Série "JO de Pékin" sur lettre du Kenya

"Beijing Olympics" stamp set on Kenyan cover

La poste kényane n'a apparemment pas planifié d'émission de timbres consacrés aux prochains jeux olympiques de Londres 2012...
Elle avait pourtant émis une série de 4 timbres (émission du 21 août 2008) pour l'olympiade précédente organisée à Pékin en 2008.
C'est cette série complète (de 25 à 95 shillings kényans) qui figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 12 juin 2012 de la ville de Nakuru.
Merci beaucoup Bhavin :-)

The Kenyan Post apparently did not plan to issue stamps dedicated to the upcoming 2012 Olympic Games in London...

A series of four stamps (issue of August 21, 2008) was yet issued for the previous Olympiad held in Beijing in 2008.

It's that complete set (25 to 95 Kenyan Shillings) that appears on the nice cover below mailed on June 12, 2012 from the city of Nakuru.
Thank you very much Bhavin :-)

Lors de ces jeux de Pékin, la délégation du Kenya, composée seulement de 36 athlètes engagés dans 5 disciplines (athlétisme, aviron, boxe, natation et taekwondo), a remporté 14 médailles (5 or, 5 argent, 4 bronze), son record depuis sa 1ère participation en 1956 à Melbourne.
A noter que ces 14 médailles ont toutes été remportées en athlétisme, dans des épreuves de demi-fond et fond (du 800 mètres au marathon), ce qui explique sans doute que des épreuves d'athlétisme soient représentées sur 2 des 4 timbres de cette série ci-dessus !
A noter aussi 2 curiosités concernant cette série : l'équipe féminine kényane de volley-ball (timbre à 65 shillings) n'était pas présente à ces jeux de Pékin et le timbre à 75 shillings montre une épreuve féminine de cross-country, un sport non olympique...
Le dernier timbre à droite est consacré à la boxe, la 2ème et unique discipline (avec l'athlétisme) dans laquelle les athlètes kényans ont remportés des médailles olympiques (7 sur 75) depuis 1956...

At these Beijing Games, the Kenyan delegation, composed of only 36 athletes involved in five disciplines (athletics, rowing, boxing, swimming and taekwondo), won 14 medals (5 gold, 5 silver, 4 bronze), its record since its first participation in 1956 in Melbourne.

To note that these 14 medals have been all won in athletics, in middle distance and long distance races (from 800 meters to marathon), which probably explains why athletic events are featured on two of the four stamps on this series above !

To note also two curiosities about this stamp set : Kenyan Volleyball women's teaml (stamp at 65 Shillings) was not present at these Beijing Games and the 75 Shilling's stamp shows a women cross country event, a non-Olympic sport...

The last stamp on the right is devoted to boxing, the second and unique discipline (with athletics) in which Kenyan athletes have won Olympic medals (7 of 75) since 1956...

1ères lettres reçues du Kenya !

My first two covers from Kenya !

Très heureux de vous présenter mes 2 premières lettres reçues du Kenya, de la ville de Nakuru plus précisément. Merci beaucoup Bhavin :-)
Le 1er courrier ci-dessous, posté le 4 novembre 2011, est affranchi avec un timbre (75 shillings kényans) faisant partie d'une série de 4 timbres, émise le 7 février 2008, consacrée au 24ème congrès de l'UPU (Union Postale Universelle) qui devait être organisé à Nairobi, la capitale du Kenya, du 13 août au 3 septembre 2008...
I'm very pleased to show you my first two letters received from Kenya, from the city of Nakuru more precisely. Thank you very much Bhavin :-)
The first cover below, posted on November 4, 2011, is franked with a stamp (75 Kenyan shillings) being part of a series of four stamps, issued on February 7, 2008, devoted to the 24th UPU (Universal Postal Union) Congress to be held in Nairobi, the capital of Kenya, from 13 August to 3 September 2008...

Ce timbre montre un athlète kényan dans une épreuve du 3000 mètre steeple (quel est le rapport avec l'UPU ?), une discipline dans laquelle les sportifs du pays s'illustrent régulièrement lors des grandes compétitions internationales.
A noter qu'en raison des tensions dans le pays en 2008, ce 24ème congrès de l'UPU a finalement été organisé à Genève en Suisse (le siège de l'UPU étant situé à Berne).
Avant cette décision, de nombreuses administrations postales africaines (Soudan, Afrique du sud, Maurice, Niger, Botswana, Nigeria, Tanzanie...) avaient déjà émis des timbres consacrés à ce congrès de l'UPU qui devait être organisé pour la 2ème fois seulement sur le continent africain, après Le Caire en 1934...
This stamp shows a Kenyan athlete in a 3,000 meter steeplechase event (what is the link with UPU ?), a discipline in which country's athletes regularly win major international competitions.
To note that due to riots in the country in 2008, this 24th UPU Congress took finally place in Geneva, Switzerland (the UPU headquarters being located in Berne).
Before this decision, many African postal administrations (Sudan, South Africa, Mauritius, Niger, Botswana, Nigeria, Tanzania...) had already issued stamps devoted to this UPU Congress to be organized for the second time only in Africa, after Cairo in 1934...

Bhavin a eu la gentillesse de m'envoyer également la 2ème lettre spéciale ci-dessus, postée le 11.11.11 !
Les 2 timbres courants font partie d'une série de 18 timbres courants, émise en 2001, consacrés à des fruits et des plantes cultivées dans le pays, la noix de coco (35 shillings) et le sisal (40 shillings), une plante dont les fibres sont utilisées pour la fabrication de tissus et de tapis, ici.
A noter que cette série de timbres est sans doute une des dernières à avoir été imprimée par la société Courvoisier (Suisse), qui a cessé son activité en 2001...
Bhavin was kind enough to send me also the second special cover above, mailed on 11.11.11 !
The two definitive stamps are part of a series of 18 stamps, issued in 2001, depicting fruits and plants growing in the country, Coconut (35 shillings) and Sisal (40 shillings), a plant whose fibers are used in the manufacture of fabrics and carpets, here.
To note that this set of stamps is probably one of the last one to have been printed by the company Courvoisier (Switzerland), which ceased operations in 2001...