Affichage des articles dont le libellé est Azerbaijan. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Azerbaijan. Afficher tous les articles

mardi 7 juillet 2026

EUROPA 2026 (70th anniversary of the EUROPA stamps) stamp on cover from Azerbaijan

Timbre EUROPA 2026 (70ème anniversaire des timbres EUROPA) sur lettre d'Azerbaïdjan 

L'année 2026 marque le 70ème anniversaire des timbres EUROPA, une initiative philatélique lancée pour renforcer les relations entre les pays européens et promouvoir une paix et une unité durables.
Émis pour la première fois en 1956 par six nations – la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, membres fondateurs de l'Union européenne – ce programme s'est étendu progressivement à 53 organisations postales participantes.
L'an dernier, le groupe de travail Timbres et Philatélie de PostEurop a organisé un concours interne pour choisir un motif commun sur le thème "70ème anniversaire du timbre EUROPA : Unis par...".
Guidés par des valeurs partagées telles que la communication, l'innovation, la coopération et des racines communes, les membres ont soumis 15 propositions créatives, chacune présentant une vision unique. 
Suite au vote de 50 organisations postales, ce concours a été remporté par la poste finlandaise (Posti), devant la poste de Bosnie-Herzégovine (Sarajevo) et la poste luxembourgeoise.
C'est donc le projet de l'artiste et graphiste Klaus Welp qui figure sur les timbres EUROPA émis en 2026. 
The year 2026 marks the 70th anniversary of the EUROPA stamps, a philatelic initiative launched to strengthen relations between European countries and promote lasting peace and unity.
First issued in 1956 by six nations – Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands, founding members of the European Union – this program has gradually expanded to include 53 participating postal organizations.
Last year, PostEurop's Stamps and Philately Working Group organized an internal competition to choose a common design on the theme "70th Anniversary of the EUROPA Stamp: United by...".
Guided by shared values ​​such as communication, innovation, cooperation, and common roots, the members submitted 15 creative proposals, each presenting a unique vision.
Following a vote by 50 postal organizations, the Finnish Post (Posti) won the competition, ahead of the Post of Bosnia & Herzegovina (Sarajevo) and the Post of Luxembourg.
The design by artist and graphic designer Klaus Welp will therefore be featured on the EUROPA stamps issued in 2026.
 

 
Le 15 avril 2026, la poste d'Azerbaïdjan a mis en circulation un timbre EUROPA unique reproduisant le dessin conçu par Klaus Welp.
Ce timbre (1 AZN, tirage : 20000, mise en page : Orkhan Garayev), imprimé en feuillet de 4 timbres, a été utilisé sur la lettre ci-dessus envoyée le 24 avril 2026 depuis Bakou, la capitale. Merci beaucoup Mahir !
Ce timbre EUROPA allie éléments abstraits et symboliques. La ligne pointillée ascendante en diagonale représente à la fois la perforation du timbre et le travail progressif de PostEurop. Les sept points, reliés par une ligne droite, symbolisent soixante-dix ans d'efforts concertés des opérateurs postaux à travers le continent.
Les dégradés et les motifs pointillés en arrière-plan forment une surface harmonieuse et dynamique, reflétant le joyeux mélange de couleurs du drapeau européen et symbolisant l'unité de tous les États membres. 
A noter que la poste azerbaïdjanaise a émis ses premiers timbres EUROPA en 1998 ("Norouz"), illustrant alors le thème des fêtes et festivals nationaux.
On April 15, 2026, the Azerbaijan Post released a unique EUROPA stamp featuring the design by Klaus Welp.
This stamp (1 AZN, print run: 20,000; layout: Orkhan Garayev), printed in a sheetlet of four, was used on the cover above, sent on April 24, 2026, from the capital, Baku. Many thanks, Mahir! 
This EUROPA stamp combines abstract and symbolic elements. The diagonally ascending dotted line represents both the perforation of a stamp and the progressive work of the PostEurop. The seven dots, connected by a straight line, symbolize seventy years of unified effort by postal operators across the continent.
The blending gradients and dotted patterns in the background form a cohesive and vibrant surface, reflecting the joyful mix of colours from the European flag and symbolizing the unity of all member nations. 
It is worth noting that the Azerbaijan Post issued its first EUROPA stamps in 1998 ("Novruz"), featuring the theme of festivals and national celebrations.
 

