"Gandhi - Mandela" joint stamp set with South Africa on cover from India

Série "Gandhi - Mandela" commune avec l'Afrique du Sud, sur lettre d'Inde 

Le 26 juillet 2018, les administrations postales d'Afrique du Sud et d'Inde ont mis en circulation un bloc-feuillet commun (2 timbres) consacré à deux anniversaires : les 100 ans de la naissance de Nelson Mandela et les 125 ans de l'incident de la gare de Pietermaritzburg impliquant alors le jeune Mahatma Gandhi (1869-1948).
La version indienne de cette série commune, extraite d'un bloc-feuillet (tirage : 120000) de grande taille, presque 4 fois plus grand que le bloc-feuillet d'Afrique du Sud, a été utilisée sur la lettre ci-dessous envoyée le 24 avril 2025 depuis la ville de Margao (état de Goa). Merci beaucoup Elton!
A noter que ces 2 timbres (conception : Thea Clemons/Alan Ainslie et Nenu Gupta) ont également été imprimés séparément (tirage : 500000 chacun).
Les 2 timbres (25 INR et 5 INR) de ce bloc-feuillet (gare de Pietermaritzburg dans le fond) représentent des portraits de Gandhi et de Mandela. 
On July 26, 2018, the postal administrations of South Africa and India released a joint souvenir sheet (two stamps) dedicated to two anniversaries: the 100th anniversary of Nelson Mandela's birth and the 125th anniversary of the Pietermaritzburg railway station incident involving the young Mahatma Gandhi (1869-1948).
The Indian version of this joint set, taken from a large souvenir sheet (print run: 120,000), almost four times larger than the South African souvenir sheet, was used on the cover below sent on April 24, 2025, from the city of Margao (state of Goa). Thank you very much, Elton!
To note that these two stamps (design: Thea Clemons/Alan Ainslie and Nenu Gupta) were also printed separately (print run: 500,000 each).
The two stamps (25 INR and 5 INR) in this souvenir sheet (Pietermaritzburg railway station in the background) feature portraits of Gandhi and Mandela.  

Entre 1893 et 1915, le jeune avocat Gandhi séjourna en Afrique du Sud où il pris conscience des actions pour la dignité humaine et la justice sociale, une méthode de désobéissance civile non-violente, en organisant la lutte de la communauté indienne pour ses droits civiques.
Cet incident de la gare de Pietermaritzburg (capitale de la province du KwaZulu-Natal) eut lieu en 1893 lorsque Gandhi effectuait un trajet entre Durban et Pretoria.
Gandhi y fut en effet expulsé d'un train dans lequel il voyageait parce qu'il n'était pas blanc et qu'il voyageait en première classe.
En étant témoin direct de l'intolérance, du racisme, des préjugés et de l'injustice contre les indiens d'Afrique du Sud, Gandhi commença à réfléchir au statut de son peuple et à sa propre place dans la société.
Nelson Mandela (1918-2013) a été l'un des dirigeants historiques de la lutte contre le système politique institutionnel de ségrégation raciale (apartheid) avant de devenir président de la République d'Afrique du Sud de 1994 à 1999, à la suite des premières élections nationales non ségrégationnistes de l'histoire du pays.
Mandela a visité l'Inde en 1990 quelques jours seulement après sa libération, où il reçut la Bharat Ratna, la décoration civile la plus prestigieuse d'Inde. Il signa en 1997 un partenariat stratégique entre les 2 pays lors d'une visite officielle en Inde.
Les 2 pays entretiennent aujourd'hui des relations diplomatiques et économiques étroites, en particulier au sein du groupe des BRICS. Environ 3% de la population sud-africaine est d'origine indienne (première vague d'immigration n 1860).  
Between 1893 and 1915, the young lawyer Gandhi stayed in South Africa where he became aware of actions for human dignity and social justice, a method of non-violent civil disobedience, by organizing the struggle of the Indian community for their civil rights.
This incident at Pietermaritzburg railway station (the capital of the province of KwaZulu-Natal) took place in 1893 when Gandhi was making a journey between Durban and Pretoria.
Gandhi was indeed expelled from a train in which he was traveling because he was not white and was traveling in first class.
By directly witnessing intolerance, racism, prejudice and injustice against the Indians of South Africa, Gandhi began to think about the status of his people and their own place in society. 
Nelson Mandela (1918-2013) was one of the historic leaders in the fight against the institutional political system of racial segregation (apartheid) before becoming President of the Republic of South Africa from 1994 to 1999, following the first non-segregated national elections in the country's history. Mandela visited India in 1990 just days after his release, where he received the Bharat Ratna, India's most prestigious civilian decoration. In 1997, he signed a strategic partnership between the two countries during an official visit to India.
The two countries now maintain close diplomatic and economic relations, particularly within the BRICS group. Approximately 3% of the South African population is of Indian origin (first wave of immigration in 1860).  

