EUROPA 2010 (Children's books) s/s on FDC from Bosnia & Herzegovina (Sarajevo)

Bloc-feuillet EUROPA 2010 (Livres pour enfants) sur FDC de Bosnie-Herzégovine (Sarajevo)

Le 26 avril 2010, la poste de la Fédération de BiH de Sarajevo, l'un des 3 opérateurs postaux de la Bosnie-Herzégovine (BiH), avec la poste de la Republika Srpska (Pošte Srpske) et la poste croate de Mostar (HP Mostar), a mis en circulation une jolie série EUROPA (2 timbres) illustrant le thème choisi par l'organisation PostEurop cette année-là, les livres pour enfants ("Dječija književnost").
Ces 2 timbres (1 BAM et 1,50 BAM) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 10 timbres (5 de chaque), dans un carnet composé de 6 timbres (3 de chaque) ainsi que dans le bloc-feuillet (tirage : 30000) présent sur ce FDC officiel avec TAD de Sarajevo.
Cette série EUROPA est consacrée à la bande dessinée "Petit Bleu au pays des dragons" ("Mali Blu u Zemlji Zmajeva"), écrite par Mustafa Tanović et illustrée par Sanjin Fazlić.
On April 26, 2010, the Post of the Federation of BiH in Sarajevo, one of the 3 postal operators of Bosnia and Herzegovina (BiH), together with the Post of Republika Srpska (Pošte Srpske) and the Croatian Post of Mostar (HP Mostar), put into circulation a nice EUROPA series (2 stamps) illustrating the theme chosen by the PostEurop organization that year, children's books ("Dječija književnost").
These two stamps (1 BAM and 1.50 BAM) have been printed in the same sheetlet composed of 10 stamps (5 of each), in a booklet composed of 6 stamps (3 of each) as well as in the souvenir sheet (print : 30,000) present on this official FDC with postmark from Sarajevo.
This EUROPA series is dedicated to the comic strip "Little Blue in the Land of Dragons" ("Mali Blu u Zemlji Zmajeva"), written by Mustafa Tanović and illustrated by Sanjin Fazlić.

 

Cette bande dessinée est un conte de fées illustré de manière vivante sur un garçon dont la noblesse, la compassion et le courage ont sauvé tout le royaume.
Il s'agit d'un des premiers contes de fées illustrés en Bosnie-Herzégovine. Son auteur, Mustafa Tanović, a voulu résoudre au mieux le dilemme de savoir quoi lire à un enfant avant le coucher.
Ce livre dédié au fils de Mustafa Tanović pour son premier anniversaire est un conte de fées sur un garçon porteur de bouclier qui, à la recherche de larmes de dragon comme seul médicament capable de guérir son roi, rencontre son meilleur ami, le dragon Noh.
Et Noh est devenu très probablement le meilleur ami de nombreux enfants, grâce aux fantastiques illustrations du graphiste universitaire Sanjin Fazlić.
Ce livre a été publié par "MAG Plus Sarajevo", imprimé en deux langues, sur du papier de qualité et avec suffisamment d'images pour retenir l'attention des lecteurs plus ou moins jeunes.

This comic is a vividly illustrated fairy tale about a boy whose nobility, compassion and courage saved the entire kingdom.

This is one of the first illustrated fairy tales in Bosnia and Herzegovina. Its author, Mustafa Tanović, wanted to best solve the dilemma of what to read to a child before bedtime.

This book dedicated to Mustafa Tanović's son on his first birthday is a fairy tale about a shield-bearing boy who, in search of dragon tears as the only medicine capable of healing his king, meets his best friend, the dragon Noh.

And Noh has quite possibly become many children's best friends, thanks to the fantastic illustrations of university graphic designer Sanjin Fazlić.

This book was published by "MAG Plus Sarajevo", printed in two languages, on quality paper and with enough images to hold the attention of young and older readers. 

 

"International Children's Day 2018" stamp set on FDC from Moldova

Série "Journée internationale de l'enfance 2018" sur FDC de Moldavie

La poste moldave a déjà célébré plusieurs fois dans le passé cette Journée internationale de l'enfance, à travers en particulier des séries de timbres reproduisant des dessins d'enfants (en 2001, 2009 ou 2015).
Les Nations Unies ont instauré en 1989 une Journée internationale des droits de l'enfant, célébrée chaque année le 20 novembre mais, dans la plupart des pays d'Europe de l'est (incluant les anciennes républiques d'URSS), une Journée internationale de l'enfance est instaurée chaque 1er juin (ce jour coïncidait avec le début des vacances scolaires).
Après une enveloppe pré-timbrée mise en circulation en 2017, des dessins d'enfants ont à nouveau été sélectionnés sur cette série (2 timbres), émise le 1er juin 2018, consacrée à cette Journée internationale de l'enfance ( "Ziua Internaţională a Copilului" en roumain).
The Post of Moldova has already celebrated several times in the past this International Children's Day, in particular through a series of stamps reproducing children's drawings (in 2001, 2009 or 2015).
In 1989, the United Nations established an International Day of the Rights of the Child, which is celebrated every year on November 20th, but in most of Eastern Europe countries (including the former USSR republics), an International Children's Day is established each June 1st (that day coinciding with the start of the school holidays).
After a prepaid envelope put into circulation in 2017, children's drawings were again selected on this series (2 stamps), issued on June 1, 2018, dedicated to this International Children's Day ("Ziua Internaţională a Copilului" in Romanian).

Un grand merci Nicolae pour ce joli FDC officiel ci-dessus (conception : Corina Levco, tirage : 300) avec TAD de Chișinău (MD-2012), concernant cette série reproduisant des dessins d'enfants ("Desene ale copiilor") dont le thème est consacré à des héros de contes de fées ("Eroi din basme").
Le timbre à gauche (1,20 L, tirage : 240000), dessiné par Anastasia Voitenko (12 ans), représente "Făt-Frumos et Ileana Cosânzeana" sur un cheval, Făt-Frumos et Ileana Cosânzeana étant respectivement un prince charmant et une princesse dans la tradition populaire roumaine et moldave.
Făt-Frumos sauve en particulier cette princesse, kidnappée par un dragon ("Zmeu") et enfermée dans un château.
Făt-Frumos et Ileana Cosânzeana étaient déjà à l'honneur sur une série (3 timbres) émise en 2000 consacrée à des personnages de contes pour enfants.
L'autre timbre (5,75 L, tirage : 100000), dessiné par Corina Jdanova (11 ans), illustre "Ursul păcălit de vulpe" ("L'ours abusé par la renarde"), un conte très populaire écrit par le célèbre écrivain roumain  Ion Creangă en 1867.
A big thank you Nicolae for this nice official FDC above (design: Corina Levco, print run: 300) with cancellations from Chişinău (MD-2012), about this series reproducing children's drawings ("Desene ale copiilor") whose theme is devoted to heroes of fairy tales ("Eroi din basme").
The stamp on the left (L 1.20, print run: 240,000), drawn by Anastasia Voitenko (12 years old), represents "Făt-Frumos and Ileana Cosânzeana" on a horse, Făt-Frumos and Ileana Cosânzeana being respectively a prince charming and a princess in the Romanian and Moldovan folk tradition.
Făt-Frumos especially saved this princess, kidnapped by a dragon ("Zmeu") and locked in a castle.
Făt-Frumos and Ileana Cosânzeana were already in the spotlight on a series (3 stamps) issued in 2000 devoted to fairy tales' characters.
The other stamp (L 5.75, print run: 100,000), designed by Corina Jdanova (11 years old), illustrates "Ursul păcălit de vulpe" ("The bear tricked by the fox"), a very popular tale written by the famous Romanian writer Ion Creangă in 1867.

