"Sultan's Wedding Anniversary (Diamond Jubilee)" stamps on FDC from Brunei Darussalam

Timbres "Anniversaire de mariage (noces de diamant) du sultan" sur FDC de Brunei Darussalam 

Le 29 juillet 1965, Hassanal Bolkiah (né en 1946), alors prince héritier de Brunei Darussalam, épousait Saleha binti Mohamed Alam bin Abdul Rahaman (née en 1946).
La cérémonie du mariage religieux (*Akad Nikah*) s'est déroulée à la mosquée Omar Ali Saifuddien, suivie d'une réception le soir même à Istana Darul Hana, la résidence officielle du sultan Omar Ali Saifuddien III, père du sultan actuel Hassanal Bolkiah, entre 1951 et 1986.
Trois jours de festivités ont suivi, comprenant des banquets à Istana Darul Hana et à Istana Edinburgh.
A noter que le père de Saleha, Pengiran Anak Mohammad Alam, et la mère du sultan, la reine Damit, étaient frère et sœur, Saleha et Hassanal Bolkiah étaient donc cousins ​​germains.
La reine Saleha et le sultan Hassanal Bolkiah ont eu deux fils, dont le prince héritier Al-Muhtadee Billah (né en 1974) et quatre filles.
Le couple vit aujourd'hui à Istana Nurul Iman, la résidence officielle du sultan Hassanal Bolkiah, achevée en 1984. 
On July 29, 1965, Hassanal Bolkiah (born in 1946), then Crown Prince of Brunei Darussalam, married Saleha binti Mohamed Alam bin Abdul Rahaman (born in 1946).
The religious wedding ceremony (*Akad Nikah*) took place at the Omar Ali Saifuddien Mosque, followed by a reception that same evening at Istana Darul Hana—the official residence of Sultan Omar Ali Saifuddien III (father of the current Sultan, Hassanal Bolkiah) from 1951 to 1986.
Three days of festivities followed, including banquets at Istana Darul Hana and Istana Edinburgh.
It is worth noting that Saleha's father, Pengiran Anak Mohammad Alam, and the Sultan's mother, Queen Damit, were siblings; thus, Saleha and Hassanal Bolkiah were first cousins.
Queen Saleha and Sultan Hassanal Bolkiah have had two sons—including Crown Prince Al-Muhtadee Billah (born in 1974)—and four daughters.
The couple now resides at Istana Nurul Iman, the official residence of Sultan Hassanal Bolkiah, which was completed in 1984.  

Le 26 janvier 2026, la poste de Brunei Darussalam a mis en circulation un timbre (0,60 BND) consacré à cet anniversaire de mariage (60 ans - noces de diamant) entre le sultan Hassanal Bolkiah et Saleha, reine consort.
Ce timbre, représentant un portrait actuel du couple, imprimé en feuille de 20 timbres (incluant ds parties avec encre dorée), a été utilisé en 2 exemplaires sur le FDC officiel ci-dessus. Merci beaucoup Andy !
A noter qu'un bloc-feuillet avec une forte valeur faciale (60 BND) a également été mis en circulation.
Le sultan Hassanal Bolkiah a par la suite également épousé Mariam Abdul Aziz en 1981 et Azrinaz Mazhar Hakim en 2005. Il a eu quatre enfants de son deuxième mariage et deux enfants de son troisième. Ces deux mariages s'étant soldés par un divorce, Saleha demeure la seule épouse avec laquelle il est toujours marié.
D'autres timbres vont probablement être émis en 2026 pour célébrer le 80ème anniversaire du sultan et de son épouse, Saleha. 
On January 26, 2026, Brunei Darussalam Post put into circulation a stamp (BND 0.60) commemorating the wedding anniversary (60 years - diamond jubilee) of Sultan Hassanal Bolkiah and Queen Consort Saleha.
This stamp, featuring a recent portrait of the couple and printed in sheet of 20 (including elements in gold ink), was used in a pair on the official First Day Cover above. Many thanks, Andy!
It is worth noting that a souvenir sheet with a high nominal value (BND 60) was also released.
Sultan Hassanal Bolkiah subsequently married Mariam Abdul Aziz in 1981 and Azrinaz Mazhar Hakim in 2005. He had four children from his second marriage and two from his third. As both of these marriages ended in divorce, Saleha remains the only wife to whom he is currently married.
Further stamps will likely be issued in 2026 to celebrate the 80th birthdays of the Sultan and his wife, Saleha.  

"70th anniversary of the United Nations" souvenir sheet on cover from Brunei Darussalam

Bloc-feuillet "70ème anniversaire des Nations Unies" sur lettre de Brunei Darussalam 

L'Assemblée générale, ayant reçu la communication du Conseil de sécurité, en date du 24 février 1984, recommandant l'admission du Brunei Darussalam a l'Organisation des Nations Unies, décide d'admettre le pays lors d'une séance plénière le 21 septembre 1984.
Conformément à un accord avec le Royaume-Uni, le sultanat de Brunei Darussalam accède en effet à l'indépendance le 1er janvier 1984.
L'adhésion du Brunei Darussalam aux Nations Unies lui a permis de poursuivre et de promouvoir sa politique étrangère au sein des instances multilatérales, notamment en renforçant ses relations et en développant des liens d'amitié avec les pays membres.
De même, le Brunei Darussalam adhère fermement aux valeurs et principes de la Charte des Nations Unies. À cet égard, il réaffirme son soutien indéfectible au rôle essentiel joué par les Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu’à ses efforts pour promouvoir le développement économique et social des États membres. 
The General Assembly, having received the Security Council's communication of 24 February 1984 recommending the admission of Brunei Darussalam to the United Nations, decided to admit the country at a plenary meeting on 21 September 1984.
In accordance with an agreement with the United Kingdom, the Sultanate of Brunei Darussalam indeed gained its independence on 1 January 1984.
Brunei Darussalam's membership in the United Nations has enabled it to pursue and promote its foreign policy within multilateral forums, notably by strengthening its relations and developing ties of friendship with member states.
Likewise, Brunei Darussalam firmly adheres to the values ​​and principles of the Charter of the United Nations. In this regard, it reaffirms its unwavering support for the essential role played by the United Nations in maintaining international peace and security, as well as for its efforts to promote the economic and social development of Member States.  

Comme d'autres administrations postales (une vingtaine), la poste du sultanat de Brunei Darussalam a émis, le 24 octobre 2015 (Journée des Nations Unies), un bloc-feuillet (3 timbres à 0,70 BND) pour commémorer le 70ème anniversaire de la création des Nations Unies. 
Ce bloc-feuillet a été utilisé sur la lettre ci-dessus, envoyée le 31 janvier 2026 depuis la ville de Seria. Merci beaucoup Andy ! 
Le timbre en haut à gauche comporte le logo officiel de ce 70ème anniversaire constitué du nombre "70" (avec l'emblème des Nations Unies à l'intérieur du "0") accompagné du slogan "Une ONU forte pour un monde meilleur", en anglais ici.
Le siège des Nations Unies à New York, avec une série de drapeaux nationaux (dont celui de Brunei Darussalam au premier plan), est présent sur le timbre en bas à droite, le 3ème timbre incluant l'emblème des Nations Unies. 
Pour rappel, 51 pays ont fondé l'Organisation des Nations Unies en 1945 suite à la ratification de la Charte des Nations Unies à San Francisco le le 24 octobre 1945, en faveur de la promotion de la paix et de la construction d'un monde plus juste et plus uni.
Like other postal administrations (around twenty), the Brunei Darussalam Post issued a souvenir sheet (3 stamps at 0.70 BND each) on October 24, 2015 (United Nations Day) to commemorate the 70th anniversary of the founding of the United Nations.
This souvenir sheet was used on the cover above, sent on January 31, 2026, from the city of Seria. Thank you very much, Andy!
The stamp in the upper left corner features the official 70th anniversary logo, consisting of the number "70" (with the United Nations emblem inside the "0") accompanied by the slogan "Strong UN. Better World.".
The United Nations headquarters in New York, with a series of national flags (including that of Brunei Darussalam in the foreground), is featured on the stamp in the lower right corner, the third stamp featuring the United Nations emblem.
As a reminder, 51 countries founded the United Nations in 1945 following the ratification of the UN Charter in San Francisco on October 24, 1945, in support of promoting peace and building a more just and united world.  