"Big five" stamp on "End gender-based violence" postcard from South Africa

Timbre Lion sur carte postale "Mettons fin aux violences sexistes" d'Afrique du Sud

Merci beaucoup Terence pour cette intéressante carte postale, envoyée le 5 décembre 2019 depuis Pretoria, la capitale administrative de l'Afrique du Sud !
La poste sud-africaine, comme plusieurs autres administrations postales d'Afrique australe, émet régulièrement des timbres consacrés à la faune locale et en particulier au Big five, un ensemble de 5 mammifères mis en avant par les autorités touristiques, le lion d'Afrique, le léopard d'Afrique, l'éléphant d'Afrique, le rhinocéros noir et le buffle d'Afrique.
À l'exception du buffle, ces espèces animales sont très menacées depuis le 20ème siècle...
Le timbre ci-dessous (tarif "carte postale par voir aérienne" - 9,95 rands actuellement) fait partie d'une série (carnet de 2 x 5 timbres + 1 bloc-feuillet de 5 timbres) émise le 9 mai 2014, consacrée à ce Big five.
Thank you very much Terence for this interesting postcard, sent on December 5, 2019 from Pretoria, the administrative capital of South Africa!
The South African Post, like several other postal administrations in southern Africa, regularly issues stamps devoted to local fauna and in particular to the Big Five, a set of 5 mammals put forward by tourist authorities, the African lion, the African leopard, the African elephant, the black rhinoceros and the African buffalo.
With the exception of the buffalo, these animal species have been very threatened since the 20th century ...
The stamp below ("Airmail Postcard" rate - 9.95 rand currently) is part of a series (booklet of 2 x 5 stamps + 1 souvenir sheet of 5 stamps) issued on May 9, 2014, devoted to this Big Five.

Ce timbre autocollant (dentelure sur 3 côtés), extrait du carnet, représente un lion (Panthera leo), une espèce jadis présente dans toute l'Afrique du Sud, aujourd'hui principalement confinée (environ 3000 individus vivant à l'état sauvage) dans les zones protégées comme le parc national Kruger situé dans le nord-est du pays.
Les timbres de ce carnet reproduisent des illustrations conçues par Marius Trollip, lauréat d'un concours organisé par la poste sud-africaine en 2013.
Le 2ème prix de ce concours, Annetjie Esterhuizen, a créé les illustrations reproduites sur le bloc-feuillet.
This self-adhesive stamp (perforations on 3 sides only), extracted from the booklet, is featuring a lion (Panthera leo), a species formerly present in all of South Africa, today mainly confined (about 3,000 individuals living in the wild) in protected areas like the Kruger National Park, located in the northeast of the country.
The stamps in this booklet reproduce illustrations designed by Marius Trollip, winner of a competition organized by the South African Post in 2013.
The 2nd prize in this competition, Annetjie Esterhuizen, created the illustrations reproduced on the souvenir sheet.

Cette carte postale a été éditée spécialement par la poste sud-africaine pour soutenir une campagne nationale #EndGBV du gouvernement contre les violences faites aux femmes.
Organisée pendant 16 jours, du 25 novembre au 10 décembre 2019, cette campagne était soutenue par le président de la république Cyril Ramaphosa qui lui-même a dénoncé ce fléau, une "grande honte pour le pays", trouvant souvent racine dans "les attitudes sexistes et patriarcales".
Le président a décrit son pays comme "l'un des endroits les plus dangereux au monde pour une femme"...
Une femme est assassinée toutes les 3 heures en Afrique du Sud et la police enregistre, chaque jour, près de 110 plaintes pour viol.
This postcard was specially edited by the South African Post to support a government #EndGBV national campaign against gender-based violence.
Organized for 16 days, from November 25 to December 10, 2019, this campaign was supported by the President of the Republic Cyril Ramaphosa who himself denounced this bane, a "great shame for the country", often finding root in "sexist and patriarchal attitudes".
The president described his country as "one of the most dangerous places in the world for a woman" ...
A woman is murdered every 3 hours in South Africa and the police is recording nearly 110 complaints of rape every day. 
 