Nicolae a complété son affranchissement pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non-prioritaire de moins de 20g vers la France (9,50 L actuellement) avec 2 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus.
Le timbre à droite (1,50 L) fait partie de la 4ème série courante (émise le 11 juin 1994) représentant les armoiries de la République de Moldavie.
L'autre timbre (1,20 L) fait partie de la série EUROPA émise le 30 avril 2010, consacrée aux livres pour enfants cette année-là.
Ce timbre reproduit la couverture du livre intitulé "Punguţa cu doi bani" ("La petite bourse aux deux liards"), un autre conte écrit par Ion Creangă en 1876.
Nicolae has completed his postage to reach the current rate for a non-priority shipment up to 20g to France (L 9.50 currently) with 2 other stamps on the back of this envelope above.
The stamp on the right (L 1.50) is part of the 4th definitive series (issued on June 11, 1994) depicting the coat of arms of the Republic of Moldova. 
The other stamp (L 1.20) is part of the EUROPA series issued on April 30, 2010, dedicated to children's books that year.
This stamp reproduces the cover of the book entitled "Punguţa cu doi bani" ("The little bag with two coins"), another tale written by Ion Creangă in 1876. 
 

EUROPA 2010 (Children's books) stamp set on cover from Albania

Série EUROPA 2010 (livres pour enfants) sur lettre d'Albanie

Avec un peu de retard (le 25 février 2011), la poste albanaise (Posta Shqiptare) a mis en circulation une série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) dans le cadre des émission EUROPA 2010 ayant pour thème les livres pour enfants ("Librat e fëmijëve" en albanais) cette année-là.
Merci beaucoup Sabri pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 20 novembre 2017 depuis Tirana, affranchie avec cette série complète (conception : Bertrand Shijaku) !
With a little delay (on February 25, 2011), the Albanian Post (Posta Shqiptare) has put into circulation a series (2 stamps + 1 souvenir sheet) as part of the EUROPA 2010 issues, devoted to children's books ("Librat e fëmijëve" in Albanian) that year.
Thank you very much Sabri for this nice letter sent by registered mail on November 20, 2017 from Tirana, franked with this complete series (design: Bertrand Shijaku)!

Les 2 timbres (100 lekë et 150 lekë, tirage : 19650 chacun), imprimés dans un même feuillet de 10 timbres (5 de chaque), semblent évoquer l'imagination des enfants à travers la lecture avec cette jeune fille, pensant à un chat ou un oiseau...
Une pile de livres est représentée sur le bloc-feuillet numéroté (250 lekë, tirage : 14650) avec une jeune fille et un jeune garçon de chaque côté.
The 2 stamps (100 lekë and 150 lekë, print run: 19,650 each), printed in the same sheetlet of 10 stamps (5 of each), seem to evoke the imagination of children through reading with this girl, thinking of a cat or a bird...
A pile of books is depicted on the numbered souvenir sheet (250 lekë, print run: 14,650) with a girl and a boy on each side. 
 

Timbre EUROPA 2010 sur lettre des Féroé

EUROPA 2010 stamp on a cover from Faroe Islands

J'ai déjà évoqué dans un message publié dimanche dernier sur ce blog différentes lettres envoyées par l'administration postale des îles Féroé (Posta), toutes affranchies avec de vrais timbres :-)
Un nouvel exemple avec cette lettre ci-dessous postée le 21 novembre 2012 de Tórshavn, la capitale de cet archipel situé entre l'Écosse et l'Islande, rattaché au royaume du Danemark.
I've already mentioned in a post published on Sunday on this blog, different letters sent by the postal administration of the Faroe Islands (Posta), all franked with real stamps :-)
Another example with this cover below posted on November 21, 2012 in Tórshavn, the capital of this archipelago located between Scotland and Iceland, being part of the kingdom of Denmark.

Le timbre ci-dessus (10 DKK) fait partie de la série de 2 timbres EUROPA, émis le 26 avril 2010, consacrés chacun à un livre pour enfants ("Barnabøkur" en féroïen) différent.
Ce timbre évoque le livre "Un chien, un chat et une souris", écrit et illustré par Bárður Oskarsson (né en 1972), publié en 2004. Ce livre est composé d'aquarelles dans des teintes ocre sur lesquelles les 3 animaux ont été dessinés à l'encre noire et au crayon à papier.
The stamp above (DKK 10.00) is part of the series of two EUROPA stamps, issued on April 26, 2010, each devoted to a different children's book ("Barnabøkur" in Faroese).
This stamp evokes the book "A dog, a cat and a mouse", written and illustrated by Bárður Oskarsson (born 1972), published in 2004. This book consists of watercolors in earthy shades on which the three animals have been drawn with black ink and pencil.

Timbres EUROPA 2010 et émission commune Arménie-Haut Karabakh

EUROPA 2010 stamps and Armenia-Nagorno Karabakh joint issue

Avec 2 ans de retard (le 23 janvier 2012 exactement), l'administration postale du Haut-Karabakh a émis sa série de 2 timbres EUROPA avec millésime 2010 dont le thème était les livres pour enfants.
Pour rappel, les timbres émis par ce territoire rattaché à l'Arménie ne sont pas reconnu par l'UPU et ceux portant le logo EUROPA ne le sont pas par l'organisation postale européenne PostEurop...
Les timbres émis sont toutefois plutôt réussis avec un graphisme proche de ceux émis par l'Arménie voisine.
Un de ces 2 timbres EUROPA 2010 figure en 2 exemplaires sur cette intéressante lettre recommandée envoyée le 15 avril 2013 de la ville de Stepanakert, capitale de la république autoproclamée du Haut-Karabakh. Merci beaucoup Sergey :-)
With two years late (on January 23, 2012 exactly), the postal administration of Nagorno-Karabakh has issued its series of two EUROPA 2010 stamps, whose theme was children's books.
As a reminder, the stamps issued by this territory attached to Armenia is not recognized by the UPU and those bearing the EUROPA logo are not recognized by the European postal organization PostEurop...
The stamps issued are nevertheless rather nice with a design often close to those issued by neighboring Armenia.
One of these two EUROPA 2010 stamps was used in two copies on this interesting registered letter sent on April 15, 2013 from the city of Stepanakert, the capital of the de facto Republic of Nagorno-Karabakh. Thank you very much Sergey :-)

Ces 2 timbres (120 et 650 drams) ont été émis chacun en feuillet de 9 timbres + 1 vignette ainsi que dans un même feuillet composé de 4 timbres de chaque et de 2 vignettes (les 2 timbres ci-dessus à droite sont issus de ces 2 feuillets différents).
Ce timbre est consacré au championnat du monde d'échecs de la jeunesse qui avait lieu en 2010 dans la ville grecque d'Halkidiki. L'autre timbre de cette série EUROPA est consacré au concours Eurovision junior de la chanson et en particulier à Vladimir Arzumanyan (originaire du Haut-Karabakh), le vainqueur de ce concours en 2010 pour l'Arménie.
Quel rapport avec les livres pour enfants me direz-vous ?
Le 3ème timbre utilisé ci-dessus est une émission commune avec l'Arménie en 1998 commémorant le 10ème anniversaire du mouvement du Karabakh lorsque cette région autonome, rattachée à l'Azerbaïdjan pendant l'époque soviétique, se déclara en sécession suite à la perestroïka.
A noter que ce timbre constitue en fait une réimpression avec une surcharge incluant la lettre "Ben" de l'alphabet arménien.
These two stamps (120 and 650 drams) were each issued in a sheet of 9 stamps + 1 label as well as in a same sheet containing four stamps of each + 2 labels (the 2 stamps above to the right are taken from these two different sheets).
That stamp is dedicated to the world youth chess championship that took place in 2010 in the Greek city of Halkidiki. The other stamp of this EUROPA series is devoted to the Junior Eurovision Song Contest and in particular to Vladimir Arzumanyan (born in Nagorno-Karabakh), the winner of this competition in 2010 for Armenia.
But what is the link with children's books ?
The third stamp used above is a joint issue with Armenia released in 1998 to commemorate the 10th anniversary of the Karabakh movement when this autonomous region, part of Azerbaijan during the Soviet era, declared breakaway after perestroika.
To note that this stamp is actually a 2nd issue with an overprint including the letter "Ben" of the Armenian alphabet.