mardi 26 mai 2026

"Milano Cortina 2026 Olympic Games" sheetlet on cover from Azerbaijan

Feuillet "Jeux olympiques de Milano Cortina 2026" sur lettre d'Azerbaïdjan 

Sauf erreur, l'administration postale de l'Azerbaïdjan n'avait pas émis de timbre dédié à des jeux olympiques d'hiver depuis les jeux de Nagano en 1998.
Des timbres émis en 1995 pour honorer des médaillés lors des jeux de Lillehammer en 1994 avaient toutefois été surchargés et remis en circulation en 2020.
Après un bloc-feuillet (1 timbre) émis en 2022 à l'occasion des jeux olympiques d'hiver de Beijing, un impressionnant feuillet (9 timbres à 0,5 AZN) a été mis en circulation le 16 mars 2026 (presque 1 mois après la fin de la compétition !), consacré aux 25èmes jeux olympiques d'hiver, organisés du 6 au 22 février 2026 à Milan et Cortina d'Ampezzo en Italie. 
Ce feuillet (tirage : 50000, conception : Orkhan Garayev), imprimé en Belgique par Bpost Stamps Production, a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 24 avril 2026 depuis Bakou. Merci beaucoup Mahir !
Unless I'm mistaken, the Azerbaijani postal administration hadn't issued any stamp dedicated to the Winter Olympics since the Nagano Games in 1998.
However, stamps issued in 1995 to honor medalists at the 1994 Lillehammer Games were overprinted and reissued in 2020.
Following a souvenir sheet (one stamp) issued in 2022 for the Beijing Winter Olympics, an impressive sheetlet (nine stamps at 0.5 AZN each) was put into circulation on March 16, 2026 (almost a month after the end of the competition!), dedicated to the 25th Olympic Winter Games, held from February 6 to 22, 2026, in Milan and Cortina d'Ampezzo, Italy.
This sheetlet (print run: 50,000, design: Orkhan Garayev), printed in Belgium by Bpost Stamps Production, was used on the cover below, sent on April 24, 2026, from Baku. Thank you very much, Mahir!  

L'Azerbaïdjan participe aux jeux olympiques d'hiver depuis Nagano en 1998 en tant qu nation indépendante, sans jamais avoir remporté la moindre médaille.
A Milano Cortina, la délégation azerbaïdjanaise était composée de 2 athlètes, Vladimir Litvintsev et Anastasia Papathoma, engagés respectivement en patinage artistique et ski alpin. 
Les timbres de ce feuillet illustre certaines des 16 disciplines au programme de ces jeux : luge, ski de fond, snowboard, biathlon, patinage artistique, short-track, saut à ski, hockey sur glace et skeleton (pas de ski alpin, bobsleigh ou curling...).
Le fond de ces timbres est inspiré de l'identité visuelle de ces jeux de Milano Cortina, conçue à partir du geste humain, incarnant le talent du nouvel "esprit italien", en particulier la passion (tons roses) et l'énergie (tons verts) ici. 
Azerbaijan has participated in the Winter Olympics since Nagano in 1998 as an independent nation, without ever winning a medal.
At the Milano Cortina Games, the Azerbaijani delegation consisted of two athletes, Vladimir Litvintsev and Anastasia Papathoma, competing in figure skating and alpine skiing, respectively.
The stamps in this sheetlet illustrate some of the 16 disciplines featured in these games: luge, cross-country skiing, snowboarding, biathlon, figure skating, short track speed skating, ski jumping, ice hockey, and skeleton (alpine skiing, bobsleigh, or curling are missing...).
The background of these stamps is inspired by the visual identity of these Milano Cortina Games, designed around human movement, embodying the talent of the new "Italian spirit," particularly passion (pink tones) and energy (green tones) here.  

mercredi 14 janvier 2026

"2025 - Year of Constitution and Sovereignty" souvenir sheet on cover from Azerbaijan

Bloc-feuillet "2025 - Année de la Constitution et de la Souveraineté" sur lettre d'Azerbaïdjan 

L'année 2025 était célébrée comme "Année de la Constitution et de la Souveraineté" en République d'Azerbaïdjan, marquant deux étapes cruciales pour le pays : le 30ème anniversaire de l'adoption de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan en 1995 et le 5ème anniversaire de la victoire du pays lors de la Guerre patriotique de 2020 (ou deuxième guerre du Haut-Karabagh contre l'Arménie).
Le 17 octobre 2025, la poste azerbaïdjanaise a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet composé de 2 timbres (1 AZN chacun, tirage : 4000) consacré à cette "Année de la Constitution et de la Souveraineté" ("Konstitusiya və suverenlik ili").
Conçu par Aydin Asgarov, ce bloc-feuillet a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 16 novembre 2025 depuis Bakou, la capitale. Merci beaucoup Mahir ! 
The year 2025 was celebrated as the "Year of Constitution and Sovereignty" in the Republic of Azerbaijan, marking two crucial milestones for the country: the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Azerbaijan in 1995 and the 5th anniversary of the country's victory in the 2020 Patriotic War (or Second Nagorno-Karabakh War against Armenia).
On October 17, 2025, the Azerbaijani Post put into circulation an interesting souvenir sheet consisting of two stamps (1 AZN each, print run: 4,000) dedicated to this "Year of Constitution and Sovereignty" ("Konstitusiya və suverenlik ili").
Designed by Aydin Asgarov, this souvenir sheet was used on the cover below, sent on November 16, 2025, from Baku, the capital. Thank you very much, Mahir!  