"ASEAN Post 2019 - National costumes" joint stamp on FDC from Brunei Darussalam

Timbre commun "ASEAN Post 2019 - Costumes nationaux" sur FDC de Brunei Darussalam 

Le 8 août 1967 à Bangkok, 5 pays (Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande) fondaient l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), une organisation politique, économique et culturelle ayant pour objectif de faire barrage aux mouvements communistes, de développer la croissance et le développement et d'assurer la stabilité dans la région, dans un contexte de guerre froide.
L'ASEAN est aujourd'hui composée de 10 pays membres, après les adhésions de Brunei Darussalam en 1984, du Vietnam en 1995, du Laos en 1997, du Myanmar en 1997 et du Cambodge en 1999, un ensemble de 625 millions d'habitants (9% de la population mondiale) et la 7ème puissance économique mondiale.
En 2007, une première émission commune (10 timbres différents) consacrée à des édifices emblématiques de chaque pays, avait été mise en circulation pour célébrer le 40ème anniversaire de l'ASEAN.
On August 8, 1967 in Bangkok, five countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand) founded the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), a political, economic and cultural organization whose principal aims include accelerating economic growth, social progress, and sociocultural evolution among its members, alongside the protection of regional stability, in the context of the Cold War.
ASEAN is today composed of 10 member countries, after the accession of Brunei Darussalam in 1984, Vietnam in 1995, Laos in 1997, Myanmar in 1997 and Cambodia in 1999, an entity of 625 million inhabitants (9% of the world's population) and the 7th largest economy in the world. 
In 2007, a first joint issue (10 different stamps) dedicated to emblematic buildings in each country was put into circulation to celebrate the 40th anniversary of ASEAN.

Après une série ayant pour thème commun les fleurs nationales en 2017 (50ème anniversaire de l'ASEAN), les 10 pays membres de l'ASEAN ont choisi le thème des costumes traditionnels (comme pour les timbres "Euromed Postal"...) pour une nouvelle série émise en 2019. Depuis 2017, le logo "ASEAN Post" est présent sur ces timbres communs.
Le 8 août 2019, la poste du sultanat de Brunei Darussalam a mis en circulation ce timbre "ASEAN Post" illustrant un couple de jeunes portant le costume national. Ce timbre (20 sen) figure sur le FDC officiel ci-dessus, envoyé le 18 décembre 2025 depuis la ville de Seria. Merci beaucoup Andy !
Le costume traditionnel des femmes bruneiennes comprend le baju kurung, une longue tunique portée sur une longue jupe. Influencé par les codes vestimentaires islamiques, ce costume est généralement accompagné d'un foulard (tudung/tudong) qui couvre entièrement les cheveux, le cou et les épaules.
Les hommes brunéiens portent trois styles différents de la combinaison de base tunique et pantalon appelée baju kurung : le baju kurung cekak musang, le baju kurung teluk belanga et un troisième style spécialement pour le costume traditionnel brunéien avec un mouchoir ou un morceau de tissu attaché à l'emplacement des boutons. Les hommes brunéiens portent également un autre costume composé d'une chemise à manches longues (baju) et d'un pantalon long (seluar) confectionnés dans le même tissu, appelé baju cara melayu. 
Andy a utilisé également 3 timbres se-tenant (30 sen) émis le 5 août 2001 sous forme de bloc-feuillet, consacrés au Camp international des jeunes (accueillant les jeunes de 17 à 24 ans du monde entier), organisé cette année-là en République tchèque.
After a series devoted to the theme of national flowers in 2017 (50th anniversary of ASEAN), the 10 ASEAN countries chose the theme of traditional costumes (as for "Euromed Postal" stamps...) for a new series issued in 2019. Since 2017, the "ASEAN Post" logo has been present on these joint stamps.
On August 8, 2019, the Brunei Darussalam postal service issued this "ASEAN Post" stamp depicting a young couple in traditional dress. This stamp (20 sen) is present on the official FDC above, sent on December 18, 2025, from the city of Seria. Thank you very much, Andy! 
The traditional Bruneian women's costume includes the baju kurung, a long tunic over a long skirt. Influenced by Islamic codes of dress, the costume will typically be accompanied by a headscarf (tudung/tudong) that covers the hair, neck and shoulders completely. 
Bruneian men wear three different styles of the basic tunic and trousers combination called baju kurung: the baju kurung cekak musang, the baju kurung teluk belanga and a third style especially for Brunei traditional dress with a handkerchief or a piece of cloth attached where the buttons are. Bruneian men also wear another costume consisting of a long-sleeved shirt (baju) and long trousers (seluar) made of the same material called the baju cara melayu. 
Andy also used 3 se-tenant (30 sen) stamps issued on August 5, 2001 in the form of a souvenir sheet, dedicated to the International Youth Camp (hosting young people aged 17 to 24 from all over the world), organized that year in Czech Republic.  

"Unique Marine Life" joint s/s with Malaysia, on cover from Brunei Darussalam

Bloc-feuillet "Vie marine unique", commun avec la Malaisie, sur lettre de Brunei Darussalam 

Le sultanat de Brunei Darussalam et la Fédération de Malaisie ont établi des relations diplomatiques en 1984. 
Les deux pays, partageant une frontière terrestre au nord de l'île de Bornéo (Brunei étant bordé par la mer de Chine méridionale et totalement enclavé dans l'état malaisien de Sarawak), sont membres à part entière de l'ASEAN et du Commonwealth. Ils entretiennent d'excellentes et étroites relations économiques, culturelles, politiques et de défense.
Le 6 février 2007, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation une série commune (2 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à différents spécimens de la vie marine unique partagée par chaque état.
A noter que cette série commune devait initialement être émise en 2006 (c'est cette année qui a été imprimée sur les timbres et blocs-feuillets). 
The Sultanate of Brunei Darussalam and the Federation of Malaysia established diplomatic relations in 1984.
The two countries, sharing a land border in the north of the island of Borneo (Brunei being bordered by the South China Sea and entirely surrounded by the Malaysian state of Sarawak), are full members of ASEAN and the Commonwealth. They maintain excellent and close economic, cultural, political, and defense relations.
On February 6, 2007, the postal administrations of both countries issued a joint series (two stamps and one souvenir sheet) featuring various specimens of the unique marine life shared by each state.
It should be noted that this joint series was initially intended for release in 2006 (the year which was printed on the stamps and souvenir sheets).  

Ce bloc-feuillet commun émis par Brunei Darussalam, constitué de 2 timbres (1 BND chacun, tirage inconnu), a été utilisé sur la lettre ci-dessus, envoyée le 13 décembre 2025 depuis la ville de Seria. Merci beaucoup Andy !
Le timbre à gauche est consacré à une espèce de nautile (céphalopode marin), Nautilus pompilius, l'espèce de nautile la plus répandue et la plus grande actuellement. Les nautiles sont des mollusques céphalopodes aux caractéristiques particulières, pourvus d'une coquille spiralée. Ils mesurent de 15 à 24 cm. Leurs tentacules nombreux (environ 90) ne comportent pas de ventouses.
L'autre timbre représente un poisson coffre pintade (Ostracion meleagris), poisson typique des récifs coralliens de l'Indo-Pacifique. Son nom provient de ses multiples taches blanches à jaunâtres ressemblant a une pintade. C'est un poisson à l'allure caractéristique, aux angles très marqués et à la section trapézoïdale. Il mesure jusqu'à 25 cm de long. Le mâle a le dos noir constellé de points blancs, et les flancs bleus constellés de taches jaune vif cerclées de noir.
This joint souvenir sheet issued by Brunei Darussalam, consisting of two stamps (1 BND each, unknown print run), was used on the cover above, sent on December 13, 2025, from the city of Seria. Thank you very much, Andy!
The stamp on the left features a species of chambered nautilus (a marine cephalopod), Nautilus pompilius, the most widespread and largest nautilus species currently in existence. Nautiluses are cephalopod mollusks with distinctive characteristics, possessing a spiral shell. They measure 15 to 24 cm in length. Their numerous tentacles (approximately 90) do not have suckers.
The other stamp depicts a spotted boxfish (Ostracion meleagris), a fish typical of the coral reefs of the Indo-Pacific. It is a fish with a distinctive appearance, very pronounced angles, and a trapezoidal cross-section. It measures up to 25 cm in length. The male has a black back speckled with white spots, and blue flanks speckled with bright yellow spots ringed in black.  

