fontaine à gauche.
The stamp dedicated to Christmas (€ 0.80, print run : 50,000), issued on November 28, 2015, was used on these covers.
That stamp, designed by Francine Langlois (who had already designed the Christmas stamp in 2007), shows a Santa Claus pulling a sleigh itself with the help of goblins, arriving on the General de Gaulle square in Saint-Pierre, with the fountain to the left.

Ce même timbre et cette flamme du 1er janvier 2016 figurent sur cette 3ème lettre ci-dessus. Merci beaucoup Joël !
Merci également Pierre pour ce 4ème pli ci-dessous, affranchi cette fois avec le timbre courant "Marianne et la Jeunesse" avec surcharge SPM (lettre jusqu'à 20g vers la France et DOM/COM) émis le 2 octobre 2013 !
That same stamp and the same mechanical cancellation of January 1, 2016 appear on this third letter above. Thank you very much Joël !
A big thank you also to Pierre for this fourth letter below, franked this time with the definitive stamp "Marianne and Youth" with a "SPM" overprint (letter up to 20g to France and French overseas territories) issued on October 2, 2013 !

L'année 2016 marque donc les 200 ans de la rétrocession définitive des îles de Saint-Pierre-et-Miquelon à la France, et de nombreuses célébrations sont prévues cette année sur l'archipel.
De 1604 à 1816, la France et l'Angleterre se sont âprement disputé ces îles, jusqu'à la signature du traité de Paris en 1815 et le 21 juin 1816 lorsque les îles Saint-Pierre et Miquelon furent rétrocédées officiellement et définitivement à la France.
Cette année 1816 marqua alors le retour des colons français pour la dernière fois et de façon définitive et depuis, l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon n'a plus cessé d'être français.
The year 2016 thus marks the 200th anniversary of the final handover of the islands of Saint Pierre and Miquelon to France, and many celebrations are planned this year in the archipelago.
From 1604 to 1816, France and England fiercely contested these islands until the signature of the Treaty of Paris in 1815 and June 21, 1816 when the Saint-Pierre & Miquelon islands were officially and definitively retroceded to France.
This year 1816 marked the return of French settlers for the last time and since, the archipelago of Saint-Pierre & Miquelon has not ceased to be a French territory.

Un bloc-feuillet consacré au bicentenaire de la rétrocession de Saint-Pierre et Miquelon à la France est logiquement au programme des émissions de cet archipel en 2016.
Une maquette de ce bloc-feuillet (2 timbres) ci-dessus, émis le 22 juin 2016, conçu par Patrick Dérible et partiellement gravé par André Lavergne.
A souvenir sheet dedicated to the bicentenary of the handover of Saint-Pierre & Miquelon to France is logically in the program of stamp issues of this archipelago in 2016.
A preview of this souvenir sheet (2 stamps) above, to be issued on June 22, 2016, designed by Patrick Dérible and partially engraved by André Lavergne. 
 

Fauna and Stamp exhibition on cover from Saint-Pierre-et-Miquelon

Faune et expo philatélique sur lettre de Saint-Pierre-et-Miquelon

Heureux de partager avec vous cette jolie lettre, envoyée le 19 novembre 2015 de Saint-Pierre, une des 2 communes (avec Miquelon-Langlade) de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M), collectivité française d'outremer située à 25 km au sud de l'île canadienne de Terre-Neuve.
Le timbre à droite (0,38€), émis le 17 janvier 2015, fait partie de la jolie série (toujours en cours) débutée en 2007, consacrée à des espèces de passereaux vivant à SP&M, la paruline flamboyante (Setophaga ruticilla) ici.
Ce petit oiseau chanteur noir avec des taches oranges (pour le mâle), niche en particulier dans une zone de l'Amérique du nord allant du sud est de l'Alaska jusqu'à Terre-Neuve et SP&M.
Happy to share with you this attractive letter, sent on November 19, 2015 from Saint-Pierre, one of the two towns (with Miquelon-Langlade) of the archipelago of Saint Pierre and Miquelon (SP&M), a French overseas collectivity located 25 km south of the Canadian island of Newfoundland.
The stamp on the right (€ 0.38), issued on January 17, 2015, is part of the nice set (still in progress) started in 2007, dedicated to passerine species living in SP&M, an American redstart (Setophaga ruticilla) here.
This little black with orange spots (for males) songbird, is nesting in particular in an area of northern America, from Southeast Alaska to Newfoundland and SP&M.