Série EUROPA 2010 en Azerbaïdjan

EUROPA 2010 stamps from Azerbaijan

Merci à nouveau Mahir pour cette très jolie lettre recommandée en provenance de Bakou, postée le 10 novembre 2011 :-)
Après la série EUROPA 2009 (Astronomie) évoquée dans un message récent, c'est cette fois la série EUROPA 2010, composée également de 2 timbres et d'1 bloc-feuillet, qui figure sur le pli ci-dessous.
Le thème EUROPA en 2010 était les livres pour enfants et la poste d'Azerbaïdjan (Azermarka) à choisi d'évoquer différents contes pour enfants sur cette série, émise le 16 mars 2010.
Les 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 10 timbres (tirage total : 70000) ainsi que dans un carnet composé de 8 timbres, 4 de chaque (tirage : 10000 carnets).
Thank you again Mahir for this very nice registered letter from Baku, posted on November 10, 2011 :-)
After the EUROPA 2009 (Astronomy) series raised in a recent post, it's this time the EUROPA 2010 set, also made up of two stamps and a souvenir sheet, that appears on the cover below.
The EUROPA theme for 2010 was children's books and the Post of Azerbaijan (Azermarka) has chosen to evoke different children's fairy tales on this series, issued on March 16, 2010.
The two stamps were issued each in sheet of 10 stamps (total run : 70,000) and in a booklet composed of 8 stamps, 4 of each (print run : 10,000 booklets).

Le bloc-feuillet (timbre à 1 manat), émis à 15000 exemplaires, évoque le conte "Jirtdan", l'un des contes de fées les plus populaires en Azerbaïdjan.
Jirtdan, qui signifie "minuscule", raconte l'histoire d'un enfant, beaucoup plus petit que les autres enfants de son âge, dont la force est son intelligence.
Jirtdan lutte en particulier contre un monstre effrayant, le "div" (représenté sur ce timbre), qui aime manger des enfants...
L'histoire de ce conte n'est sans doute pas très éloignée du conte de Perrault, Le Petit Poucet.
A noter que ce bloc semble avoir été également émis en version non dentelée...
Les 2 autres timbres ci-dessus illustrent deux autres contes intitulés "le rêve de l'ours" (20 qəpik) et "le lion et le renard" (60 qəpik), peut-être d'après la fable de Léon Tolstoï (1888) ?
The souvenir sheet (one manat stamp), issued 15,000 copies, features the fairy tale "Jirtdan", one of the most popular tales in Azerbaijan.
Jirtdan, which means "tiny", is about a child, much smaller than other children his age, whose strength is his intelligence.
Jirtdan is fighting in particular against a scary monster, the "div" (shown on the stamp), who loves to eat children...
The history of this tale is probably not far from French Perrault's tale, Little Thumbling.
To note that this souvenir sheet seems to have been also issued in an imperforated version...
The other two stamps above evoke two other tales entitled "Bear dream" (20 qəpik) and "The Lion and the Fox" (60 qəpik), maybe based on the fable by Leo Tolstoy (1888) ?

"Lisa et Max" sur timbre EUROPA du Liechtenstein

"Lisa and Max" on EUROPA stamp from Liechtenstein

Le 9 septembre 1960, la poste du Liechtenstein émettait son 1er timbre EUROPA représentant alors le terme EUROPA intégré dans des rayons de miel...
La poste de la principauté aurait pu commémorer ce 50ème anniversaire en émettant un timbre spécial en 2010... en vain !
Un timbre unique (1,40 CHF) a été émis le 6 septembre 2010 consacré au thème EUROPA de 2010 : les livres pour enfants.
Ce timbre figure sur la lettre ci-dessous postée le 22 décembre 2010 de Vaduz, la capitale. Merci beaucoup Vural :-)
On September 9, 1960, the Postal administration of Liechtenstein issued its first EUROPA stamp including the name EUROPA embedded in a honeycomb pattern...
The Post of the Principality could have been able to commemorate this 50th anniversary by issuing a special stamp in 2010... in vain !
A single stamp (CHF 1.40) has been issued on September 6, 2010 devoted to the EUROPA theme for 2010 : children's books.
This stamp appears on the cover below mailed on December 22, 2010 from Vaduz, the capital. Thank you very much Vural :-)

Ce timbre, conçu par l'italienne Mariagrazia Orlandini, évoque un classique de la littérature pour enfants au Liechtenstein : "Lisa et Max".
Cette série de livre, créée en 1992, raconte les aventures des 2 jumeaux Lisa et Max, accompagnés par leur chien Mischa (représenté ci-dessus dans la marge supérieure de chaque feuille de 20 timbres), à travers le Liechtenstein.
Chaque histoire publiée est consacrée à un mois différent, et à une tradition typique liechtensteinoise associée, et se déroule dans une des 11 communes du pays.
Le timbre ci-dessus évoque ainsi la série du mois d'août publiée en 2001 consacrée à la "Fürstenfest", la fête nationale du Liechtenstein célébrée chaque année le 15 août depuis 1940.
A cette occasion, la famille princière invite la population dans les jardins du château de Vaduz, représenté dans le fond sur ce joli timbre.
This stamp, designed by Italian Mariagrazia Orlandini, evokes a classic of Liechtenstein children's literature : "Lisa and Max".
This book series, created in 1992, is telling the adventures of the twins Lisa and Max, accompanied by their dog Mischa (featured above in the top margin of each sheet of 20 stamps), through Liechtenstein.
Every story published is devoted to a different month, and to a typical associated tradition of Liechtenstein, and takes place in one of the 11 municipalities in the country.
The stamp above is devoted to the book series of the month of August published in 2001, dedicated to the "Fürstenfest" ("Prince's Birthday"), the Liechtenstein's National Day celebrated every year on August 15th since 1940.
On this occasion, the princely family invites people to a public reception in the gardens of the Vaduz castle, depicted in the background on this rather nice stamp.

Nouveaux timbres EUROPA 2010

New EUROPA 2010 stamps

Avant "Les forêts" en 2011, le thème EUROPA retenu par PostEurop pour l'année 2010 était "Les livres pour enfants".
Petite nouveauté en 2011 : le logo EUROPA va légèrement changer (ajout d'un élément noir et blanc devant la mention EUROPA qui garde toutefois la même police), j'en reparlerai prochainement sur mon blog...
En attendant, je suis heureux de partager avec vous ces 3 nouvelles lettres en provenance d'Espagne, de Pologne et de Russie chacune affranchies avec les émissions EUROPA de 2010 !
Before "Forests" in 2011, the EUROPA theme chosen by PostEurop for 2010 was "Children's books".
Something new in 2011 : the EUROPA logo will slightly change (with a new black and white included element, the word EUROPA still keeping the same font), I'll speak about very soon on my blog...
Till then, I'm happy to share with you these three new letters coming from Spain, Poland and Russia each franked with EUROPA 2010 stamps !

La poste espagnole, comme de coutume, a émis un seul timbre (le 6 mai 2010) dans le cadre de cette série EUROPA, avec une valeur faciale de 0,64€ correspondant au tarif prioritaire vers l'Europe (logique !).
Ce timbre ci-dessus (conçu par le peintre J. Carrero), représentant un enfant (riant) lisant un livre, veut rappeler que ces livres pour enfants visent à stimuler leur imagination, à élargir leur vocabulaire et à les aider à reconnaître les images et les associer aux formes verbales...
A noter également le tampon apposé sur cette lettre à gauche évoquant la participation de la poste espagnole (Correos) au dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris.
The Spanish Post, as usual, has issued a single stamp (on May 6, 2010) as part of this EUROPA series with a nominal value of € 0.64, the priority postal rate to Europe (rather logical !).
This stamp above (designed by the painter J. Carrero), depicting a (smiling) child reading a book, reminds us that these children's books allow to stimulate their imagination, to broaden their vocabulary, to recognise images and associate them to word forms...
To note also the postmark on this letter (on the left) referring to the participation of the Spanish Post (Correos) at the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris.