"University of Brunei Darussalam - 40th anniversary" stamp set on FDC from Brunei Darussalam

Série "40 ans de l'Université de Brunei Darussalam" sur FDC de Brunei Darussalam 

L'Université de Brunei Darussalam (UBD) a organisé la cérémonie de lancement officiel d'une série (4 timbres) à l'occasion de son 40ème anniversaire, le 12 novembre 2025. Cet événement commémorait la création de l'université le 28 octobre 1985, à l'initiative du sultan actuel Hassanal Bolkiah, qui règne en monarque absolu depuis l'indépendance de Brunei du Royaume-Uni en 1984.
Ces 4 timbres (20 sen chacun), imprimés dans une même feuille de 20 timbres (5 de chaque), figurent sur le FDC officiel ci-dessous ("40 ans d'excellence humaine") envoyé depuis la ville de Seria. Merci beaucoup Andy !
L'emblème de l'UBD incluant sa devise "Ke Arah Kesempurnaan Insan" ("Vers l'excellence humaine") est reproduit sur l'enveloppe à gauche ainsi que sur les 4 timbres, en bas à gauche.
Ces 4 timbres illustrent en particulier des vues aériennes de différents sites de cette université : Institut des sciences de la santé et Hub technologique, Faculté des technologies intégrées et collège résidentiel "The Core" (résidence universitaire), campus temporaire de Gadong, campus permanent.
The University of Brunei Darussalam (UBD) held the official launch ceremony for a series of four stamps to commemorate its 40th anniversary on November 12, 2025. This event marked the university's founding on October 28, 1985, at the initiative of the current Sultan, Hassanal Bolkiah, who has reigned as an absolute monarch since Brunei's independence from the United Kingdom in 1984.
These four stamps (20 sen each), printed in a single sheet of 20 (five of each), are present on the official First Day Cover below ("40 Years of Human Excellence") sent from the city of Seria. Thank you very much, Andy!
The UBD emblem, including its motto "Ke Arah Kesempurnaan Insan" ("Towards Human Excellence"), is reproduced on the envelope to the left and on the four stamps in the lower left corner.
These 4 stamps illustrate in particular aerial views of different sites of this university: Institute of Health Sciences and Technology Hub, Faculty of Integrated Technologies and "The Core" residential college (student residence), Gadong temporary campus, permanent campus.  

L'UBD comprend 10 facultés académiques, 7 instituts de recherche et 2 facultés de services. Il s'agit notamment de l'Académie des études de Brunei, de la Faculté des arts et des sciences sociales, de la Faculté des technologies intégrées, de la Faculté des sciences, de l'Institut d'études politiques, de l'Institut d'éducation Sultan Hassanal Bolkiah, de l'École des sciences numériques, de l'Institut des sciences de la santé, de l'École de commerce et d'économie et de la Faculté des études militaires.
Les institutions de recherche de l'UBD comprennent le Centre des sciences avancées des matériaux et de l'énergie, le Centre de recherche avancée et l'Institut d'études asiatiques, l'Institut d'analyse des données appliquées, l'Institut de la biodiversité et de la recherche environnementale, l'Institut du leadership, de l'innovation et du progrès, le Centre Sultan Omar 'Ali Saifuddien d'études islamiques.
L'UBD (environ 5000 étudiants) est l'une des jeunes universités à la croissance la plus rapide au monde, avec un campus multiculturel dynamique et une priorité accordée à l'apprentissage tout au long de la vie. 
UBD encompasses 10 academic faculties, 7 research institutes, and 2 service faculties. These include the Brunei Academy of Studies, the Faculty of Arts and Social Sciences, the Faculty of Integrated Technologies, the Faculty of Science, the Institute of Political Studies, the Sultan Hassanal Bolkiah Institute of Education, the School of Digital Sciences, the Institute of Health Sciences, the School of Business and Economics, and the Faculty of Military Studies.
UBD's research institutions include the Center for Advanced Materials and Energy Sciences, the Center for Advanced Research and the Institute of Asian Studies, the Institute of Applied Data Analytics, the Institute of Biodiversity and Environmental Research, the Institute for Leadership, Innovation and Progress, and the Sultan Omar 'Ali Saifuddien Center for Islamic Studies.
UBD (approximately 5000 students) is one of the fastest-growing young universities in the world, with a vibrant multicultural campus and a focus on lifelong learning.  

"40th anniversary of the National Day" s/s and stamp set on cover from Brunei Darussalam

Bloc-feuillet et série "40ème anniversaire de la Fête Nationale" sur lettre de Brunei Darussalam

La Fête nationale ("Hari Kebangsaan") ou Jour de l'Indépendance ("Hari Kemerdekaan") est une fête nationale au Brunei Darussalam commémorant l'anniversaire de la proclamation de l'indépendance du pays en 1984.
Elle est devenue une fête nationale par décret gouvernemental en 1985. Bien que Brunei se soit séparé du Royaume-Uni le 1er janvier 1984, ce n'est qu'en février 1984 que Brunei s'est totalement libéré du contrôle britannique. Depuis, ces célébrations sont organisées dans le stade national Hassanal Bolkiah, le 23 ou le 24 février comme cela fut le cas en 2024 à l'occasion du 40ème anniversaire de l'indépendance.
A cette occasion, la poste de Brunei Darussalam a mis en circulation, le 8 mars 2024, une série (5 timbres à 20 sen et 1 bloc-feuillet numéroté incluant les 5 mêmes timbres), utilisée sur la lettre ci-dessous, envoyée le 17 avril 2025 depuis la ville de Seria. Merci beaucoup Andy !  
National Day ("Hari Kebangsaan") or Independence Day ("Hari Kemerdekaan") is a national holiday in Brunei Darussalam commemorating the anniversary of the country's declaration of independence in 1984.
It became a national holiday by government decree in 1985. Although Brunei separated from the United Kingdom on January 1, 1984, it was not until February 1984 that Brunei fully freed itself from British control. Since then, these celebrations have been held at the Hassanal Bolkiah National Stadium on February 23 or 24, as was the case in 2024 for the 40th anniversary of independence.
On this occasion, Brunei Darussalam Post released, on March 8, 2024, a set (five 20 sen-stamps and one numbered souvenir sheet including the same five stamps), used on the cover below, sent on April 17, 2025 from the city of Seria. Thank you very much Andy!