Le diptyque à gauche a été émis le 27 septembre 2014 à l'occasion de l'exposition philatélique "SPM Expo 2014" organisée sur l'archipel par le Club philatélique de SP&M du 24 au 28 septembre 2014.
47 exposants venant de six autres pays participaient à cette exposition internationale reconnue par la FIAF (Federación Interamericana de Filatelia).
Le timbre de droite représente le logo de cette exposition ainsi que l'emblème de la FIAF, avec la ville de Saint-Pierre dans le fond.
Ce timbre a été conçu par Livie-Laure Tillard (20 ans), la fille de Jean-Jacques Tillard, membre du Club philatélique de SP&M, à l'honneur sur l'autre timbre à travers une des récompenses obtenues lors de l'exposition internationale "Thailand 2013" pour son étude "Saint-Pierre et Miquelon, ses surcharges au 19ème siècle".
Pour cette étude (128 pages), Jean-Jacques Tillard a obtenu la récompense "Grand Or" en Thaïlande ainsi que lors de l'expo "Brasiliana 2013" la même année !
The diptych on the left was issued on September 27, 2014 on the occasion of the philatelic exhibition "SPM Expo 2014" organized on the archipelago by the Philatelic Club of SP&M from 24 to 28 September 2014.
47 exhibitors from six other countries participated in this international exhibition recognized by FIAF (Federación Interamericana de Filatelia).
The stamp on the right depicts the logo of this exhibition as well as the FIAF's emblem, with the city of Saint-Pierre in the background.
That stamp was designed by Livie-Laure Tillard (20 years old), daughter of Jean-Jacques Tillard, member of the Philatelic Club of SP&M, in the spotlight on the other stamp through an award won at the stamp international exhibition "Thailand 2013" for his study "Saint Pierre and Miquelon, its sucharges in the 19th century".
For this study (128 pages), Jean-Jacques Tillard won a "Large Gold" award in Thailand as well as during the exhibition "Brasiliana 2013" the same year !

Concernant la philatélie de SP&M, André (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer le document philatélique ci-dessus (avec TAD Premier Jour de Saint-Pierre) concernant le splendide bloc-feuillet (tirage : 60000), émis le 22 juillet 2015 à l'occasion de l'escale de la frégate "L'Hermione" dans l'archipel du 21 au 24 juillet 2015.
Ce bloc-feuillet est composé de 2 timbres représentant respectivement un portrait du marquis de La Fayette (1,05€, dessin : Joël Lemaine, gravure : Louis Boursier) et une aquarelle montrant l'Hermione (1,38€, auteur : Joël Lemaine).
Joël Lemaine, artiste né à Saint-Pierre en 1954, a dédicacé cette enveloppe en haut à gauche alors que Jean Ketterlin, directeur de la poste de Saint-Pierre et Miquelon, a signé en bas à gauche !
Pour rappel, l'Hermione est une réplique d'un navire de guerre français, en service entre 1779 et 1793, à bord duquel le marquis de La Fayette avait rejoint en 1780 les insurgés américains en lutte pour leur indépendance.
Le fond de ce bloc-feuillet montre le parcours effectué par cette réplique de l'Hermione qui avait débuté sa traversée de l'Atlantique le 18 avril 2015 (retour à Rochefort le 29 août 2015).
A noter enfin que ce bloc-feuillet à obtenu cette année le Grand Prix de l'art philatélique (catégorie "TOM, collectivités territoriales et Andorre"), ce qui est largement mérité ! 
Still regarding SP&M philately, André (thank you very much !) was kind enough to send me the philatelic document above (with FDC cancellations from Saint-Pierre) with the beautiful souvenir sheet (print run : 60,000), issued on July 22, 2015 on the occasion of the stopover of the frigate "L'Hermione" in the archipelago from 21 to 24 July 2015.
This souvenir sheet consists of two stamps respectively depicting a portrait of the Marquis de La Fayette (€ 1.05, design : Joël Lemaine, engraving : Louis Boursier) and a watercolor showing L'Hermione (€ 1.38, author : Joël Lemaine).
Joël Lemaine, artist born in Saint-Pierre in 1954, has signed this envelope (top left) while Jean Ketterlin, the Saint-Pierre and Miquelon's postmaster, signed at the bottom left !
As a reminder, L'Hermione is a replica of a French warship, commissioned between 1779 and 1793, on which the Marquis de La Fayette joined in 1780 the American insurgents fighting for their independence.
The background of this souvenir sheet shows the route covered by this replica of L'Hermione, which began its Atlantic Ocean crossing on April 18, 2015 (back in its homeport in Rochefort on August 29, 2015).
Finally, to note that this souvenir sheet was awarded this year with the "Grand Prix of Philatelic Art" ("French overseas territories and Andorra"), which is well deserved ! 