J'aime bien le graphisme du timbre EUROPA émis le 5 mai 2010 par la poste polonaise. Ce timbre, conçu par Maciej Jędrysik, figure sur la lettre ci-dessus postée le 15 novembre 2010 de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
Ce timbre évoque un enfant plongé dans un livre (sans doute un conte de fées) qui, tout en lisant, s'imagine dans la peau d'un personnage (un roi) faisant partie de l'histoire !
I really like the design of the EUROPA stamp issued on May 5, 2010 by the Polish Post. This stamp, designed by Maciej Jędrysik, is included on the cover above mailed on November 15, 2010 in Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)
This stamp evokes a child reading a book (probably a fairy tale) who, while reading, imagines himself in the shoes of a hero (a king) part of the story !

Ce même timbre polonais figure sur le FDC officiel ci-dessus, posté le 29 novembre 2010 de Varsovie. J'aime bien l'oblitération "1er jour" du 5 mai 2010, proche de celle mise en circulation par la poste française pour son timbre EUROPA émis cette année.
This same Polish stamp appears on the official FDC above, posted on November 29, 2010 in Warsaw. I really like the FDC cancellation of May 5, 2010, close to the postmark issued by the French Post als for its EUROPA stamp this year.

J'ai déjà évoqué, dans un message précédent, le timbre EUROPA (ci-dessus à gauche) émis par la poste russe le 5 mai 2010.
Un autre timbre figure sur cette lettre postée le 5 octobre 2010 de la ville de Kaltaevo située dans la république russe de Bachkirie (ou Bachkortostan).
Merci beaucoup Rashit :-)
Ce timbre fait partie de la série de 2 timbres, émis le 14 juillet 2010, consacrée à des régions de la fédération de Russie, l'oblast de Bryansk ici.
Cet oblast est situé à l'ouest de la Russie avec des frontières communes avec le Belarus et l'Ukraine, faisant de cette région un noeud de communications important, ce que le train représenté sur ce timbre nous rappelle. Cette région de Bryansk est aussi caractérisée par d'immenses forêts où les partisans, luttant contre l'occupant Nazi, se réfugiaient pendant la 2nde guerre mondiale...
A noter que les premiers timbres de cette série "Régions de Russie" ont été émis en 1997.
I've already mentioned, in a previous post, the EUROPA stamp (above on the left) issued by the Russian Post on May 5, 2010.
Another stamp is included on this letter mailed on October 5, 2010 from the city of Kaltaevo located in the Russian Republic of Bashkortostan.
Thank you very much Rashit :-)
This stamp is part of a series of two stamps issued on July 14, 2010, devoted to Regions of the Russian Federation, Bryansk Oblast here.
This oblast is located in western Russia with common borders with Belarus and Ukraine, making this region an important communications hub, what the train featured on the stamp reminds us. This Bryansk region is also characterized by immense forests where Partisans fighting against the occupying Nazi German troops, took refuge during the 2nd World War...
To note that the first stamps part of this "Regions of Russia" series were issued in 1997.

Série EUROPA 2010 du Belarus

EUROPA 2010 set from Belarus

Une nouvelle série EUROPA émise en 2010 (le 30 mars 2010), en provenance cette fois du Belarus.
Deux timbres (1000 BYR chacun) ont été émis en feuilles de 8 timbres, déclinés comme les années précédentes en carnet (6 timbres + 2 vignettes).
Cette série colorée figure sur la lettre ci-dessous postée le 12 octobre 2010 de Minsk, la capitale. Merci beaucoup Alexander :-)
Chaque timbre, conçu par Anna Romanovskaya, représente respectivement un garçon et une fille lisant un conte de fée (pour rappel, le thème EUROPA 2010 était les "Livres pour enfants").
A new EUROPA set issued in 2010 (on March 30, 2010), this time coming from Belarus.
Two stamps (1000 BYR each) have been issued in sheets of 8 stamps, declined, like in previous years, in a booklet (6 stamps + 2 coupons).
This colorful series is included on the letter below posted on October 12, 2010 in Minsk, the capital. Thank you very much Alexander :-)
Each stamp, designed by Anna Romanovskaya, is respectively depicting a boy and a girl reading a fairy tale (as a reminder, the EUROPA 2010 theme was "Children's books").

Ces 2 timbres, ayant un arc-en-ciel en commun, permettent de faire connaissance avec des personnages très connus, des petits héros pour les enfants du Belarus, de Russie et de certains autres pays de l'est de l'Europe.
Le timbre à gauche représente en effet sur l'arc-en-ciel un cousin éloigné de Winnie l'ourson accompagné du petit personnage en bois Bouratino, héros d'un livre écrit en 1936 par l'auteur russe Alexis Nikolaïevitch Tolstoï (1883-1945) intitulé "La Petite Clé d'or ou Les Aventures de Bouratino". Cet ouvrage a été largement inspiré des aventures de Pinocchio.
Tchebourachka, un petit animal aux grandes oreilles rondes pelucheuses, figure sur le timbre à droite. C'est un autre personnage célèbre de la littérature enfantine russophone, héros d'une histoire publiée en 1966 par Edouard Ouspenski (né en 1937).
These two stamps, with a common rainbow, allow to become acquainted with well-known characters, little heroes to children in Belarus, Russia and some other countries of Eastern Europe.
The left's stamp is indeed featuring, on the rainbow, a distant cousin of Winnie the Pooh with the small wooden character Buratino, hero of a book written in 1936 by Russian author Aleksey Nikolayevich Tolstoy (1883-1945) entitled "The Golden Key, or the Adventures of Buratino".
This book was largely inspired by the adventures of Pinocchio.
Cheburashka, a small animal with big fluffy round ears, is featured on the other stamp. This is another famous character of Russian-speaking children's literature, the hero of a story published in 1966 by Eduard Uspensky (b. 1937).

Série EUROPA 2010 de Monaco

EUROPA 2010 stamps from Monaco

C'est un peu du masochisme mais j'ai profité de ma visite le 6 novembre 2010 au Salon Philatélique d'Automne pour rendre une visite un peu spéciale au stand de l'office des émissions de timbres-poste (OETP) de Monaco...
Je m'explique : les 2 timbres émis cette année (le 5 mai 2010) par Monaco constituent, à mon humble avis et haut la main, la série EUROPA la plus ratée !
Comme je souhaitais partager avec vous ces deux chefs-d'oeuvre, je me suis fait envoyer, le 8 novembre 2010, la lettre ci-dessous affranchie avec cette série...
It's a little bit like masochism, but I enjoyed my visit on November 6, 2010 at the "Salon Philatélique d'Automne" to make a special visit to the booth of the Stamp Issuing Office of Monaco...
Let me explain : the two stamps issued (on May 5, 2010) by Monaco are, in my humble opinion and hands down, the ugliest EUROPA set issued this year !
As I wanted to share with you these two masterpieces, I've asked the Monaco's stand to sent me, on November 8, 2010, the following letter franked with this series...