Le logo officiel de ces célébrations du 40ème anniversaire est représenté sur chaque timbre, illustrant différents aspects de la parade organisée dans la stade national, avec défilé de militaires, policiers, membres d'associations culturelles ou sportives et présence bien sûr du drapeau national.
Cette Fête Nationale 2024 avait pour thème "Unis pour réaliser l'aspiration nationale" ("Bersatu Mencapai Cita Negara").
Le timbre en haut à gauche (1 BND) fait partie d'une série (3 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 26 octobre 2021 pour commémorer l'organisation du sommet de l'ASEAN à Bandar Seri Begawan, le pays assurant la présidence de cette association des pays d'Asie du sud-est cette année-là.
Le logo de cette présidence figure sur ce timbre incluant les drapeaux des 10 pays membres ainsi que leurs fleurs nationales et des monuments emblématiques (Tours Petronas pour la Malaisie, Marina Bay Sands pour Singapour, mosquée Omar Ali Saifuddin pour Brunei Darussalam, temple d'Angkor pour le Cambodge...).
Le dernier timbre ci-dessus (60 sen) fait partie d'une série courante (12 valeurs) émise le 22 février 2007, représentant un portrait du sultan de Brunei depuis 1967, Hassanal Bolkiah.
A noter que l'ensemble des timbres émis à Brunei Darussalam comportent l'image du sultan, comme tous les timbres utilisés sur cette enveloppe.
The official logo of these 40th anniversary celebrations is featured on each stamp, illustrating various aspects of the parade held at the National Stadium, with soldiers, police officers, members of cultural and sports associations marching, and, of course, the national flag.
The theme of this 2024 National Day celebration was "United to Achieve the National Aspiration" ("Bersatu Mencapai Cita Negara").
The stamp in the top left corner (1 BND) is part of a series (3 stamps + 1 souvenir sheet) issued on October 26, 2021, to commemorate the hosting of the ASEAN Summit in Bandar Seri Begawan, the country holding the chairmanship of this association of Southeast Asian countries that year.
The logo of this presidency appears on this stamp, which includes the flags of the 10 member countries, their national flowers, and iconic monuments (Petronas Towers for Malaysia, Marina Bay Sands for Singapore, Omar Ali Saifuddin Mosque for Brunei Darussalam, Angkor Temple for Cambodia, etc.).
The last stamp above (60 sen) is part of a definitive series (12 values) issued on February 22, 2007, featuring a portrait of the Sultan of Brunei since 1967, Hassanal Bolkiah.
To note that all stamps issued in Brunei Barussalam feature the image of the Sultan, as do all the stamps used on this cover. 

"40 years of diplomatic relations" joint stamp set with Singapore, on cover from Brunei Darussalam

Série "40 ans de relations diplomatiques", commune avec Singapour, sur lettre de Brunei Darussalam

Le 17 septembre 2024, les administrations postales de Singapour et de Brunei Darussalam ont mis en circulation une série commune (2 timbres) à l'occasion du 40ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les 2 pays.
Depuis 1984, les 2 pays entretiennent des liens étroits, en collaborant en particulier au sein de l'ASEAN et du Commonwealth, dans les domaines du commerce et de la défense.
Par ailleurs, un accord sur l'interchangeabilité des monnaies (CIA, "Currency Interchangeability Agreement") respectives de Singapour et du sultanat de Brunei Darussalam a été signé en 1967. Cet accord monétaire avait alors pour objectif une plus grande coopération économique, commerciale et touristique entre les 2 pays. Avec cet accord, chaque pays est ainsi tenu d'accepter la monnaie de l'autre (dollar de Singapour ou dollar de Brunei) avec un taux de change de 1:1
Cet accord (45ème anniversaire) avait déjà fait l'objet d'une émission commune entre les 2 pays en 2012. 
On September 17, 2024, the postal administrations of Singapore and Brunei Darussalam issued a joint series (2 stamps) to mark the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Since 1984, the two countries have maintained close ties, particularly through cooperation within ASEAN and the Commonwealth, in the areas of trade and defence.
In addition, a Currency Interchangeability Agreement (CIA) between Singapore and the Sultanate of Brunei Darussalam was signed in 1967. The aim of this monetary agreement was to foster greater economic, commercial and tourism cooperation between the two countries. With this agreement, each country is thus required to accept the currency of the other (Singapore dollar or Brunei dollar) with an exchange rate of 1:1.
This agreement (45th anniversary) had already been the subject of a joint issue between the two countries in 2012. 

Ces 2 nouveaux timbres communs (2 BND chacun, tirage inconnu) émis se-tenant par la poste de Brunei Darussalam ont été utilisés sur la lettre ci-dessus, envoyée le 12 octobre 2024 depuis la ville de Seria. Merci beaucoup Andy !
Parmi les éléments présentés sur cette série commune figurent l'orchidée hybride Dendrobium Hassanal Saleha, nommée d'après le Sultan de Brunei Darussalam, Hassanal Bolkiah, lors de sa 5ème visite d'état à Singapour en août 2022, et le figuier à caoutchouc (Ficus Elastica), planté dans le "Golden Jubilee Crown Park" à Bandar Seri Begawan, capitale de Brunei Darussalam, par le Président de la République de Singapour, Tharman Shanmugaratnam, lors de sa première visite d'état à l'étranger, le 25 janvier 2024.
These two new joint stamps (2 BND each, unknown print run) issued se-tenant by the Brunei Darussalam Post have been used on the above cover, sent on October 12, 2024 from the city of Seria. Many thanks Andy!
Featured in this joint series are the Dendrobium Hassanal Saleha hybrid orchid, named after the Sultan of Brunei Darussalam, Hassanal Bolkiah, during his 5th state visit to Singapore in August 2022, and the rubber fig (Ficus Elastica), planted in the "Golden Jubilee Crown Park" in Bandar Seri Begawan, capital of Brunei Darussalam, by the President of the Republic of Singapore, Tharman Shanmugaratnam, during his first state visit abroad on January 25, 2024. 

"150 years of the UPU 1874-2024" stamps on cover from Brunei Darussalam

Timbres "150 ans de l'UPU 1874-2024" sur lettre de Brunei Darussalam

En 2024, l'Union Postale Universelle (UPU) célébrait son 150ème anniversaire. Le 9 octobre 1874, 22 pays se sont réunis pour signer le Traité de Berne, créant ainsi l'Union générale des postes, qui deviendra ensuite l'Union Postale Universelle (à partir de 1878).
150 ans plus tard, l'UPU unit à présent les réseaux postaux de 192 pays membres. Elle a ainsi concrétisé la vision de ses fondateurs, qui consistait à établir un territoire postal unique pour servir toutes les populations, où qu'elles se trouvent.
Avec le thème de ce 150ème anniversaire, "150 ans d'engagement pour la communication et le développement des peuples à travers le monde", l'UPU célèbre cette réalisation et renforce son engagement à servir les populations pour les années et siècles à venir.
Tout au long de cette année 2024, l'UPU a organisé une série d'événements et des campagnes visant à rendre hommage à la richesse de son passé, à la pertinence de son présent et aux promesses de son avenir, en utilisant en particulier le hashtag #UPU150 sur les réseaux sociaux.
In 2024, the Universal Postal Union (UPU) celebrated its 150th anniversary. On October 9, 1874, 22 countries gathered to sign the Treaty of Bern, creating the General Postal Union, which would later become known as the Universal Postal Union (from 1878).
150 years later, the UPU now unites the postal networks of 192 member countries, having realized its founders' vision of establishing a single postal territory to serve people everywhere.
The UPU's theme for its 150th year, "150 years of enabling communication and empowering peoples across nations", recognizes this accomplishment, and reinforces its commitment to serve peoples for the decades and centuries to come.
Throughout 2024, the UPU organized a series of events and campaigns in celebration of its rich past, dedicated present and promising future, in particular using the hashtag #UPU150 on social media. 

L'UPU, institution spécialisée de l'ONU (depuis 1947) dont le siège se trouve à Berne (Suisse), est la seconde plus ancienne organisation internationale après l'Union Internationale des Télécommunications, et constitue le principal forum de coopération entre les acteurs mondiaux du secteur postal.
Le 9 octobre 2024, Journée mondiale de la poste, la poste du sultanat de Brunei Darussalam a mis en circulation deux timbres se-tenant consacrés au 150ème anniversaire de l'UPU.
Ces deux timbres (150 sen chacun), imprimé dans une même feuille de 24 timbres, ont été utilisés sur la lettre ci-dessus, envoyée le 12 octobre 2024 depuis la ville de Seria. Merci beaucoup Andy !
A noter que le logo officiel de ce 150ème anniversaire créé par l'UPU (par Sonja Denovski) ne figure pas sur ces timbres, incluant l'emblème de l'UPU, avec dans le fond, un globe terrestre et une carte géographique du sultanat de Brunei Darussalam, respectivement.
Brunei Darussalam est membre de l'UPU depuis le 15 janvier 1985.
The UPU, a specialized agency of the United Nations (since 1947) headquartered in Bern, Switzerland, is the second oldest international organization after the International Telecommunications Union, and constitutes the main forum for cooperation between global postal sector players.
On October 9, 2024, World Post Day, the Sultanate of Brunei Darussalam Post issued two se-tenant stamps dedicated to the 150th anniversary of the UPU.
These two stamps (150 sen each), printed in a single sheet of 24 stamps, were used on the cover above, sent on October 12, 2024 from the city of Seria. Many thanks Andy!
To note that the official 150th anniversary logo created by the UPU (by Sonja Denovski) is not featured on these stamps, which include the UPU emblem, with a globe and a map of the Sultanate of Brunei Darussalam in the background, respectively.
Brunei Darussalam has been a member of the UPU since January 15, 1985.  