Bird and children's game in SP&M

Oiseau et jeu d'enfants à SP&M

Un court message pour partager avec vous cette jolie lettre, envoyée le 11 février 2015 de Saint-Pierre, une des 2 communes (avec Miquelon-Langlade) de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M), collectivité française d'outremer située à 25 km au sud de l'île canadienne de Terre-Neuve.
Le timbre à droite (0,47€), émis le 9 janvier 2013, fait partie de la jolie série (toujours en cours) débutée en 2007, consacrée à des espèces de passereaux vivant à SP&M, le geai bleu ici.
A short post to share with you this nice letter, sent on February 11, 2015 from Saint-Pierre, one of the two towns (with Miquelon-Langlade) of the archipelago of Saint Pierre and Miquelon (SP&M), a French overseas collectivity located 25 km south of the Canadian island of Newfoundland. 
The stamp on the right (€ 0.47), issued on January 9, 2013, is part of the nice set (still in progress) started in 2007, dedicated to passerine species living in SP&M, a Blue jay here.

Le geai bleu (Cyanocitta cristata) est une espèce très répandue et endémique de la partie est de l'Amérique du nord, dans les provinces canadiennes du Québec et de Terre-Neuve en particulier.
L'autre timbre (0,63€), émis le 26 juin 2013, fait également partie d'une série pluriannuelle consacrée à des expressions locales, "Jouer aux caniques" ici.
Sur ce timbre conçu par Raphaëlle Goineau, on peut voir des enfants jouer dans une cour d'école aux caniques, c'est-à-dire aux billes :-)
A noter que ce terme "canique" est également utilisé en Louisiane, en Acadie, en Wallonie, le long des côtes de la Manche et du pays Basque en France...
Blue Jay (Cyanocitta cristata) is a widespread and endemic bird species to the eastern part of North America, to the Canadian provinces of Quebec and Newfoundland in particular.
The other stamp (€ 0.63), issued on June 26, 2013, is also part of a multi-year series, devoted to local expressions, "Jouer aux caniques" ("Play with caniques") here.
On that stamp designed by Raphaëlle Goineau, one can see children playing in a schoolyard with "caniques", a term meaning marbles :-)
To note that this term "canique" is also used in Louisiana, Acadia, Wallonia, along the Channel coast and the Basque country in France...

Happy New Year from Saint-Pierre & Miquelon !

Bonne Année de Saint-Pierre & Miquelon !

L'association philatélique Philapostel a organisé cette année une opération postale intitulée "Envoyez vos voeux d'un petit coin de France aux Amériques".
Une enveloppe, une carte ainsi qu'un TAD spécial du 1er janvier 2015 (tous conçus par Patrick Bleau) ont ainsi été proposés aux collectionneurs pour envoyer leurs meilleurs voeux de façon plutôt originale depuis l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon !
J'ai eu la grande chance de recevoir les 4 plis ci-dessous revêtus de ce TAD spécial du 1er janvier 2015, disponible à Miquelon et Saint-Pierre. Un grand merci à Jean-Claude, Joël et Roland :-)
The Philatelic Association "Philapostel" organized this year a postal operation entitled "Send your wishes from a little piece of France in the Americas".
 An envelope, a card and a special postmark of January 1, 2015 (all designed by Patrick Bleau) were thus offered to collectors in order to send their best wishes in a rather original way, from the archipelago of Saint Pierre and Miquelon !
 I was very lucky to receive the four covers below with this special cancellation of January 1, 2015, available at Saint-Pierre and Miquelon. A big thank you to Jean-Claude, Joël and Roland :-)