"First heart transplant 50th Anniversary" stamp on cover from South Africa

Timbre "50 ans de la 1ère transplantation cardiaque" sur lettre d'Afrique du Sud

Le 3 décembre 1967, le chirurgien sud-africain Christiaan Barnard (1922-2001) est devenu une célébrité mondiale après avoir réalisé la 1ère transplantation cardiaque orthotopique d'homme à homme (le patient s'appelait Louis Washkansky, âgé de 55 ans et souffrant de diabète et d'insuffisance cardiaque).
Le patient a survécu pendant 18 jours avant de succomber à une pneumonie massive induite par son traitement immunitaire.
Entre 1967 et 1973, Christiaan Barnard effectua 10 transplantations orthotopiques et, avec son équipe, 48 transplantations hétérotopiques (entre 1975 et 1983).
La poste sud-africaine avait célébré cet exploit médical avec une série de 2 timbres émise le 7 juillet 1969, de nombreuses autres administrations postales à travers le monde ayant fait de même ces 50 dernières années.
On December 3, 1967, South African surgeon Christiaan Barnard (1922-2001) became a world celebrity after having performed the first orthotopic human-to-human heart transplant (the patient was called Louis Washkansky, 55 years old and suffering diabetes and heart failure).
The patient survived for 18 days before succumbing to massive pneumonia induced by his immune treatment.
Between 1967 and 1973, Christiaan Barnard performed 10 orthotopic transplants and, with his team, 48 heterotopic transplants (between 1975 and 1983).
The South African Post had celebrated this medical feat with a series of 2 stamps issued on July 7, 1969, many other postal administrations around the world having done the same in the past 50 years.

La 1ère greffe de coeur en France (et en Europe) a eu lieu le 27 avril 1968 (par l'équipe du professeur Christian Cabrol), un timbre française avait été émis en 2008 pour rappeler cet exploit.
Le 1er décembre 2017, la poste sud-africaine a émis un timbre autocollant (tarif "B4" pour un envoi domestique, grande enveloppe - 11,15 rands actuellement, couvrant l'envoi d'une lettre standard en France - 10,70 rands) consacré au 50ème anniversaire de cette 1ère transplantation cardiaque, ayant eu lieu dans l'hôpital Groote Schuur au Cap.
Ce timbre (tirage : 100000, conception : Thea Clemons) figure sur la lettre ci-dessus envoyée le 22 décembre 2019 depuis le bureau postal situé dans l'aéroport international Oliver Reginald Tambo à Johannesburg, le plus grand du pays, portant le nom (depuis 2006) d'un ancien militant de la cause anti-apartheid et président de l'ANC. Merci beaucoup Terence !
The first heart transplant in France (and in Europe) took place on April 27, 1968 (by the team of Professor Christian Cabrol), a French stamp being issued in 2008 to recall this feat.
On December 1, 2017, the South African Post issued a self-adhesive stamp (tariff "B4" for a domestic item, large envelope - currently 11.15 rand, covering the sending of a standard letter to France - 10.70 rand) devoted to the 50th anniversary of this first heart transplant, which took place in the Groote Schuur Hospital in Cape Town.
This stamp (print run: 100,000, design: Thea Clemons) was used on the cover above sent on December 22, 2019 from the postal office located in the Oliver Reginald Tambo International Airport in Johannesburg, the largest in the country, bearing the name (since 2006) of a former anti-apartheid activist and president of the ANC. Thank you very much Terence!

"Gandhi - Mandela" joint souvenir sheet with India on cover from South Africa

Bloc-feuillet "Gandhi - Mandela" commun avec l'Inde sur lettre d'Afrique du Sud

Le 26 juillet 2018, les administrations postales d'Afrique du Sud et d'Inde ont mis en circulation un bloc-feuillet commun (2 timbres) consacré à 2 anniversaires : les 100 ans de la naissance de Nelson Mandela et les 125 ans de l'incident de la gare de Pietermaritzburg impliquant alors le jeune Mahatma Gandhi.
La version sud-africaine de ce bloc-feuillet (timbres au tarif permanent "Standard Postage") figure sur cette lettre envoyée le 10 décembre 2019 depuis la ville du Cap, la capitale législative du pays. Merci beaucoup Terence !
A noter ces surprenants TADs avec mention "Paquebot" signifiant que cette lettre a normalement été postée à bord d'un navire ne possédant pas de bureau de poste officiel. Dans les eaux internationales, les plis postés doivent alors être affranchis avec des timbres émis par le pavillon du bateau. Ces plis sont ensuite remis à n'importe quel bureau de poste localisé dans un port, sans surcharge tarifaire...  
On July 26, 2018, the postal administrations of South Africa and India put into circulation a joint souvenir sheet (2 stamps) dedicated to two anniversaries: the 100 years of the birth of Nelson Mandela and the 125 years of the Pietermaritzburg station incident then involving young Mahatma Gandhi.
The South African version of this souvenir sheet (Permanent rate "Standard Postage" stamps) was used on this letter sent on December 10, 2019 from Cape Town, the country's legislative capital. Thank you very much Terence!
To note these surprising postmarks with mention "Paquebot" meaning that this letter was normally posted on board a ship not having an official post office. In international waters, mails have to be franked with stamps issued by the vessel's flag. These mails are then delivered to any post office located in a port without tariff surcharge ...