Je vous laisse juger par vous même l'esthétique unique de ces 2 timbres gravés (bravo à André Lavergne d'avoir pu graver (taille-douce 5 couleurs) ces 2 splendides dessins d'Elena Ribero !).
Ces deux timbres ("Livre ouvert" et "Enfants et le monde") sont sensés mettre en avant les aspects ludiques et éducatifs des livres pour enfants, le thème EUROPA retenu en 2010, vecteurs de culture et d'ouverture...
Heureusement que l'oblitération spéciale, émise par la principauté de Monaco à l'occasion de ce 64ème Salon (Philatélique) d'Automne, figure également sur cette lettre :-)
I let you judge by yourself the unique aesthetic of these two engraved stamps (congratulations to André Lavergne who has engraved (intaglio 5 colors) these two splendid drawings by Elena Ribero !).Both stamps ("Open book" and "Chidren and the world") are supposed to highlight the entertaining and educational aspects of the Chidren's books, the EUROPA theme chosen for 2010, vectors of culture and openness...Fortunately, the special cancellation, issued by the Principality of Monaco at the occasion of this 64th Salon (Philatélique) d'Automne, was also applied on this letter :-)

Souvenirs "timbrés" de Saint-Marin

Sanmarinese Stamp Souvenirs

L' administration postale de Saint-Marin, la plus petite et plus ancienne république au monde, participe chaque année à de nombreuses expositions philatéliques.
De jolies oblitérations spéciales sont émises à ces occasions, comme celles figurant sur les 2 plis ci-dessous, postés depuis le 64ème "Salon Philatélique d'Automne" à Paris et la 28ème "Internationale Briefmarken Börse" à Sindelfingen !
J'aime beaucoup l'oblitération spéciale ci-dessous (en date du 4 novembre 2010, jour d'ouverture du Salon Philatélique d'Automne), évoquant le célèbre musée parisien du Louvre et sa pyramide de verre !
The postal administration of San Marino, the smallest and oldest Republic in the world, participates every year at many philatelic exhibitions.
Some rather nice special cancellations are issued on these occasions, like those on the two covers below, posted since the 64th "Salon Philatélique d'Automne" in Paris and the 28th "Internationale Briefmarken Börse" in Sindelfingen !
I really like the special postmark below (dated November 4, 2010, the opening day of the "Salon Philatélique d'Automne"), referring to the famous Parisian Louvre Museum and its glass pyramid !

Les 2 timbres EUROPA ci-dessus ont été conçus par la même artiste, la jeune illustratrice italienne Nicoletta Ceccoli, auteur de nombreux livres pour enfants (thème EUROPA 2010). J'aime beaucoup son style unique mettant en scènes des enfants dans des mondes imaginaires, une jeune fille volant dans le ciel avec des ailes en forme de pages de livre (timbre EUROPA 2010 à 0,60€, émis le 17 mars 2010) à gauche ou cette autre jeune fille marchant sur la terre et ces colombes ayant des lettres pour ailes (timbre EUROPA 2008 (La lettre) à 0,65€, émis le 13 juin 2008) à droite.
A noter également la présence des armoiries de la république de Saint-Marin sur ces 2 enveloppes en haut à gauche.
The two EUROPA stamps above were both designed by the same artist, the young Italian illustrator Nicoletta Ceccoli, author of many children's books (the EUROPA theme in 2010).
I appreciate her unique style featuring children in imaginary worlds, a girl flying in the sky with wings representing the pages of an open book (€ 0.60 EUROPA 2010 stamp, issued on March 17, 2010) to the left or this other girl walking on the Earth and these doves with letter-shaped wings (€ 0.65 EUROPA 2008 stamp (The letter), issued on June 13, 2008) to the right.
To note also the presence of the arms of the Republic of San Marino on these two envelopes in the top left.

Le 2ème souvenir de Saint-Marin ci-dessus a été posté depuis l'Expo philatélique internationale organisée du 29 au 31 octobre 2010 à Sindelfingen en Allemagne (Land du Bade-Wurtemberg). Merci beaucoup Olivier :-)
L'oblitération (en date du 29 octobre) évoque une célèbre sculpture, datant de 1927, située dans la vieille ville de Sindelfingen. Elle représente deux vieilles dames faisant des commérages...
Le timbre (0,65€) fait partie de la série de 2 timbres EUROPA émis le 8 mai 2009 (thème : l'astronomie).
Ce timbre, qui fait référence à l'année mondiale de l'astronomie, représente 6 planètes de notre système solaire, en orbite autour du soleil. L'auteur du timbre, Cristian Ceccaroni, a également représenté les 12 étoiles du drapeau européen dans le ciel ainsi que la silhouette du mont Titano, point culminant de Saint-Marin (739 mètres).
The 2nd philatelic San Marino souvenir above was mailed during the International Philatelic Exhibition held from 29 to 31 October 2010 in Sindelfingen, Germany (Baden-Wurttemberg). Thank you very much Olivier :-)
The special postmark (dated October 29) refers to a famous sculpture, dating from 1927, situated in the old town of Sindelfingen. It represents two old ladies gossips...
The stamp (€ 0.65) is part of set of two EUROPA stamps issued on May 8, 2009 (theme : Astronomy).
This stamp, refering to the International Year of Astronomy, is featuring six planets of our solar system, orbiting the sun. The designer of this stamp, Cristian Ceccaroni, has also depicted the twelve stars of the European flag in the sky and also the silhouette of Mount Titano, the highest peak of San Marino (739 meters).

Courriers à dos de chameau et en ballon en Autriche !

Balloon and Camelback Mails in Austria !

Deux lettres très originales aujourd'hui, en provenance d'Autriche !
La 1ère ci-dessous commémore un transport de lettres un peu particulier, le 17 octobre 2010, entre les villes tyroliennes de Thiersee et Kufstein.
C'est en effet le chameau Hachi, une célébrité dans le Tyrol, qui a transporté ces lettres, comme mentionné sur le timbre à date spécial rectangulaire émis à Thiersee pour l'occasion !
Ce transport postal spécial a eut lieu dans le cadre de la 80ème rencontre internationale de collectionneurs, organisée par l'association locale "BSV Kufstein".
A noter également ci-dessous le cachet manuel de la ville de Kufstein apposé lors de l'arrivée de ce "convoi postal".
Two very original covers today coming from Austria !
The first one below commemorates a very special transport of letters, on October 17, 2010, between the Tyrolean towns of Thiersee and Kufstein.
This is indeed the camel Hachi, a celebrity in Tyrol, which carried these letters as indicated on the special rectangular postmark issued in Thiersee for this occasion !
This special postal transport took place as part of the 80th international meeting of collectors, organized by the local stamp association "BSV Kufstein".
To note also below the hand cancellation from the city of Kufstein affixed at the arrival of this "postal convoy".

Le timbre personnalisé (type "Meine Marke"), représentant le chameau Hachi a été émis (1000 exemplaires) le 13 mai 2010 spécialement pour l'association "BSV Kufstein".
Ce timbre fait également référence, sauf erreur de ma part, au taux d'alcool (3,25) de son propriétaire, Georg Thaler, lorsque celui-ci tomba lourdement de son chameau le 25 juillet 2009... C'est cet épisode qui rendit célèbre ce chameau en Autriche et dans le reste du monde !
A noter enfin que cette lettre numérotée, n° 228 (combien ont été émises ?), était vendue au profit de l'association d'aide aux enfants victimes du cancer dans le Tyrol ("KinderKrebsHilfe Tirol").
Un timbre courant de complément (0,10€), émis le 25 août 2007 (cytise des Alpes), a été également ajouté ci-dessus.
The personalized stamp ("Meine Marke" type), depicting the camel Hachi was issued (1,000 copies) on May 13, 2010 specifically for the association "BSV Kufstein".
This stamp is also refering, if I'm not wrong, to the rate of alcohol (3.25) of its owner, Georg Thaler, when he heavily fell from his camel on July 25, 2009... It was this episode that made this camel famous in Austria and in the world !
To note finally that this numbered letter, No. 228 (how many were issued ?), was sold to the benefit of the association for children having cancer in the Tyrol ("KinderKrebsHilfe Tirol").
A definitive stamp (€ 0.10), issued on August 25, 2007 (Alpine Laburnum) was also added above.