La mention "Meilleurs Voeux" ainsi qu'une carte de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon et un harfang des neiges en vol, figurent sur ce TAD spécial.
Les 2 plis ci-dessus et ci-dessous ont été envoyés de Miquelon (ou Miquelon-Langlade), une des 2 communes (avec Saint-Pierre) de Saint-Pierre-et-Miquelon, collectivité française d'outremer située à 25 km au sud de l'île canadienne de Terre-Neuve.
Sur l'illustration à gauche sur l'enveloppe, on retrouve cet harfang des neiges (Bubo scandiacus), oiseau symbole du Québec voisin, qui fait régulièrement des haltes à Saint-Pierre-et-Miquelon lorsqu'il migre l'hiver vers le sud, depuis les régions du cercle polaire arctique.
The words "Meilleurs Voeux" ("Best Wishes") as well as a map of the archipelago of Saint Pierre and Miquelon and a Snowy owl in flight, are included on this special postmark.
The two covers above and below have been sent from Miquelon (or Miquelon-Langlade), one of the two towns (with Saint-Pierre) of Saint Pierre and Miquelon, a French overseas collectivity located 25 km south of the Canadian island of Newfoundland.
On the illustration to the left on this envelope, we also find this Snowy owl (Bubo scandiacus), a bird symbol of neighbor Québec, regularly stopping in Saint Pierre and Miquelon in winter when it migrates southwards from the regions of the Arctic Circle.

Le même affranchissement a été choisi sur ces 4 lettres, composé du timbre de Noël (0,66€) émis le 19 novembre 2014 et d'un timbre courant "Marianne et la jeunesse" (0,10€) surchargé "SPM" émis le 2 octobre 2013.
A noter que cet affranchissement (0,76€) correspond au nouveau tarif en vigueur au 1er janvier 2015 pour un envoi jusqu'à 20g vers la France métropolitaine, Andorre ou Monaco.
Ce timbre de Noël (tirage : 80000) reproduit un dessin d'une élève de CM2 de l'archipel, Apolline de Arburn (11 ans), lauréate d'un concours organisé dans les écoles locales. On peut y voir également un Harfang des neiges portant le même bonnet que le Père Noël...
The same postage was chosen on these four letters, composed of the Christmas stamp (€ 0.66) issued on November 19, 2014 and a "Marianne and youth" definitive stamp (€ 0.10), with a "SPM" surcharge, issued on October 2, 2013.
To note that this postage (€ 0.76) corresponds to the new postal rate applicable from January 1, 2015 for a letter up to 20g sent to metropolitan France, Andorra or Monaco.
This Christmas stamp (print run : 80,000) reproduces a drawing of a schoolgirl of the archipelago, Apolline de Arburn (11 years old), winner of a competition organized in local primary schools. One can also see a Snowy Owl with the Santa Claus cap...

Le TAD de Saint-Pierre (5500 habitants), chef-lieu de l'archipel, situé sur l'île Saint-Pierre, a été appliqué sur les 2 autres plis ci-dessus et ci-dessous.
The cancellation from Saint-Pierre (5,500 inhabitants), capital of the archipelago, located on the island of Saint-Pierre, was applied to the other 2 covers above and below.

Programme philatélique 2013 à SP&M

St.Pierre & Miquelon's 2013 Stamp issuing plan

Un court message pour partager cet encart (récupéré lors du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris) présentant les projets de timbres qui seront émis en 2013 par la collectivité française de Saint-Pierre-et-Miquelon (SP&M).
A short post to share with you this document (collected at the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris) showing the stamp designs to be issued in 2013 by the French overseas territory of Saint Pierre and Miquelon (SP&M).