Entre 1893 et 1915, le jeune avocat Gandhi séjourna en Afrique du Sud où il pris conscience des actions pour la dignité humaine et la justice sociale, une méthode de désobéissance civile non-violente, en organisant la lutte de la communauté indienne pour ses droits civiques.
Cet incident de la gare de Pietermaritzburg (capitale de la province du KwaZulu-Natal) eut lieu en 1893 lorsque Gandhi effectuait un trajet entre Durban et Pretoria.
Gandhi y fut en effet expulsé d'un train dans lequel il voyageait parce qu'il n'était pas blanc et qu'il voyageait en première classe.
En étant témoin direct de l'intolérance, du racisme, des préjugés et de l'injustice contre les indiens d'Afrique du Sud, Gandhi commenca à réfléchir au statut de son peuple et à sa propre place dans la société.
Les 2 timbres de ce bloc-feuillet (gare de Pietermaritzburg dans le fond) représentent des portraits de Gandhi et de Mandela.
A noter que la poste indienne a émis un bloc-feuillet similaire mais presque 4 fois plus grand que ce bloc-feuillet d'Afrique du Sud !
Between 1893 and 1915, the young lawyer Gandhi stayed in South Africa where he became aware of actions for human dignity and social justice, a method of non-violent civil disobedience, by organizing the struggle of the Indian community for their civil rights.
This incident at Pietermaritzburg railway station (the capital of the province of KwaZulu-Natal) took place in 1893 when Gandhi was making a journey between Durban and Pretoria.
Gandhi was indeed expelled from a train in which he was traveling because he was not white and was traveling in first class.
By directly witnessing intolerance, racism, prejudice and injustice against the Indians of South Africa, Gandhi began to think about the status of his people and their own place in society.
The two stamps in this souvenir sheet (Pietermaritzburg station in the background) represent portraits of Gandhi and Mandela.
To note that the Indian Post issued a similar souvenir sheet but almost 4 times larger than this souvenir sheet from South Africa! 
 

Pygmy right whale and humpback whale on prepaid postcard from South Africa

Baleine pygmée et baleine à bosse sur carte pré-timbrée d'Afrique du Sud

Le 23 octobre 1998, la poste d'Afrique du Sud avait mis en circulation une jolie série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à différentes espèces de baleines menacées de l'océan austral.
Les 4 timbres de cette série (tarif permanent "Carte postale par voie aérienne" - 9,20 rands actuellement) comportent le célèbre logo "panda" du WWF.
Un de ces 4 timbres est pré-imprimé sur cette jolie carte postale envoyée le 9 décembre 2019 depuis la ville du Cap, la capitale législative du pays. Merci beaucoup Terence !
Cette carte a été envoyée plus précisément depuis le bureau postal de Victoria & Alfred Waterfront, situé dans le centre historique du port de cette ville du Cap, entre Robben Island et la montagne de la Table, entre mer et montagnes... 
On October 23, 1998, the South African Post had put into circulation a nice series (4 stamps + 1 souvenir sheet) devoted to different species of endangered whales of the Southern Ocean.
The 4 stamps in this series (permanent rate "Airmail Postcard" - 9.20 rand currently) include the famous WWF "panda" logo.
One of these 4 stamps is pre-printed on this pretty postcard sent on December 9, 2019 from the city of Cape Town, the legislative capital of the country. Thank you very much Terence!
This card was sent more precisely from the Victoria & Alfred Waterfront post office, located in the historic center of the port of this city of Cape Town, between Robben Island and Table Mountain, between sea and mountains ...

Ce site est le lieu touristique le plus visité d'Afrique du Sud mais également le lieu où le "South African National Antarctic Programme" (SANAP) a son siège.
Je suppose que cela explique l'application de ce cachet spécial ci-dessus à gauche, avec mention "Antarctica Waterfront" et présence d'un manchot empereur semble-t-il...
Je ne sais pas exactement à quoi fait référence la mention "97/07" sur ce cachet ?
Le timbre pré-imprimé ci-dessus représente une baleine pygmée (Caperea marginata), la plus petite des baleines à fanons et une espèce rare qui n'a quasiment jamais été observée en mer.
This site is the most visited tourist place in South Africa but also the place where the "South African National Antarctic Program" (SANAP) has its headquarters.
I suppose that explains the application of this special cachet above on the left, with "Antarctica Waterfront" mention and presence of an emperor penguin it seems ...
I do not know exactly what the mention "97/07" on this cachet refers to?
The pre-printed stamp above shows a pygmy right whale (Caperea marginata), the smallest of the baleen whales and a rare species that has almost never been observed at sea.