"40 years of diplomatic relations" joint s/s with Brunei Darussalam, on FDC from Singapore

Bloc-feuillet "40 ans de relations diplomatiques", commun avec Brunei Darussalam, sur FDC de Singapour

Le 17 septembre 2024, les administrations postales de Singapour et de Brunei Darussalam ont mis en circulation une série commune (2 timbres) à l'occasion du 40ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les 2 pays.
Depuis 1984, les 2 pays entretiennent des liens étroits, en collaborant en particulier au sein de l'ASEAN et du Commonwealth, dans les domaines du commerce et de la défense.
Par ailleurs, un accord sur l'interchangeabilité des monnaies (CIA, "Currency Interchangeability Agreement") respectives de Singapour et du sultanat de Brunei Darussalam a été signé en 1967. Cet accord monétaire avait alors pour objectif une plus grande coopération économique, commerciale et touristique entre les 2 pays. Avec cet accord, chaque pays est ainsi tenu d'accepter la monnaie de l'autre (dollar de Singapour ou dollar de Brunei) avec un taux de change de 1:1
Cet accord (45ème anniversaire) avait déjà fait l'objet d'une émission commune entre les 2 pays en 2012. 
On September 17, 2024, the postal administrations of Singapore and Brunei Darussalam issued a joint series (2 stamps) to mark the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Since 1984, the two countries have maintained close ties, particularly through cooperation within ASEAN and the Commonwealth, in the areas of trade and defence.
In addition, a Currency Interchangeability Agreement (CIA) between Singapore and the Sultanate of Brunei Darussalam was signed in 1967. The aim of this monetary agreement was to foster greater economic, commercial and tourism cooperation between the two countries. With this agreement, each country is thus required to accept the currency of the other (Singapore dollar or Brunei dollar) with an exchange rate of 1:1.
This agreement (45th anniversary) had already been the subject of a joint issue between the two countries in 2012.

La poste de Singapour a mis en circulation cette nouvelle série commune (2 timbres à 2$, conception : Teo Nam Siang) en feuillet de 10 timbres et dans un même bloc-feuillet, utilisé sur le FDC officiel ci-dessus, envoyé depuis le bureau postal de Clementi Central. Merci beaucoup Terence !
Parmi les éléments présentés sur cette série commune figurent l'orchidée hybride Dendrobium Hassanal Saleha, nommée d'après le Sultan de Brunei Darussalam, Hassanal Bolkiah, lors de sa 5ème visite d'état à Singapour en août 2022, et le figuier à caoutchouc (Ficus Elastica), planté dans le "Golden Jubilee Crown Park" à Bandar Seri Begawan, capitale de Brunei Darussalam, par le Président de la République de Singapour, Tharman Shanmugaratnam, lors de sa première visite d'état à l'étranger, le 25 janvier 2024.
The Singapore Post has released this new joint series (two $2.00 stamps, design: Teo Nam Siang) in sheetlet of 10 stamps and in the same souvenir sheet, used on the official FDC above, sent from Clementi Central Post Office. Many thanks Terence!
Featured in this joint series are the Dendrobium Hassanal Saleha hybrid orchid, named after the Sultan of Brunei Darussalam, Hassanal Bolkiah, during his 5th state visit to Singapore in August 2022, and the rubber fig (Ficus Elastica), planted in the "Golden Jubilee Crown Park" in Bandar Seri Begawan, capital of Brunei Darussalam, by the President of the Republic of Singapore, Tharman Shanmugaratnam, during his first state visit abroad on January 25, 2024. 

"ASEAN Post 2024 - General Post Offices" joint stamp on cover from Brunei Darussalam

Timbre commun "ASEAN Post 2024 - Bureaux de poste principaux" sur lettre de Brunei Darussalam

Le 8 août 1967 à Bangkok, 5 pays (Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande) fondaient l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), une organisation politique, économique et culturelle ayant pour objectif de faire barrage aux mouvements communistes, de développer la croissance et le développement et d'assurer la stabilité dans la région, dans un contexte de guerre froide.
L'ASEAN est aujourd'hui composée de 10 pays membres, après les adhésions de Brunei Darussalam en 1984, du Vietnam en 1995, du Laos en 1997, du Myanmar en 1997 et du Cambodge en 1999, un ensemble de 625 millions d'habitants (9% de la population mondiale) et la 7ème puissance économique mondiale.
En 2007, une première émission commune (10 timbres différents) consacrée à des édifices emblématiques de chaque pays, avait été mise en circulation pour célébrer le 40ème anniversaire de l'ASEAN.
On August 8, 1967 in Bangkok, five countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand) founded the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), a political, economic and cultural organization whose principal aims include accelerating economic growth, social progress, and sociocultural evolution among its members, alongside the protection of regional stability, in the context of the Cold War.
ASEAN is today composed of 10 member countries, after the accession of Brunei Darussalam in 1984, Vietnam in 1995, Laos in 1997, Myanmar in 1997 and Cambodia in 1999, an entity of 625 million inhabitants (9% of the world's population) and the 7th largest economy in the world. 
In 2007, a first joint issue (10 different stamps) dedicated to emblematic buildings in each country was put into circulation to celebrate the 40th anniversary of ASEAN.

La dernière émission commune impliquant les 10 pays membres de l'ASEAN datait de 2019 et avait pour thème les costumes traditionnels. Depuis 2017, le logo "ASEAN Post" est présent sur ces timbres communs.
Le 8 août 2024, en référence à la date de création de l'ASEAN (57ème anniversaire), une nouvelle émission commune "ASEAN Post" a été mise en circulation, illustrant la thématique des bureaux de poste principaux de chacun des 10 pays.
La poste du sultanat de Brunei Darussalam a émis ce jour-là un timbre consacré à son "General Post Office", situé dans la capitale, Bandar Seri Begawan. Cet édifice a été construit en 1952 comme deuxième bureau de poste de la capitale.
Ce timbre (20 sen), imprimé en feuille de 25 timbres, a été utilisé en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessus, envoyée le 12 octobre 2024 depuis la ville de Seria. Merci beaucoup Andy !
Le 3ème timbre (50 sen) fait partie de la première série courante (12 timbres) post-indépendance, émise le 23 décembre 1985, représentant le sultan Hassanal Bolkiah (né en 1946), toujours au pouvoir aujourd'hui.
A noter que l'ensemble des timbres émis à Brunei Darussalam comportent l'image du sultan. 
The last joint issue involving the 10 ASEAN member countries was in 2019 and had the theme of traditional costumes. Since 2017, the "ASEAN Post" logo has been present on these joint stamps.
On August 8, 2024, in reference to the date of the creation of ASEAN (57th anniversary), a new "ASEAN Post" joint issue was put into circulation, illustrating the theme of the general post offices of each of the 10 countries.
The Sultanate of Brunei Darussalam Post Office issued a stamp on this day dedicated to its "General Post Office", located in the capital, Bandar Seri Begawan. This building was built in 1952 as the second post office in the capital.
This stamp (20 sen), printed in a sheet of 25 stamps, was used in two copies on the cover above, sent on October 12, 2024 from the town of Seria. Many thanks Andy!
The 3rd stamp (50 sen) is part of the first definitive series (12 stamps) post-independence, issued on December 23, 1985, depicting Sultan Hassanal Bolkiah (born in 1946), still in power today.
To note that all stamps issued in Brunei Darussalam feature the image of the Sultan.  