Rien de bien folichon à se mettre sous la dent...
Les amateurs de la thématique "pompiers" apprécieront sans doute le bloc-feuillet de 4 timbres consacré aux véhicules de pompiers dans l'archipel (dont le plus ancien camion en service en Amérique du nord...).
A noter les 6 blocs-feuillets (en haut à droite) et le timbre intéressant en haut à gauche consacré au 300ème anniversaire du traité d'Utrecht qui vit la France perdre cet archipel (la France récupèrera officiellement SP&M en 1763 après le traité de Paris).
Nothing really exciting in my opinion...
People collecting "Firemen" topic will doubtless appreciate the souvenir sheet of four stamps dedicated to some of the fire trucks used in the archipelago (including the oldest truck in service in North America...).
To note the six souvenir sheets (top right) as well as the interesting stamp in the upper left devoted to the 300th anniversary of the Treaty of Utrecht which saw France lose this territory (SP&M will officially be part again of France in 1763 after the Treaty of Paris).

Faune sous-marine à St-Pierre-et-Miquelon

Marine life in St. Pierre & Miquelon

Une fois n'est pas coutume, je ne vais pas vous parler d'une lettre aujourd'hui mais d'une série de 4 timbres, conçue à partir de photographies sous-marines de Denise Téletchéa, émise le 21 mars 2012 par la poste de Saint-Pierre-et-Miquelon, cette collectivité territoriale française située au large de Terre-Neuve au Canada.
Lorsque je me suis rendu au point philatélie du bureau de poste de Lyon Bellecour, je voulais acheter uniquement une bande indivisible de 4 timbres se-tenant.
La postière a eu la bonne idée de me montrer une feuille entière (5 bandes horizontales) et je n'ai pas pu résister devant une telle splendeur :)
Once will not hurt, I will not publish a cover today, but only a series of four stamps, designed from underwater photographs by Denise Téletchéa, issued on March 21, 2012 by the post of St. Pierre and Miquelon, this French territorial collectivity located off Newfoundland, Canada.
When I reached the Philatelic booth of the Lyon Bellecour Post Office, I wanted to buy only one indivisible strip of four se-tenant stamps.
The postmistress had the bright idea to show me a whole sheet (five horizontal stripes) and I was not able to resist with such a beauty :)

Voici un scan ci-dessus de cette feuille numérotée imprimée par Phil@poste le 29 février 2012.
Vous aurez compris que cette série est consacrée à la faune sous-marine vivant au large de ce petit archipel : un bernard l'ermite (ou pagure) acadien (Pagurus acadianus), une méduse crinière de lion (Cyanea capillata), une étoile de mer polaire (Leptasterias polaris) et une anémone rouge du nord (Urticina felina, également appelée dahlia de mer).
Un vernis spécial transparent a été appliqué sur chaque espèce de cette série.
A noter l'erreur concernant le timbre représentant la méduse crinière de lion : la dénomination latine "Cynea capilata" au lieu de "Cyanea capillata" !!
Here is above a scan of this numbered sheet printed by Phil@poste on February 29, 2012.
You understand that this series is devoted to marine life living off this small archipelago : an Acadian hermit crab (Pagurus acadianus), a Lion's mane jellyfish (Cyanea capillata), a Polar starfish (Leptasterias polaris) and a Northern red anemone (Urticina felina, also called Dahlia anemone).
A special transparent varnish was applied on each wild species of this series.
To note the error on the stamp depicting the Lion's mane jellyfish : the Latin name "Cynea capilata" instead of "Cyanea capillata" !!

Le bureau philatélique de Saint-Pierre-et-Miquelon avait édité fin 2011 une feuillet récapitulant les maquettes des timbres du programme 2012.
Cette série de 4 timbres y figurait (voir ci-dessus) et il est à noter que les appellations en français des espèces représentées ont été modifiées, que les noms latins n'étaient pas inclus et que les différentes mentions (valeur faciale, nom, SP&M) étaient positionnées différemment par rapport à la version finalement émise...
The Philatelic Bureau of St. Pierre and Miquelon published at the end of 2011, a leaflet featuring the models of stamps to be issued in 2012.
This series of four stamps was included (see above) and to note that the French names of these species represented have been changed, the Latin names were not included and the various mentions (nominal value, name, SP&M) were positioned differently compared with the final version...