J'avais déjà publié sur ce blog l'année dernière une lettre spéciale transportée à bord d'une montgolfière entre les villes de Kirchberg in Tirol et Brixen im Thale.
Florian a eu la gentillesse de m'envoyer ce nouveau souvenir numéroté (n°1779) ci-dessus commémorant cette fois le 21ème transport spécial de lettres par ballon, à Pinkafeld (Burgenland, est du pays) qui célèbre cette année le 1150ème anniversaire de sa fondation (comme mentionné sur le timbre à date spécial du 16 octobre 2010).
A noter aussi le tampon bleu apposé à gauche, en forme de montgolfière, lors de ce voyage spécial ("bordstempel" signifie "tampon à bord").
J'ai déjà évoqué sur ce blog le timbre EUROPA (renard Fridolin) ci-dessus, émis le 11 juin 2010. J'en reparlerai prochainement mais il semble que le logo EUROPA ait légèrement changé à partir des émissions de 2011...
Comme les années précédents, les résultats des ventes de ces courriers spéciaux ont été reversés à l'institut Ste-Anne de recherche sur le cancer des enfants ("St. Anna Kinderkrebsforschung").
I've already posted on this blog last year a special letter carried on board a balloon between the cities of Kirchberg in Tirol and Brixen im Thale.
Florian was kind enough to send me this new numbered (No. 1779) stamp souvenir above this time commemorating the 21st special postal transport by balloon, at Pinkafeld (Burgenland, Eastern country), a city celebrating this year the 1150th anniversary of its foundation (as indicated on the special postmark of October 16, 2010).
To note also the blue balloon-shaped inkpad affixed to the left during this special trip ("bordstempel" meaning "stamped on board").
I've also already mentioned on this blog the EUROPA stamp (fox Fridolin) above, issued on June 11, 2010. It seems that the EUROPA logo will slightly change in 2011... I'll speak about very soon.
As previous years, the sales revenue of these balloon mails were used to aid the St. Anna Children's Cancer Research Institute ("St. Anna Kinderkrebsforschung").

Série EUROPA 2010 en Islande

EUROPA 2010 stamps from Iceland

Comme de coutume, la poste islandaise a émis cette année (le 6 mai 2010) une série de 2 timbres EUROPA ayant pour thème "Les livres pour enfants".
A noter que ces 2 timbres ont également été émis chacun en carnet de 10 timbres autocollants.
Cette série (version gommée) figure sur la jolie lettre (l'enveloppe FDC d'origine) ci-dessous, postée le 14 octobre 2010 de Reykjavík.
Merci beaucoup Benedikt :-)
As usual, the Icelandic Post has issued this year (on May 6, 2010) a series of two EUROPA stamps devoted to the theme "Children's Books".
To note that these two stamps were also issued each in booklets of 10 self-adhesive stamps.
This set (gummed version) is included on the nice letter (the original FDC) below, posted on October 14, 2010 in Reykjavík.
Thank you very much Benedikt :-)

Cette série, conçue par Örn Smári Gíslason, évoque deux livres pour enfants connus en Islande : "Le Destin des Dieux" (timbre à 165 ISK) et "Bonsoir" (timbre à 220 ISK).
"Le Destin des Dieux" ("Örlög Guðanna" en islandais), publié en 2008, évoque plusieurs légendes de la mythologie nordique, racontées (par Ingunn Ásdísardóttir) et illustrées (par Kristín Ragna Gunnarsdóttir) spécifiquement pour les enfants.
L'autre livre, "Bonsoir" ("Gott kvöld" en islandais), est une oeuvre (textes et dessins) d'Áslaug Jónsdóttir publiée en 2005, adaptée au théâtre. Il raconte l'histoire d'un petit garçon, seul à la maison avec son nounours, pendant que son père est parti chercher sa mère...
J'aime beaucoup ce timbre sur lequel figurent deux des innombrables créatures étranges faisant partie de ce conte : le chat peureux, le voleur de temps, le vieux sac ennuyeux...
This series, designed by Örn Smári Gíslason, is devoted to two books for children, well known in Iceland : "The Fate of the Gods" (ISK 165 stamp) and "Good Evening" (ISK 220 stamp).
"The Fate of the Gods" ("Örlög Guðanna" in Icelandic), published in 2008, is devoted to several legends of the Nordic mythology, written by Ingunn Ásdísardóttir and illustrated by Kristín Ragna Gunnarsdóttir, retold and adapted to children.
The other book, "Good Evening" ("Gott kvöld" in Icelandic), is a work (text and drawings) by Áslaug Jónsdóttir published in 2005, adapted in theatre. The story is about a little boy, alone at home with his teddy bear when his father goes to fetch his mother...
I really like this stamp on which are featured two of the many strange creatures part of this story : the Scaredy-Cat, the Time Thief, the Boring Old Bag...

Série EUROPA 2010 de Lettonie

EUROPA 2010 Latvian stamps

Un court message pour partager avec vous cette jolie lettre postée le 23 septembre 2010 de la capitale lettone, Riga (à noter la netteté des 2 timbres à date !).
Merci beaucoup Juris :-)
Ces 2 timbres (0,55 et 1,20 lats), avec chacun une partie de leur marge, émis le 9 avril 2010, constituent la série EUROPA de la poste lettone, ayant pour thème les livres pour enfants ("Bērnu grāmatas" en letton) cette année.
A short post today to share with you this nice cover mailed on September 23, 2010 from the Latvian capital, Riga (to note the sharpness of the two postmarks !).
Thank you very much Juris :-)
These two stamps (0.55 and 1.20 Lats), with each a part of their margin, issued on April 9, 2010, are constituting the EUROPA set by the Latvian Post devoted to children's books ("Bērnu grāmatas" in Latvian) this year.

Ces 2 timbres, conçus par Arta Ozola Jaunarāja, évoquent l'imagination et le rêve que vivent un garçon et une fille à travers la lecture de livres et contes pour enfants. La jeune fille rencontre ainsi Merlin l'enchanteur et une princesse (le belle au bois dormant ?) ainsi qu'un lutin et un hérisson lisant des livres :-)
A noter que l'enveloppe utilisée par Juris est une enveloppe "1er jour" consacrée à une autre émission EUROPA émise les précédentes années (quand exactement ?). La carte de l'Europe figurant à gauche comporte en tout cas quelques erreurs (Tchécoslovaquie, Yougoslavie...).
These two stamps, designed by Arta Ozola Jaunarāja, evoke the imagination and dream that a boy and a girl are living through reading books and fairy tales. The young girl is indeed meeting Merlin and a princess (the Sleeping Beauty ?) but also an elf and a hedgehog reading books :-)
To note that the envelope used by Juris is a FDC devoted to another EUROPA set issued in previous years (when exactly ?). The map of Europe featured on the left includes anyway some mistakes (Czechoslovakia, Yugoslavia...).

Séries EUROPA 2010 de Russie et Turquie

EUROPA 2010 stamps from Russia and Turkey

Un court message pour partager avec vous les 2 lettres ci-dessous en provenance de Russie et de Turquie, affranchies toutes les deux avec des timbres de la série EUROPA 2010, dont le thème cette année est les "livres pour enfants".
La 1ère ci-dessous a été postée le 30 août 2010 de la ville russe de Krasnodar.
Merci beaucoup Vladimir :-)
Le timbre, en 2 exemplaires, émis le 5 mai 2010 (en feuille de 36 timbres et en bloc de 6 timbres) représente un enfant plongé dans la lecture de livres ou contes de fées (artiste : A. Batov).
A noter que la Russie a émis sa 1ère série de timbres EUROPA seulement en 1995 et n'a curieusement émis aucun timbre en 2007 (thème : 100 ans du scoutisme)...
A short post today to share with you the two covers below from Russia and Turkey, both franked with EUROPA 2010 stamps, whose theme this year is "Children's books".
The first letter below was mailed on August 30, 2010 from the Russian city of Krasnodar. Thank you very much Vladimir :-)
The stamp, in 2 copies, issued on May 5, 2010 (in sheet of 36 stamps and mini sheet of 6 stamps) is featuring a young boy reading books and fairy tales (designer : A. Batov).
To note that Russia has issued its first set of EUROPA stamps only in 1995 and has curiously not issued any stamp in 2007 (theme : 100 years of Scouting)...