"ASEAN Community" and "Brunei LNG 40 years" stamps on cover from Brunei Darussalam

Timbres "Communauté ASEAN" et "40 ans Brunei LNG" sur lettre de Brunei Darussalam

J'ai déjà évoqué sur ce blog ce timbre commun intitulé "Communauté de l'ASEAN" émis conjointement par les 10 pays membres de l'ASEAN (Thaïlande, Singapour, Vietnam, Malaisie, Indonésie, Philippines, Myanmar, Cambodge, Laos, Brunei).
Pour rappel, ce timbre a été officiellement émis dans presque tous ces pays le 8 août 2015 afin de commémorer (jour pour jour) le 48ème anniversaire de la création de l'ASEAN.
Ce timbre commun était consacré à la création d'une communauté économique entre ces 10 pays du sud-est asiatique, qui a vu officiellement le jour le 31 décembre 2015.
Suite à un concours (timbre et TAD), c'est la proposition de la poste vietnamienne (Vu Kim Lien pour le timbre) qui a été retenue parmi 55 projets (30 timbres et 25 TAD).
I've already mentioned on this blog this joint stamp entitled "ASEAN Community" issued by the 10 member countries of ASEAN (Thailand, Singapore, Vietnam, Malaysia, Indonesia, Philippines, Myanmar, Cambodia, Laos, Brunei).
As a reminder, this stamp was officially issued in almost all these countries on August 8, 2015 to commemorate (to the day) the 48th anniversary of the establishment of ASEAN.
This joint stamp was dedicated to the creation of an economic community between these 10 countries of Southeast Asia, which was officially launched on December 31, 2015.
Following a stamp design contest (stamp and postmark), the proposal of the Vietnamese Post (Vu Kim Lien for the stamp) was chosen among 55 projects (30 stamps and 25 postmarks). 

Ce timbre représente une fleur incluant les drapeaux des 10 pays membres de l'ASEAN, avec 2 pigeons dans le fond, une poignée de main en bas ainsi que des épis de riz dorés, symbole d'une agriculture encore très présente dans cette région. L'emblème de l'ASEAN figure au centre de cette fleur (avec le mention "Une vision, Une identité, Une communauté").
Le timbre (60 sen) émis par Brunei Darussalam figure à gauche sur cette jolie lettre ci-dessus envoyée le 11 août 2018 (à noter uniquement cette mention "MPC" - "Mail Processing Centre" sur l'oblitération mécanique). Merci beaucoup Tristan !
Les 3 autres timbres se-tenant, émis le 7 juillet 2010, sont consacrés au 40ème anniversaire de la création de la compagnie "Brunei LNG", spécialisée dans la production de gaz naturel liquéfié, une des ressources (avec le pétrole) à l'origine de la richesse de ce pays et de son sultan.
Le gouvernement de Brunei Darussalam détient 50% de cette compagnie, la 1ère de ce type créée dans cette région occidentale du Pacifique, qui exporte principalement son gaz vers le Japon.
That stamp depicts a flower including the flags of the 10 ASEAN member countries, with 2 pigeons in the background, one handshake at the bottom and golden ears of rice, symbol of agriculture, still very present in this region. The emblem of ASEAN is included at the center of this flower (with the words "One Vision, One Identity, One Community").
The stamp (60 sen) issued by Brunei Darussalam is present on the left on this nice letter above sent on August 11, 2018 (to note only this mention "MPC" - "Mail Processing Center" on the mechanical cancellation). Thank you very much Tristan!
The other 3 se-tenant stamps, issued on July 7, 2010, are dedicated to the 40th anniversary of the creation of the company "Brunei LNG", specializing in the production of liquefied natural gas, one of the resources (with oil) at the origin of the wealth of this country and its sultan.
The government of Brunei Darussalam owns 50% of this plant, the first of its kind created in this western Pacific region, which mainly exports its gas to Japan.

Papillons du Brunei - Pli Premier Jour

Butterflies from Brunei - FDC

Le 24 décembre 2012, la poste du sultanat de Brunei Darussalam a émis la 1ère partie d'une nouvelle série consacrée à différentes espèces de papillons vivant dans la pays ou chez ses voisins en Malaisie ou Indonésie.
Grâce à Terence (merci beaucoup !), j'ai eu la chance de recevoir le pli Premier Jour ci-dessous concernant les 3 timbres de cette série, émis chacun en feuille de 25 timbres :-)
A noter qu'un carnet (incluant ces 3 timbres) ainsi qu'un bloc-feuillet (timbre à 2$) ont également été émis le même jour.
On December 24, 2012, the Post of the Sultanate of Brunei Darussalam has issued the first part of a new series devoted to different species of butterflies living in the country or in neighboring Malaysia and Indonesia.
Thanks to Terence (a big thank you !), I was lucky to receive the First Day Cover below regarding the three stamps of this series, issued each in sheet of 25 stamps :-)
To note that a booklet (including these 3 stamps) as well as a souvenir sheet (with a $2 stamp) have also been issued on the same day.

La majorité des habitants de Brunei est de confession musulmane (religion officielle), ce qui explique sans doute la présence de la date "10 safar 1434" sur les TAD ci-dessus, faisant référence au 2ème mois et à l'année du calendrier hégirien.
Les espèces de papillons (appelés "Kulimambang ") représentées dans cette série sont : Graphium delesserti (1$), Graphium Macareus (20 sen) et Trogonoptera troides brookiana (10 sen), le papillon national de la Malaisie.
The majority of the population adheres to Islam (official religion of Brunei), which undoubtedly explains the presence of the date "10 Safar 1434" on the FDC postmarks above, referring to the second month and to th current year of the Islamic calendar.
Butterfly species (called "Kulimambang") depicted in this series are: Graphium delesserti ($ 1) or Malayan Zebra, Graphium Macareus (20 sen) or Lesser Zebra and Trogonoptera troides brookiana (10 sen) or Rajah Brooke's Birdwing, the national butterfly of Malaysia.

Terence a également utilisé, au verso de sa lettre ci-dessus, 5 timbres identiques (10 sen) faisant partie d'une série courante (12 valeurs) émise en 2006, représentant un portrait du sultan de Brunei depuis 1967, Hassanal Bolkiah.
A noter que l'ensemble des timbres émis à Brunei comportent l'image du sultan, comme c'est le cas sur ces nouveaux timbres "papillons".
Terence has also used, on the reverse side of his letter above, five identical stamps (10 sen) being part of a definitive series (12 stamps) issued in 2006, showing a portrait of the Sultan of Brunei since 1967, Hassanal Bolkiah.
To note that all the stamps issued in Brunei include the image of the Sultan, as it is the case on these new "butterflies" stamps.

Emission commune Singapour/Brunei - FDC

Singapore/Brunei joint stamp issue - FDC

Le 12 juin 1967 entrait en vigueur l'accord sur l'interchangeabilité des monnaies (CIA, "Currency Interchangeability Agreement") respectives de Singapour et du sultanat de Brunei Darussalam.
Cet accord monétaire avait alors pour objectif une plus grande coopération économique, commerciale et touristique entre les 2 pays.
Avec cet accord, chaque pays est ainsi tenu d'accepter la monnaie de l'autre (dollar de Singapour ou dollar de Brunei) avec un taux de change de 1:1.
Pour commémorer le 45ème anniversaire de la signature de cet accord, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 27 novembre 2012, une intéressante série de timbres communs.
On June 12, 1967 took effect the Currency Interchangeability Agreement (CIA) between Singapore and the Sultanate of Brunei Darussalam.
This monetary agreement was then established with the objective of promoting a closer economic, trade and tourist cooperation between the two countries.
With this agreement, each country undertakes to accept the currency of the other (Singapore dollar or Brunei dollar) at a 1:1 ratio.
To commemorate the 45th anniversary of the signing of this agreement, the postal administrations of the two countries have issued on November 27, 2012, an interesting series of joint stamps.