L'autre côté de cette carte ci-dessus représente une queue de baleine à bosse (Megaptera novaeangliae) d'après une illustration de Chenette Swart et Shalette Kesting.
Cette baleine (pesant environ 50 tonnes) pouvant atteindre 13 à 14 mètres de long, peut effectuer des sauts spectaculaires hors de l'eau.
Ses nageoires pectorales sont de grande taille contrairement à celles des autres cétacés et cette espèce est connue pour son chant très élaboré.
The other side of this postcard above shows a humpback whale (Megaptera novaeangliae) tail from an illustration by Chenette Swart and Shalette Kesting.
This whale (weighing around 50 tonnes), which can reach 13 to 14 meters in length, can perform spectacular jumps out of the water.
Its pectoral fins are large unlike those of other cetaceans and this species is known for its very elaborate song. 
 

Germany-South Africa joint stamp "Nelson Mandela" on cover from Germany

Timbre commun Allemagne-Afrique du Sud "Nelson Mandela" sur lettre d'Allemagne

Cette année marque le 100ème anniversaire de la naissance de "Madiba", Nelson Mandela (1918-2013), probablement la figure politique la plus marquante du siècle dernier dans le monde, combattant de la liberté, réconciliateur et modèle pour plusieurs générations de sud-africains.
Nelson Mandela, Prix Nobel de la paix en 1993 pour avoir conjointement et pacifiquement mis fin au régime de l'apartheid et jeté les bases d'une nouvelle Afrique du Sud démocratique, s'est engagé dès le plus jeune âge à l'égalité des droits de la majorité de la population noire de son pays.
Malgré 27 ans d'emprisonnement, il a continué à se battre pour une Afrique du Sud non raciste, unie et démocratique.
En 1994, Nelson Mandela a été élu premier président noir d'Afrique du Sud.
This year marks the 100th anniversary of the birth of "Madiba", Nelson Mandela (1918-2013), probably the most prominent political figure of the last century in the world, freedom fighter, reconciler and model for several generations of South Africans.
Nelson Mandela, Nobel Peace Prize winner in 1993 for jointly and peacefully ending the apartheid regime and laying the foundations for a new democratic South Africa, committed himself from an early age to the equality of rights of the majority of the black population of his country.
Despite 27 years of imprisonment, he continued to fight for a non-racist, united and democratic South Africa.
In 1994, Nelson Mandela was elected the first black president of South Africa.

À l'occasion de ce 100ème anniversaire, les administrations postales d'Allemagne et d'Afrique du Sud ont mis en circulation, le 12 juillet 2018, un timbre commun qui lui est consacré.
Ce timbre (0,70€ correspondant à un envoi domestique jusqu'à 20g) a été utilisé en 2 exemplaires pour affranchir la jolie lettre  ci-dessus envoyée le 1er jour d'émission depuis la ville de Gütersloh (Rhénanie-du-Nord-Westphalie). Merci beaucoup Jens !
J'aime beaucoup ce timbre (conception : Annette Le Fort et André Heers), différent du timbre sud-africain (émis dans un bloc-feuillet), avec ce portrait bienveillant de Mandela et cette mention à gauche reprenant les couleurs du drapeau sud-africain.
A noter que plusieurs pays africains (Algérie, Togo, Tunisie, Niger, Liberia, Gambie) ont également émis cette année un bloc-feuillet commun pour rendre hommage à cette personnalité de 1er plan.
L'Irlande, Monaco, l'Inde ou les Nations Unies (bureau de Genève) ont également émis des timbres consacrés à Mandela cette année.
On the occasion of this 100th anniversary, the postal administrations of Germany and South Africa put into circulation, on July 12, 2018, a joint stamp which is devoted to him.
That stamp (€ 0.70 corresponding to a domestic shipment up to 20g) was used in 2 copies to frank the nice letter above sent the first day of issue from the city of Gütersloh (North Rhine-Westphalia). Thank you very much Jens!
I really like that stamp (design: Annette Le Fort and André Heers), different from the South African stamp (issued in a souvenir sheet), with this benevolent portrait of Mandela and this mention on the left printed with the colors of the South-African flag.
It should be noted that several African countries (Algeria, Togo, Tunisia, Niger, Liberia, Gambia) have also issued this year a souvenir sheet to pay tribute to this leading figure. 
Ireland, Monaco, India or the United Nations (Geneva office) also issued stamps devoted to Mandela this year.