Je n'ai malheureusement pas beaucoup d'informations à vous apporter concernant le timbre ci-dessous (80 Kuruş) faisant partie de la série de 2 timbres EUROPA émis par la poste turque le 9 mai 2010...
Merci beaucoup Aziz pour ce courrier posté le 6 septembre 2010 de la ville de Samsun :-)
Ce timbre évoque le conte pour enfants intitulé "balık çobanı" ("le berger et les poissons" en français ?). Qui en est l'auteur ? Quand a-t-il été édité ? Que raconte-t-il ?
A noter que le 2ème timbre de cette série évoque le "Livre de Dede Korkut", une célèbre fable épique dans les pays turcophones, datant de plus de 1300 ans.
I've not unfortunately found much details to bring you about the stamp below (80 Kuruş) part of the series of two EUROPA stamps issued by the Turkish Post on May 9, 2010...
Thank you very much Aziz for this letter mailed on September 6, 2010 from the city of Samsun :-)
This stamp evokes the children's book entitled "balık çobanı" ("the shepherd and fish" in English ?). Who is the author ? When has it been published ? What is the story ?
To note that the 2nd stamp of this set is featuring the "Book of Dede Korkut", a famous epic story in all the Turkish-speaking countries, dating back over 1,300 years.

Voici justement ci-dessous ce 2ème timbre de cette série EUROPA évoquant le "Livre de Dede Korkut", célèbre fable épique dans les pays turcophones, datant de plus de 1300 ans.
Encore merci Aziz pour cette lettre postée le 11 octobre 2010 de Samsun :-)
Here is just below this 2nd stamp part of this EUROPA series referring to the "Book of Dede Korkut", famous epic tale in all the Turkish-speaking countries, dating back over 1,300 years. Again thank you Aziz for this letter mailed on October 11, 2010 in Samsun :-)

Pour les peuples turcophones, cet ouvrage est le principal dépositaire de l'identité ethnique, de l'histoire, des coutumes et des systèmes de valeurs des peuples turcs à travers l'histoire. Il commémore les luttes pour la liberté à un moment où les Turcs Oghuz étaient un peuple de bergers.
En 2000, l'UNESCO lui a attribué le titre de prix littéraire de l'année, à l'occasion de son 1300ème anniversaire.
For Turkish peoples, this book is the principal repository of ethnic identity, history, customs and value systems of the Turkic peoples throughout history. It commemorates struggles for freedom at a time when the Oghuz Turks were herding people.
In 2000, UNESCO awarded this epic tale the title of literary prize of the year, to mark its 1300th anniversary.

Série EUROPA 2010 du Danemark

EUROPA 2010 stamps from Denmark

Une nouvelle série EUROPA émise cette année grâce à ce joli courrier reçu du Danemark (le 1er publié sur ce blog !), posté le 23 août 2010 de Copenhague, la capitale. Merci beaucoup Peter :-)
Ces 2 timbres autocollants (émis en feuilles de 36 timbres et en carnet de 12 timbres pour le timbre à 5,50 DKK) ont la particularité d'inclure chacun, en haut à droite, le logo officiel EUROPA de façon très discrète...
A new EUROPA set issued this year thanks to this nice cover received from Denmark (the first one from this country published on this blog !), mailed on August 23, 2010 from Copenhagen, the capital. Thank you very much Peter :-)
These two self-adhesive stamps (issued in sheets of 36 stamps and in a booklet of 12 stamps for the stamp at DKK 5.50) have the particularity to include each, top right, the official EUROPA logo in a very inconspicuous way...

Le timbre à 5,50 DKK évoque le petit garçon curieux Jørgen, extrait du livre pour enfants "Spørge Jørgen" ("Demandez à Jørgen") par l'écrivain danoise Kamma Laurents (1903-1996). Ce livre a été publié en 1944, avec des illustrations de Robert Storm Petersen (1882-1949), un dessinateur danois plus connu sous le nom de Storm P.
A noter l'illustration sur l'enveloppe, extraite également de ce livre :-)
L'autre timbre (8,50 DKK) évoque le personnage d'Orla Frøsnapper (le mangeur de grenouilles), un anti-héros caractéristique des livres pour enfants publiés par l'écrivain danois Ole Lund Kirkegaard (1940-1979). Ce livre, publié en 1969, évoque un truand (Orla) qui se moque des jeunes garçons qui, malins, finissent par se venger...
The stamp at DKK 5.50 is featuring the inquisitive little boy Jørgen, from the children's book "Spørge Jørgen" ("Ask Jørgen") by the Danish writer Kamma Laurents (1903-1996). This book was published in 1944, with illustrations by Robert Storm Petersen (1882-1949), a Danish cartoonist, best known by his pen name Storm P.
To note the illustration on the envelope, also extracted from this book :-)
The other stamp (DKK 8.50) evokes the character of Orla Frøsnapper (the frogeater), an anti-hero characteristic of the children's books published by the Danish writer Ole Lund Kirkegaard (1940-1979). This book, published in 1969, is about a bully (Orla), who is regularly teasing the young boys, smarter than him, often getting one up on Orla...

Série EUROPA 2010 de Roumanie

EUROPA 2010 stamps from Romania

Comme les années précédentes, la poste roumaine a émis cette année, dans le cadre de l'émission EUROPA ("Livres pour enfants"), deux timbres de forte valeur faciale déclinés chacun en feuilles de 6 timbres (avec ou sans marges illustrées) ou réunis dans deux versions différentes de blocs de 4 timbres (2 de chaque)...
Soit un total de 339600 timbres pour être précis !
Ces 2 timbres, émis le 6 mai 2010, figurent sur la lettre recommandée ci-dessous postée le 16 août 2010 de Bucarest, la capitale roumaine. Merci beaucoup Silviu :-)
As in previous years, the Romanian Post has issued this year, as part of the EUROPA series ("Children's books"), two high denomination stamps declined each in sheets of 6 stamps (with or without illustrated margins) or in two different versions of blocks of four stamps (two of each)...
A total of 339,600 stamps have been issued to be precise !
These two stamps, issued on May 6, 2010, are included on the letter below posted on August 16, 2010 in Bucharest, the Romanian capital.
Thank you very much Silviu :-)

Conçus par Walter Riess, ces 2 timbres n'évoquent curieusement pas des contes pour enfants typiques de la culture roumaine mais une évocation du conte "Le Petit Chaperon rouge", connu en Europe à travers les versions du français Charles Perrault ou des frères allemands Grimm.
L'autre timbre (7,60 L) montre un enfant plongé dans un conte de fées accompagné par un dragon bienveillant...
Comme l'a fait la poste moldave cette année (voir mon article publié à ce sujet), la poste roumaine avait pourtant l'embarras du choix pour sélectionner des livres pour enfants ("Cărţi pentru copii" en roumain) de langue roumaine : "Punguţa cu doi bani" ("Le petit sac à deux sous"), "Fata moşului şi fata babei" ("La fille du vieux monsieur et la fille de la vieille dame"), "Tinereţe fãrã bătrâneţe şi viaţă fără de moarte" ("La jeunesse sans la vieillesse et la vie sans la mort"), "Prâslea cel voinic şi merele de aur" ("Le courageux garçon et les pommes d'or") ou "Balaurul cu şapte capete" ("Le dragon aux sept têtes")...
Designed by Walter Riess, these two stamps don't curiously evoke some typical children's stories of the Romanian culture, but an evocation of the story "Little Red Riding Hood", known in Europe through the versions of French Charles Perrault or of German Brothers Grimm.
The other stamp (L 7.60) is featuring a child immersed in a fairy tale in front of a benevolent dragon...
As did the Moldovan Post this year (see my post about this), the Romanian Post had yet too much to choose from selecting typical Romanian children's books ("Cărţi pentru copii" in Romanian) : "Punguţa cu doi bani" ("The Little Bag with Two Coins"), "Fata moşului şi fata babei" ("The Old Man's Daughter and the Old Woman's Daughter"), "Tinereţe fãrã bătrâneţe şi viaţă fără de moarte" ("Youth Without Old Age and Life without Death"), "Prâslea cel voinic şi merele de aur" ("The Brave Kid and the Golden Apples") or "Balaurul cu şapte capete" ("The Dragon with Seven Heads")...