Un grand merci Terence pour ce FDC officiel ci-dessus concernant cette émission commune, avec les 2 timbres de Singapour à gauche, les 2 timbres de Brunei à droite et leurs TAD Premier Jour respectifs :-)
Chaque pays a émis un timbre (2$) avec le même visuel représentant le verso du billet de banque émis en commun par les 2 pays en 2007 pour célébrer le 40ème anniversaire de ce CIA ("Esplanade - Theatres on the Bay" à Singapour à gauche et "Mosquée Sultan Omar Ali Saifuddin" à Bandar Seri Begawan à droite).
Les 2 autres timbres évoquent différentes illustrations utilisées sur les 4 séries de billets de banques émises par les 2 pays ("Orchidées", "Oiseaux", "Bateaux" et "Portraits" pour Singapour) depuis 1967.
A big thank you Terence for this official FDC above regarding this joint stamp issue, with the two stamps from Singapore to the left, the two stamps from Brunei to the right as well as their respective First Day cancellations :-)
Each country has issued a stamp (2$) with the same design depicting the back of the banknote jointly issued by the two countries in 2007 to celebrate the 40th anniversary of this CIA ("Esplanade - Theatres on the Bay" in Singapore to the left and "Sultan Omar Ali Saifuddin Mosque"in Bandar Seri Begawan to the right).
The two other stamps evoke different iconic elements used on the four series of banknotes issued by the two countries ("Orchid", "Birds", "Ships" and "Portraits" for Singapore) since 1967.

A  noter que la SingPost a également émis un bloc-feuillet dans cette même série, composé de 3 timbres, les 2 évoqués ci-dessus (1$ et 2$) ainsi qu'un 3ème timbre avec le même visuel que le timbre (1$) émis par Brunei.
Je partage avec vous également l'autre face de ce FDC ci-dessus car il comporte une mystérieuse oblitération du 27 novembre 2012 avec la mention "SPC Branch" ??
To note that the SingPost has also issued a souvenir sheet in this same series, consisting of three stamps, the two mentioned above ($ 1 and $ 2) as well as a third stamp including the same design of the stamp (1 $) issued by Brunei.
I'm also sharing with you the other side of this FDC above because it includes a mysterious hand postmark of November 27, 2012 with the words "SPC Branch" ??

100 ans de services postaux à Brunei

100 Years of Postal Services in Brunei

Le 11 octobre 1906, le premier bureau de poste gouvernemental ouvrait ses portes à Brunei donnant naissance officiellement à un département de services postaux à part entière.
Brunei venait alors d'être intégré à l'union postale des Établissements des détroits administrés par la compagnie anglaise des Indes orientales.
L'année 1906 coïncide aussi avec l'émission des fameux timbres provisoires de Labuan avec la mention "Brunei" en surcharge, 11 ans après les tous 1ers timbres ("Étoile et Croissant") émis à Brunei...
On October 11, 1906, the first government post office was opened in Brunei giving birth to an official postal services department.
Brunei was then just admitted to the Straits Settlements Postal Union, administered by the British East India Company.
The year 1906 also coincided with the issue of the now famous provisional Labuan stamps, surcharged and overprinted "Brunei", 11 years after the first ever stamps ("Star and Crescent") issued in Brunei...

Le 11 octobre 2006, le département des services postaux (sous contrôle du ministère des communications) du sultanat de Brunei Darussalam a commémoré les 100 ans de sa création en émettant une série de 4 timbres (100 sen chacun) se-tenant.
Ces 4 timbres ont également été émis dans un bloc-feuillet.
Deux timbres de cette série figurent sur la jolie enveloppe illustrée ci-dessus postée le 3 janvier 2011 du MPC (Mail Processing Center) de Brunei.
Merci beaucoup Myron :-)
Cette série représente des vues plus ou moins anciennes de différents bureaux de poste à travers le pays, ceux de Tutong (district de Tutong) et de Bangar (district de Temburong) ici.
Ce district de Temburong a la particularité de constituer une enclave, séparé du reste de Brunei par la Malaisie...
On October 11, 2006, the Postal Services Department (under control of the Ministry of Communications) of the Sultanate of Brunei Darussalam has commemorated the 100th anniversary of its creation by issuing a series of four se-tenant stamps (100 sen each).
These four stamps were also issued in a souvenir sheet.
Two stamps of this series appear on the nice illustrated cover above posted on January 3, 2011 from the MPC (Mail Processing Center) of Brunei.
Thank you very much Myron :-)
This series features some more or less old views of different post offices located across the country, those in Tutong (Tutong District) and Bangar (Temburong district) here.
This Temburong District has the particularity of constituting an enclave separated from the rest of Brunei by Malaysia...

Visit Brunei Year 2001

Visit Brunei Year 2001

Le sultanat de Brunei Darussalam a déclaré l'année 2001 "Visit Brunei Year", une occasion de faire découvrir ce petit pays situé sur l'île de Bornéo (enclavé dans la Malaisie).
Vu d'Europe, cet état est en effet plus connu grâce à son richissime sultan que pour ses paysages ou son patrimoine...
Un slogan "Un royaume aux trésors inattendus" était associé à cette campagne de promotion. La poste de Brunei a participé à cette promotion en émettant, le 14 mars 2001, une série de 3 timbres consacrés à cette campagne touristique.
The sultanate of Brunei Darussalam has declared 2001 as "Visit Brunei Year", an opportunity to discover this small country located on the island of Borneo (landlocked in Malaysia).
Seen from Europe, this state is indeed best known for its wealthy sultan than for its landscapes and its heritage...
A slogan "A Kingdom of Unexpected Treasures" was associated with that campaign. The Post of Brunei took part in this promotion by issuing, on March 14, 2001, a series of three stamps devoted to this tourism campaign.

Cette série figure sur le FDC officiel ci-dessus, posté le 9 novembre 2010 du MPC (Mail Processing Center) de Brunei. Merci beaucoup Susan :-)
Aucune mention de ville ne figure sur cette oblitération mécanique, seulement Brunei Darussalam ("Brunei, Asile de paix"), le nom officiel du sultanat...
Ces 3 timbres évoquent différents aspects touristiques du pays associés à l'écotourisme (70% du pays est constitué de forêts tropicales), au patrimoine culturel et à la monarchie.
Le timbre à 30 sen montre une vue de Kampong Ayer ou "village de l'eau", un ensemble de maisons construites sur pilotis au milieu de la rivière Brunei dans la capitale, Bandar Seri Begawan.
Le timbre à 60 sen évoque le riche patrimoine culturel et royal associé au sultan avec en particulier le "Royal Regalia Museum" où les touristes peuvent, entre autres, admirer le char en or du sultan Hassanal Bolkiah utilisé lors de son couronnement en 1967.
This series is included on the official FDC above, posted on November 9, 2010 from the MPC (Mail Processing Center) in Brunei. Thank you very much Susan :-)
No mention of any city is included on this mechanical cancellation, but only Brunei Darussalam ("Brunei, the Abode of Peace"), the official name of the Sultanate...
These three stamps evoke different tourism aspects of the country associated with ecotourism (70% of the country consists of unspoiled rainforests), cultural heritage and the monarchy.
The 30 sen stamp shows a view of Kampong Ayer or "water village", a group of stilt houses built in the middle of the Brunei River in the capital, Bandar Seri Begawan.
The 60 sen stamp evokes the rich cultural and royal heritage associated with in particular the "Royal Regalia Museum", where visitors can, among other things, admire the gold chariot of Sultan Hassanal Bolkiah used for his coronation in 1967.

Histoire postale de Brunei

Postal History of Brunei

Un court message pour publier cette intéressante lettre postée le 22 avril 2010 du sultanat de Brunei Darussalam. Dommage pour les vilaines oblitérations mécaniques...
Merci beaucoup Myron :-)
Comme annoncé dans le titre de ce message, le bloc-feuillet ci-dessous, émis le 22 octobre 1984, va me permettre d'évoquer l'histoire postale de Brunei, indépendant depuis 1984.
Ce bloc fait partie d'une série de 3 blocs émis spécialement pour l'exposition philatélique PhilaKorea organisée alors du 22 au 31 octobre 1984 à Séoul.
A short post to publish this interesting letter mailed on April 22, 2010 from the sultanate of Brunei Darussalam. Too bad for the ugly mechanical cancellations...
Thank you very much Myron :-)
As announced in the title of this post, the souvenir sheet below, issued on October 22, 1984, will allow me to evoke the postal history of Brunei, independent since 1984.
This sheet is part of a series of three minisheets issued to commemorate the PhilaKorea philatelic exhibition held from 22 to 31 October 1984 in Seoul.