Emission commune SPM/TAAF - Premier Jour

A SP&M/TAAF joint issue - FDC

Dans un message publié sur ce blog le 5 décembre 2011, je partageais avec vous le souvenir Premier Jour affranchi avec le joli bloc-feuillet (1,10€) émis conjointement par la poste de Saint-Pierre-et-Miquelon (SPM) et celle des TAAF. Pour rappel, il s'agissait d'une première entre ces 2 territoires français d'outremer.
Ce bloc-feuillet avait été émis en avant-première le 3 novembre 2011 dans le cadre du Salon Philatélique d'Automne à Paris, où les 2 administrations postales étaient présentes sur un stand commun.
J'avais profité de ma visite à ce Salon philatélique parisien pour confectionner l'enveloppe ci-dessous, affranchie avec le bloc-feuillet commun émis par les TAAF, qui a transité par les îles Kerguelen où un timbre à date Premier Jour a été apposé avant de repartir pour la France...
In a post published on this blog on December 5, 2011, I shared with you the FDC franked with the nice souvenir sheet (€ 1.10) issued jointly by the Posts of Saint Pierre and Miquelon (SP&M) and the TAAF (French Southern and Antarctic Lands). As a reminder, this was a first between these two French overseas territories.
This souvenir sheet was issued in preview sale on November 3, 2011 at the Salon Philatélique d'Automne held in Paris, where the two postal administrations were present on a joint stand.
I enjoyed my visit at this Philatelic Exhibition in Paris to make the envelope below, stamped with the joint souvenir sheet issued by the TAAF, which has passed through the Kerguelen Islands, where a FDC cancellation was affixed, before leaving for France...

Près de 3 mois après, j'ai enfin reçu cette lettre avec le cachet rectangulaire usuel indiquant la longitude et latitude de la base scientifique permanente de Port-aux-Français, située sur l'île principale de l'archipel des Kerguelen.
Pour rappel, ce bloc-feuillet représente au centre l'escorteur d'escadre "Forbin", compagnon du porte-hélicoptères "Jeanne d'Arc", en activité entre 1958 et 1981.
Ce navire a été choisi pour cette émission commune car il est passé au large des îles Kerguelen (TAAF) en janvier 1978 et près de SPM en avril 1980. Deux arches naturelles de ces 2 territoires (Pointe du Cap Percé à gauche et Arche des Kerguelen à droite) sont représentées de chaque côté du "Forbin".
A noter les signatures respectives de Marc Taraskoff (dessinateur) et d'Elsa Catelin (graveuse) dans la marge supérieure de ce bloc :-)
Nearly three months later, I've finally received this cover with the usual rectangular cachet with the longitude and latitude of the permanent scientific station of Port-aux-Français, located on the main island of the Kerguelen Islands.
As a reminder, this souvenir sheet features at its center the escort ship "Forbin", companion of the French Navy's helicopter cruiser "Jeanne d'Arc", in service between 1958 and 1981.
This vessel was chosen for this joint issue because it was off the Kerguelen Islands (TAAF) in January 1978 and close to SP&M in April 1980. Two natural arches of these two territories ("Pointe du Cap Percé" to the left and "Arche of Kerguelen" to the right) are depicted on each side of the "Forbin".
To note the respective signatures of Mark Taraskoff (designer) and Elsa Catelin (engraver) in the top margin of this sheet :-)

Je publie à nouveau ci-dessus la lettre similaire reçue précédemment affranchie avec le bloc émis à SPM.
A noter que les deux administrations postales avaient chacune proposé également au public, lors du Salon Philatélique d'Automne, deux timbres à date Premier Jour mentionnant la ville de Paris.
I'm publishing once again above the similar letter received previously, franked with the souvenir sheet issued by SP&M.
To note that the two postal administrations had each also proposed to the public, during the Salon Philatélique d'Automne, two FDC postmarks mentioning the city of Paris.