Timbre EUROPA 2010 en Allemagne

German EUROPA 2010 stamp

La Deutsche Post a émis, le 6 mai 2010, son timbre unique dans le cadre de la série EUROPA dont le thème cette année était les livres pour enfants ("Kinderbücher" en allemand).
Ce timbre à 0,55€ (tarif domestique lettre jusqu'à 20g), figure sur la lettre ci-dessous postée le 5 août 2010 de la ville de Donauwörth (Bavière). Merci beaucoup Franz :-)
Conçu par Grit Fiedler, ce timbre évoque un petit ourson magique appelé Zampino. Avec son amie Annalina, il parcourt l'Europe et vit de nombreuses aventures avec d'autres créatures de contes de fées.
The Deutsche Post has issued on May 6, 2010, its unique stamp as part of the EUROPA series whose theme this year is "Children's books" ("Kinderbücher" in German).
This € 0.55 stamp (domestic standard rate for letter up to 20g), is included on the letter below mailed on August 5, 2010 from the city of Donauwörth (Bavaria).
Thank you very much Franz :-)
Designed by Grit Fiedler, this stamp is featuring a magical little bear called Zampino. With his friend Annaline, he traveled through Europe and lived many adventures with other fairy tales creatures.

A l'école, ce petit ours apprend à lire et découvre le monde merveilleux des lettres, des mots, des phrases et des livres. Il est ainsi représenté sur ce timbre lisant un conte de fée ("Märchen" en allemand) avec d'autres livres et comptines pour enfants ("Kinderreime" en allemand) posés à ses côtés.
La marge supérieure de ce timbre permet de le localiser précisément sur une feuille de 10 timbres composée de 2 bandes de 5 timbres (le 2ème en haut à droite)...
Franz a ajouté un timbre de distributeur en complément (le tarif pour une lettre de moins de 20g vers l'UE est de 0,70€, contre 0,75€ en France), déjà évoqué sur ce blog, représentant la tour de la Deutsche Post à Bonn.
Concernant cette thématique EUROPA, à noter que les Pays-Bas n'émettront aucun timbre cette année et que ni l'Albanie, ni la Géorgie n'ont encore annoncé de date d'émission !
At school, this little bear is learning to read and is discovering the wonderful world of letters, words, sentences and books. It is thus depicted on this stamp reading a fairy tale ("Märchen" in German) with other books and nursery rhymes ("Kinderreime" in German) put in front of him.
The upper margin of the stamp allows to locate it precisely on a sheet of 10 stamps consisting of two strips of 5 stamps (the second stamp at the top right)...
Franz has added a complementary ATM stamp (the rate for a letter up to 20g to EU is € 0.70, instead of € 0.75 in France), already mentioned on this blog, featuring the Deutsche Post Tower in Bonn.
Concerning this EUROPA theme, it's worth noting that the Netherlands will not issue any stamp this year and neither Albania nor Georgia have yet announced a date of issue !

Heidi sur timbre EUROPA de Suisse

Heidi on new Swiss EUROPA stamp

C'est l'année de la chèvre en Suisse ! Après des chèvres paon sur le timbre émis le 4 mars 2010 dans le cadre de l'année internationale de la biodiversité, ce sont deux nouvelles chèvres qui figurent sur le timbre EUROPA ("Livres pour enfants"), émis le 6 mai 2010, accompagnant la petite Heidi...
Ce timbre (1 CHF) figure à droite sur la jolie lettre ci-dessous postée le 2 août 2010 de Geuensee. Merci beaucoup Vural :-)
Heidi, héroïne de roman créée par la suissesse Johanna Spyri (1827-1901), est depuis plus de 130 ans un personnage très populaire, emblématique des alpages suisses, à travers des livres, films ou dessins animés.
It's the year of the goat in Switzerland ! After Peacock goats on the stamp issued on March 4, 2010 as part of the International Year of Biodiversity, two new goats are featured on the EUROPA stamp ("Children's books"), issued on May 6, 2010, accompanying the young Heidi...
This stamp (CHF 1.00) is included on the right on the nice cover below mailed on August 2, 2010 from Geuensee. Thank you very much Vural :-)
Heidi, heroine of novels written by Swiss author Johanna Spyri (1827-1901), is for over 130 years, a very popular character, emblematic of the Swiss Alps, through books, films or cartoons.

Les différentes représentations de Heidi (Johanna Spyri l'a très peu décrite dans ses romans) varient suivant l'idée que les illustrateurs s'en font, comme cette version de la graphiste suisse Karin Widmer sur ce timbre.
A noter le mystérieux symbole noir et blanc inclut sur ce timbre, devant le logo EUROPA ?
Le programme national "Suisse Balance" a été créé en 2002 pour encourager les enfants et les adolescents à manger de manière équilibrée et à avoir une activité physique suffisante. Un timbre émis le 7 septembre 2004 évoquait ce programme de santé.
Mais cette préoccupation était déjà d'actualité en Suisse en 1976 en particulier grâce à ce timbre à 40c ci-dessus à gauche, intitulé "Source de santé", vantant les mérites des fruits et légumes !
The different representations of Heidi (Johanna Spyri has very rarely described her in her novels) vary according to illustrators' imagination, as this version of the Swiss graphic designer Karin Widmer on this stamp.
To note the mysterious black and white symbol included on this stamp, just in front of the EUROPA's logo ?
The Swiss national program "Suisse Balance" was created in 2002 to encourage children and adolescents to have a balanced diet and an adequate physical activity. A stamp issued on September 7, 2004 was devoted to this health program.
But this concern was already a reality in Switzerland in 1976 in particular with this 40c stamp above on the left, entitled "Health Source", talking up fruits and vegetables !

Série EUROPA 2010 en Italie

EUROPA 2010 stamps from Italy

Comme les années précédentes, la poste italienne a émis, le 7 mai 2010, deux timbres dans le cadre de la série EUROPA ayant pour thème les livres pour enfants ("Libri per l'infanzia" en italien).
Ces 2 timbres figurent sur la lettre ci-dessous postée le 9 juillet 2010 de la ville de Bari. Merci beaucoup Giovanni :-)
Le timbre à 0,60€ évoque le célèbre personnage de Pinocchio, héros du classique de la littérature pour enfants "Les Aventures de Pinocchio" écrit par l'italien Carlo Collodi (1826-1890). Pinocchio, une marionnette en bois créée par Geppetto, a la particularité d'avoir le nez qui s'allonge à chaque mensonge...
As in previous years, the Italian Post has issued on May 7, 2010, two stamps as part of the EUROPA series devoted this year to children's books ("Libri per l'infanzia" in Italian).
These two stamps are included on the letter below posted on July 9, 2010 in the city of Bari. Thank you very much Giovanni :-)
The € 0.60 stamp evokes the famous character Pinocchio, the hero of the classic children's book "The Adventures of Pinocchio" written by Italian Carlo Collodi (1826-1890). Pinocchio, a wooden puppet created by Geppetto, has the particularity of having the nose that extends at every lie...

Pinocchio est représenté sur ce timbre sous la plume du dessinateur de bande dessinée italien Benito Jacovitti (1923-1997).
Le timbre à 0,65€ évoque un autre personnage, plus récent et très connu des enfants italiens, la souris Geronimo Stilton, héros principal d'une série de livres pour enfants créée en 2000 par l'auteure italienne Elisabetta Dami (née en 1952).
Geronimo Stilton, à la fois journaliste (il est rédacteur en chef de "L'Echo du rongeur" !), écrivain et détective, vit à Sourisia (appelée "Topazia" en italien), capitale de l'île des Souris, évoquée dans le fond sur ce timbre.
Pinocchio is depicted on this stamp from a drawing by Italian cartoonist Benito Jacovitti (1923-1997).
The € 0.65 stamp is refering to another character, more recent and well known by Italian children, the mouse Geronimo Stilton, hero of a series of children's books created in 2000 by the Italian author Elisabetta Dami (born in 1952 ).
Geronimo Stilton, both journalist (he is editor in chief of "The Rodent's Gazette" !), writer and detective, lives in New Mouse City (called "Topazia" in Italian), the capital city of Mouse Island, featured in the background on this stamp.