Le timbre de ce bloc reproduit un timbre à 10c (ces timbres étaient alors libellés en dollars du détroit) faisant partie de la toute 1ère série de 10 valeurs, émise en 1907, avec pour la 1ère fois la mention Brunei. Cette série gravée par Thomas De La Rue and Co., avec un dessin unique montrant une scène typique au bord de la rivière Brunei, a été utilisée pendant près de 45 ans.
Cette même rivière Brunei figure au 1er plan dans la marge de ce bloc-feuillet montrant une vue de la capitale, Bandar Seri Begawan, avec la célèbre mosquée Omar Ali Saifuddin sur la gauche.
L'autre timbre à 15 sen à gauche fait partie d'une série courante, émise le 10 février 1996, représentant évidemment un portrait du sultan Hassanal Bolkiah...
The stamp of this sheet reproduces a 10c stamp (these stamps were denominated in Straits dollars), part of the very first series of 10 values, issued in 1907, including for the first time the mention "Brunei". This series engraved by Thomas De La Rue and Co., with a unique design showing a typical Brunei river scene, has been used for nearly 45 years.
This same Brunei river is featured in the foreground in the margin of this souvenir sheet showing a view of the capital, Bandar Seri Begawan, with the famous Omar Ali Saifuddin Mosque on the left.
The other 15 sen stamp to the left is part of a definitive series, issued on February 10, 1996, representing of course a portrait of Sultan Hassanal Bolkiah...

Orchidées sauvages à Brunei

Wild Orchids of Brunei Darussalam

Le 9 octobre 2009 (journée mondiale de la poste), l'office des postes du sultanat de Brunei Darussalam avait émis un 1ère série de 3 timbres consacrés à des espèces sauvages d'orchidées que l'on peur rencontrer dans les forêts tropicales du pays (85% du territoire).
Une nouvelle série de 3 timbres (mêmes valeurs que la 1ère : 10, 20 et 100 sen) a été émise le 12 décembre 2009.
Ces 3 timbres émis se-tenant figurent sur le très réussi FDC officiel ci-dessous.
Merci beaucoup Hung Chi Ho :-)
On October 9, 2009 (World Post Day), the Post Office of Brunei Darussalam had issued a first series of three stamps devoted to wild orchids species living in the country's tropical rainforests (85% of the territory).
A new set of three stamps (same values as the first one : 10, 20 and 100 sen) was issued on December 12, 2009.
These three se-tenant stamps are included on the rather successful official FDC below.
Thank you very much Hung Chi Ho :-)

Cette jolie série a été imprimée (par l'imprimerie néo-zélandaise "Southern Colour Print") en offset avec les fleurs des orchidées en léger relief.
Parmi les 25000 espèces d'orchidées répertoriées dans le monde, près de 8000 seraient originaires d'Asie du sud-est et près de 2000 sur l'île de Bornéo sur laquelle est située Brunei Darussalam.
Les 3 espèces représentées ci-dessus de droite à gauche : Bulbophyllum beccarii Rchb.f. (forêts constituées de tourbières), Vanda hastifera Rchb.f. var. hastifera (forêts de plaines et côtières, mangroves) et Corybas pictus (Blume) Reichb.f. (forêt Kerangas).
La 1ère série du 9 octobre a été imprimée à 40000 exemplaires et seulement 6000 FDC officiels ont été émis. Je suppose que ces tirages sont similaires pour cette 2ème série, le FDC ci-dessus portant le numéro de série 5685 au verso...
This nice set has been printed (by New Zealand's printer "Southern Color Print") in offset with embossed orchid flowers.
Among the 25,000 orchid species listed in the world, nearly 8,000 can be found in South East Asia and around 2,000 on the island of Borneo where is located Brunei Darussalam.
The three species shown above from left to right : Bulbophyllum beccarii Rchb.f. (peatswamp forests), Vanda hastifera Rchb.f. var. hastifera (lowland and coastal forests and mangroves) and Corybas pictus (Blume) Reichb.f. (Kerangas forest).
The first series of October 9th was printed in 40,000 copies and only 6,000 official FDC have been issued. I suppose that these limited editions are similar with this 2nd set, the FDC above bearing the serial number n° 5685 on the back...

Mon 1er courrier du sultanat de Brunei !

My first cover from Sultanate of Brunei !

Cette lettre est très intéressante car elle me permet d'évoquer l'histoire philatélique de Brunei, grâce à la série de 3 timbres consacrés à l'association philatélique nationale, ainsi que la personnalité locale incontournable, le richissime sultan et chef de l'état Hassanal Bolkiah.
Merci beaucoup Hung Chi Ho pour cette lettre postée le 1er septembre 2009 avec une oblitération mécanique qui ne mentionne pas de nom de ville mais "MPC" ("Mail Processing Center") et Brunei Darussalam ("Brunei, Asile de paix"), le nom officiel du sultanat.
Le bloc-feuillet à gauche à 55 sen, émis le 15 juillet 2001, commémore logiquement le 55ème anniversaire du 29ème sultan Hassanal Bolkiah, né en 1946, monarque du Brunei depuis l'indépendance du pays en 1984.
This letter is very interesting because it allows me to talk about the philatelic history of Brunei, through the series of three stamps devoted to the National Philatelic Society, and also about the very famous local personality, wealthy Sultan and head of state Hassanal Bolkiah.
Thank you very much Hung Chi Ho for this cover mailed on 1st September 2009 with a mechanical cancellation which does not mention any city's name but "MPC" (for "Mail Processing Center") and Brunei Darussalam ("Brunei, abode of peace"), the official name of the Sultanate.
The souvenir sheet on the left at 55 sen, issued on July 15th 2001, logically commemorates the 55th anniversary of the 29th Sultan Hassanal Bolkiah, born in 1946, the Brunei monarch since the country gained independence in 1984.

Le bloc montre un portrait du souverain devant une vue aérienne de la capitale, Bandar Seri Begawan. Je suppose que la marge à gauche montre une des processions organisées chaque année pendant les 15 jours de célébrations de l'anniversaire du sultan. Des prières sont célébrées à travers tout le pays, en particulier dans la mosquée Omar Ali Saifuddin, achevée en 1958, l'un des monuments les plus connus de Brunei. Le sultan prononce également une allocution royale depuis son immense palais Istana Nurul Iman.
Le portrait du sultan figure également, plus discrètement, sur chaque émission de timbre de Brunei, comme sur les 3 autres timbres ci-dessus à droite, émis se-tenant le 27 mars 2004.
Ces 3 timbres à 25 sen évoquent l'association philatélique nationale, en illustrant de gauche à droite la 1ère série de 10 timbres "Etoile et croissant" avec la mention Brunei, émis en juillet 1895 (uniquement valables pour un usage domestique), le matériel nécessaire pour la collection des timbres (album, pince, loupe, odontomètre) et les catalogues spécialisés référençant les timbres émis. A noter que ce dernier timbre comporte des marques postales du début du 20ème siècle des 4 districts du sultanat (Brunei-Muara, Belait, Tutong et Temburong).
This sheet depicts a portrait of the sovereign in front of an aerial view of the capital, Bandar Seri Begawan. I suppose that the left margin illustrates a procession held every year during the 15 days of the Sultan birthday's celebrations. Prayers are, at this occasion, held throughout the country, particularly in the Omar Ali Saifuddin Mosque, completed in 1958, one of the most famous monuments in Brunei. The Sultan also delivers a Royal address from his immense Istana Nurul Iman Palace.
The portrait of the Sultan is also, more discreetly, included on all the other stamp issued in Brunei, as on the three other stamps above on the right, issued se-tenant on March 27, 2004.
These three stamps (25 sen each) evoke the Brunei Darussalam National Philatelic Society, illustrating from left to right the first series of ten "Star and crescent" stamps including the mention "Brunei", issued in July 1895 (only valid for domestic use), philatelic equipment necessary for the collection of stamps (album, pliers, magnifying glass, perforation gauge) and specialty catalogues referencing stamps. It's worth noting that this last stamp includes different postmarks from early 20th century issued in the four districts of the Sultanate (Brunei-Muara, Belait, Tutong and Temburong).