Protection des pôles et des glaciers - 3ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part III

Un de plus !
Merci beaucoup John pour cette lettre, postée le 23 mars 2009 de Capemail (région du Cap), affranchie avec le bloc-feuillet sud-africain émis dans le cadre de la campagne internationale "Protégeons les régions polaires et les glaciers" :-)
La poste sud-africaine a choisi, comme la France, d'inclure l'emblème de cette campagne (cristal de glace stylisé) uniquement dans la marge de ce bloc, en bas à droite.
Je ne connais pas précisément la date d'émission de ce bloc en 2009 ?
L'Afrique du sud est un des rares pays à avoir mentionné également sur ce bloc que cette campagne s'inscrit dans le cadre de la 4ème édition de l'Année polaire internationale, entre 2007 et 2009.
One more !
John thank you very much for this cover, mailed on 23th of March 2009 from Capemail (Cape region), franked with the South African souvenir sheet issued as part of the "Preserve the Polar Regions and Glaciers" international campaign :-)
The Post of South Africa has chosen, like France, to include this campaign's logo (a stylized ice crystal) only in the margin of this sheet, in its lower right part.
I don't know precisely the date of issue of this 2009 sheet ?
South Africa is one of the few countries to have mentioned on its sheet that this campaign is part of the 4th International Polar Year, between 2007 and 2009.

Ni manchot, ni ours polaire sur les 2 timbres ci-dessus !
La poste sud-africaine a choisi de représenter des albatros fuligineux à dos clair (Phoebetria palpebrata) sur le timbre au tarif permanent "Standard Postage".
Cet albatros gris cendré est l'espèce d'albatros la plus observée entre les côtes antarctiques et des groupes d'îles comme la Géorgie du sud ou les îles françaises de Kerguelen (TAAF).
Une méduse "Dipulmaris antarctica", dont l'ombrelle peut mesurer jusqu'à 18 cm, est représentée sur l'autre timbre au tarif "International Small Letter".
Un sterne arctique ainsi qu'un groupe de manchots empereurs figurent également dans les marges de ce bloc.
L'Afrique du sud possède plusieurs bases scientifiques en Antarctique dans le cadre de son programme SANAE (South Africa National Antarctic Expeditions) sur la Terre de la Reine-Maud, revendiquée par la Norvège.
No penguin and no polar bear on the two stamps above !
The South African Post has chosen to depict Sooty Albatross (Phoebetria palpebrata) on the "Standard Postage" stamp.
This ash gray Albatross is the most observed Albatross species between the Antarctic coastline and southern island groups such as South Georgia or Kerguelen islands (French Southern and Antarctic Lands).
A "Dipulmaris antarctica" Jelly Fish whose umbrella can measure up to 18 cm, is depicted on the "International Small Letter" stamp.
An Arctic Tern and a group of Emperor Penguins are also included in the margins of this sheet.
South Africa has several scientific bases in Antarctica, as part of its SANAE (South Africa National Antarctic Expeditions) program, located on the Queen Maud Land, claimed by Norway.

Coupe du monde de football 2010

2010 FIFA World Cup in SA

Le 15 mai 2004, la FIFA a choisi pour la 1ère fois un pays africain, l'Afrique du sud, pour organiser la 19ème coupe du monde de football en 2010 (du 11 juin au 11 juillet dans 9 villes) !
200 pays sont en train de disputer les éliminatoires sur les 5 continents pour espérer faire partie des 32 pays qualifiés... Allez les bleus !!
Après l'émission d'un bloc-feuillet en 2006 et 2007, la poste sud-africaine a émis un nouveau bloc-feuillet en 2008 consacré à cette coupe du monde. A quelle date a été émis ce bloc ??
Il figure sur l'enveloppe ci-dessous envoyée le 17 octobre 2008 par John. Merci beaucoup :-)
On May 15 2004, FIFA chose for the first time an African country, South Africa, to organize the 19th FIFA World Cup in 2010 (from June 11 to July 11 in 9 cities) !
200 countries are currently disputing the playoffs on the five continents hoped to be part of the 32 qualifying countries...
Allez les Bleus !!
After the issue of a souvenir sheet in 2006 and 2007, the South Africa post issued a new one in 2008 devoted to this World Cup. If somebody knows the exact issue date ?
This 2008 sheet appears on the cover below sent on October 17 2008 by John. Thank you very much :-)

Deux oblitérations différentes ont été apposées sur ce bloc-feuillet : une avec la mention "Cape town international" et l'autre avec "Branch Manager Bellville 7535".
Bellville est une ville de la province du Cap-Occidental, dans le nord de l'agglomération de la ville du Cap, capitale parlementaire du pays.
Le bloc ci-dessus montre 3 supporters aux couleurs jaune et vert des Bafana Bafana, l'équipe nationale de football. Ils arborent aussi fièrement le drapeau national !
Au dernier classement FIFA, l'Afrique du sud est classée 85ème, ça va être dur en 2010 !
La plupart des timbres émis ces dernières années en Afrique du sud ne comportent pas de valeur faciale mais des indications concernant le type de lettre (carte postale, B4 pour l'envoi intérieur de grandes enveloppes, B5 pour les enveloppes moyennes, standard, par avion...) et la destination (International...).
C'est le cas pour le timbre ci-dessus avec la mention "petite lettre par avion - sud de l'Afrique"... Donc je suis heureux de vous apprendre que le France est désormais située en Afrique australe !
Étrange, non ?
Two different cancellations have been affixed on this souvenir sheet : one with the words "Cape Town International" and the other with "Branch Manager Bellville 7535".
Bellville is a town of the Western Cape Province in northern Cape Town metropolitan aera, the legislative capital of the country.
The sheet above depicts three supporters in the yellow and green colours of the Bafana Bafana, the national football team. They also proudly display the national flag !
In the last FIFA ranking, South Africa is 85th, it won't be easy in 2010 !
Most stamps issued in recent years in South Africa have no nominal value but details about the type of letter (postcard, B4 for sending domestic large envelopes, B5 for medium envelopes, standard, airmail...) and destination (International...).
This is the case with the stamp above with the words "Small letter - Airmail Southern Africa"... So I'm pleased to learn that France is now located in Southern Africa !
Strange, huh ?

Rapaces d'Afrique du Sud

South African raptors

Comme convenu dans mon précédent message, je termine cette mini revue de détail de la flore et de la faune d'Afrique du sud avec cette 3ème enveloppe consacrée cette fois-ci à 5 espèces de rapaces du pays.
Cette série de 5 valeurs d'affranchissement standard a été émise le 16 août 1998.
As agreed in my previous message, I end this mini retail inspection of the flora and the fauna of South Africa with this 3rd envelope dedicated this time to 5 species of birds of prey of the country.
This 5 values of standard postage was emitted on August 16th, 1998.

avec de gauche à droite :

• le vautour du Cap, espèce endémique d'Afrique du sud, Lesotho et Botswana, est considéré comme vulnérable. Il ne resterait actuellement que 8000 oiseaux.
• le Bateleur, aigle de taille moyenne, est sans doute à l'origine de "l'oiseau Zimbabwe", emblème national du Zimbabwe (on le retrouve sur tous ses timbres). Oiseau commun dans toute l'Afrique sub-saharienne.
• le Grand-Duc Africain, petite espèce de chouette à "corne", se retrouve également au sud du Sahara. Espèce menacée par les pesticides utilisés dans l'agriculture.
• le vautour à tête blanche (envergure de + de 2 m), habite les savanes ouvertes du sud de l'Afrique. Espèce considérée également comme vulnérable par l'association BirdLife.
• le Pygargue vocifère (ou Aigle pêcheur d'Afrique), vit près des cours d'eau au sud du Sahara et à Madagascar. Il ne se nourrit que de poissons.
  

with from left to right :

• The Cape vulture, an endemic species of South Africa, Lesotho and Botswana, is considered as vulnerable. There would be at present only 8000 birds.
• The Bateleur, a medium-sized eagle, is doubtless at the origin of "the bird Zimbabwe", national emblem of Zimbabwe (we find it on all the stamps). Common bird in all sub-Saharan Africa.
• The Spotted Eagle-Owl, a small species of horned owl, also lives in the South of Sahara. Bird threatened by pesticides used in the agriculture.
• The white-headed vulture (scale of + of 2 m), lives in opened savannas by the South of Africa. Species considered also as vulnerable by the association BirdLife.
• The African Fish Eagle, lives near streams in the South of Sahara and in Madagascar. This bird feeds only on fishes.

Faune et Flore d'Afrique du Sud

Fauna and Flora of South Africa

J'ai acquis récemment ces jolies enveloppes d'Afrique du Sud ayant pour sujet la principale richesse du pays : sa faune et sa flore.
I acquired recently these attractive envelopes of South Africa having for subject the main wealth of the country: its fauna and its flora.

La première est consacrée à des arbres indigènes, série de 4 timbres émise le 4 septembre 1998. Chaque timbre reprend l'arbre dans toute sa hauteur ainsi que la forme de ses feuilles, fruits et/ou fleurs :
The first one is dedicated to native trees, puts into series of 4 stamps emitted on September 4th, 1998. Every stamp resumes the tree in all its height as well as shape of its leaves, fruits and/or flowers :

Sujets des timbres, dans le sens des aiguilles d'une montre en partant en haut à gauche :

• l'arbre du berger (7 m) pousse dans les zones les plus sèches du pays. Aussi appelé l'arbre de vie car il permet aux hommes et animaux de survivre grâce à ses fruits, ses racines et ses feuilles.
• le Karee (7m de haut et de large) permet, dans les zones arides du Kalahari et du Karoo, de trouver un peu d'ombre...
• l'acacia épine de parapluie, reconnaissable à ses gousses tortillées et ses longues épines. Curieusement, cet arbre "indigène" peut également se trouver au Soudan, à Djibouti ou au Moyen-Orient...
• le baobab, ou arbre bouteille (20 à 24 m), vénéré dans toute l'Afrique. Le plus vieux et célèbre se trouve à Shiramba le long du Zambèze, il aurait 2000 ans...
  

Subjects of the stamps, in the direction of the needles of a watch while leaving in top on the left:

• the tree of the shepherd (7 m) pushes in the driest zones of the country. Also called the tree of life because it allows the men and animals to survive thanks to its fruits, its roots and its sheets.
• the Karee (7m top ad broad) allows, in the arid regions of Kalahari and Karoo, to find a little shade…
• the acacia spine of umbrella, recognizable with its twisted pods and its long spines. Curiously, this “indigenous” tree can also be found in Sudan, Djibouti or the Middle East…
• the baobab tree, or bottle tree (20 to 24 m), venerated in all Africa. The Oldest and most famous lives in Shiramba along the Zambeze river, it would be 2000 years old…

La deuxième enveloppe est consacrée à des antilopes, série émise le 18 mai 1998 :
The second envelope is dedicated to antelopes, puts into series emitted on May 18th, 1998 :


Sujets des timbres, de gauche à droite :

• l'impala vit principalement à l'est de l'Afrique centrale et du sud (Angola, RD Congo, Rwanda, Ouganda, Kenya et bien sûr Afrique du sud). Les mâles et femelles ont une morphologie différente : on distingue facilement le mâle grâce à ses cornes en forme de 'S' mesurant de 40 à 90 cm.
• l'antilope waterbuck (ou sing-sing) vit dans tout le sud de l'Afrique et au Yemen. Malgré son nom, cet animal ne vit pas dans l'eau mais s'y réfugie pour échapper à ses prédateurs.
• le gnou noir vit dans les plaines, le bush et les régions boisées sèches du sud et de l'est de l'Afrique. On peut trouver des troupeaux de plus d'1 million de bêtes dans le Serengeti.
• l'éland, la plus grande des antilopes d'Afrique, vit dans la savane en troupeau de 30 à 40 individus. Des études sont en cours pour réussir sa domestication.
  
• le kudu, célèbre pour ses cornes torsadées dont on fait un instrument de musique (shofar) utilisé pendant les cérémonies religieuses juives. Chassé par l'homme pour sa chair mais également par des chiens sauvages, des hyènes ou des aigles.
  

Subjects of the stamps, from left to right:

• the impala lives mainly in the east of central Africa and the south (Angola, RD Congo, Rwanda, Uganda, Kenya and of course South Africa). The males and females have a different morphology : one easily distinguishes the male thanks to his horns in "S" form measuring itself from 40 to 90 cm.
• the waterbuck antelope (or sing-sing) lives in all the south of Africa and Yemen. In spite of its name, this animal does not live in water but takes refuge there to escape its predatory.
• the black gnou lives in the plains, the bush and the dry wooded areas of the south and the east of Africa. One can find herds of more than 1 million of animals in Serengeti.
• the eland, largest of the antelopes of Africa, lives in savanna in herd from 30 to 40 individuals. Studies are in hand to make a success of its domestication.
  
• the kudu, famous for its twisted horns which one makes a musical instrument (shofar) used during the Jewish religious ceremonies. Driven out by the man for his flesh but also by wild dogs, hyenas or eagles.

Je parlerai d'une 3ème enveloppe consacrée aux rapaces du pays dans un de mes prochains messages...
I shall speak about a 3rd envelope dedicated to the birds of prey of the country in one of my next messages...