Adoptée en 1995 et amendée en 2002 et 2009, cette constitution pose les fondations de l'ordre constitutionnel de la République d'Azerbaïdjan, fixe les symboles nationaux (en particulier le drapeau et l'emblème national sur les 2 timbres ci-dessus), la langue officielle et le siège de la capitale.
La constitution énumère également les droits et libertés fondamentaux de l'homme et du citoyen, fixe les compétences du président, du Premier ministre et du gouvernement, de l'Assemblée nationale, du pouvoir judiciaire et les relations entre ces pouvoirs, et les grandes lignes de l'autonomie locale et le statut de la république autonome du Nakhitchevan (présente à gauche sur la carte du pays dans la marge en bas à droite).
L'hymne national ("La Marche azerbaïdjanaise" - paroles : Ahmed Javad et musique : Uzeyir Hadjibeyov), adopté par le gouvernement azerbaïdjanais en 1919, puis à nouveau en 1992 après la dissolution de l'URSS, figure également dans la marge inférieure à gauche. 
Adopted in 1995 and amended in 2002 and 2009, this constitution lays the foundations of the constitutional order of the Republic of Azerbaijan, establishes national symbols (in particular the flag and the national emblem on the two stamps above), the official language, and the location of the capital.
The constitution also enumerates the fundamental rights and freedoms of individuals and citizens, defines the powers of the president, the prime minister, the government, the National Assembly, the judiciary, and the relationships between these branches, and outlines the principles of local autonomy and the status of the Nakhchivan Autonomous Republic (shown on the left side of the map of the country in the lower right margin).
The national anthem ("Azerbaijan March" - lyrics: Ahmed Javad and music: Uzeyir Hajibeyov), adopted by the Azerbaijani government in 1919 and again in 1992 after the dissolution of the USSR, also appears in the lower left margin.  

mercredi 5 novembre 2025

EUROPA 2025 (National Archaeological Discoveries) stamp set on covers from Azerbaijan

Série EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur lettres d'Azerbaïdjan 

Le 5 mai 2025, Azermarka a mis en circulation sa jolie série EUROPA, composée de 2 blocs-feuillets (1 timbre chacun), illustrant cette année le thème des Découvertes archéologiques nationales ("Milli arxeoloji kəşflər" en azéri).
Un grand merci Mahir pour l'envoi, le 19 octobre 2025 depuis Bakou, des 2 lettres ci-dessous incluant ces 2 blocs-feuillets EUROPA, consacrés en particulier au paysage culturel d'art rupestre de Gobustan.
J'aime beaucoup le graphisme de cette série conçue par Gunel Isgandarova et imprimée en Belgique par bpost Stamps Production, à 10000 exemplaires pour chaque bloc-feuillet (1,5 AZN chacun). 
Le paysage culturel d'art rupestre de Gobustan, un bien inscrit par l'UNESCO au Patrimoine mondial depuis 2007, occupe trois zones d'un plateau rocheux qui s'élève dans la région semi-désertique du centre de l'Azerbaïdjan, à environ 65 km au sud-ouest de Bakou.
Il recèle une collection remarquable de plus de 6000 gravures qui témoignent de 40000 ans d'art rupestre. 
On May 5, 2025, Azermarka released its attractive EUROPA series, consisting of two souvenir sheets (one stamp each), illustrating this year's theme of National Archaeological Discoveries ("Milli arxeoloji kəşflər" in Azerbaijani).
Many thanks to Mahir for sending, on October 19, 2025, from Baku, the two covers below containing these two EUROPA souvenir sheets, dedicated in particular to the Gobustan Rock Art Cultural Landscape.
I really love the design of this series, created by Gunel Isgandarova and printed in Belgium by Bpost Stamps Production, with a print run of 10,000 for each souvenir sheet (1.5 AZN each).
Gobustan Rock Art Cultural Landscape, a UNESCO World Heritage Site since 2007, covers three areas of a plateau of rocky boulders rising out of the semi-desert of central Azerbaijan, approximately 65 km southwest of Baku, with an outstanding collection of more than 6,000 rock engravings bearing testimony to 40,000 years of rock art. 

Ce site comprend également des vestiges de grottes habitées, de peuplements et de sites funéraires, qui reflètent une occupation humaine intensive des lieux durant une période humide après la dernière ère glaciaire, depuis le paléolithique supérieur jusqu'au Moyen Âge. 
Gobustan a une valeur universelle exceptionnelle due à la qualité et à la densité de ses gravures d'art rupestre, à l'important témoignage que présente son ensemble d'images d'art rupestre pour la chasse, la faune, la flore et le mode de vie à l'époque préhistorique et à la continuité culturelle entre les époques préhistorique et médiévale que reflète le site. 
L'art rupestre (dessins et sculptures) et les pétroglyphes de Gobustan décrivent en effet des scènes fascinantes de la vie préhistorique dans le Caucase, montrant des personnes dans des bateaux de roseaux, des hommes chassant l'antilope et des taureaux sauvages, des femmes dansant, des combats de taureaux, des caravanes de chameaux, le soleil et les étoiles, différentes espèces animales...
This site also includes remains of inhabited caves, settlements, and burial sites, reflecting intensive human occupation during a wet period following the last Ice Age, from the Upper Paleolithic to the Middle Ages.
Gobustan has outstanding universal value due to the quality and density of its rock art engravings, the significant evidence its collection of rock art images provides regarding hunting, fauna, flora, and lifestyles in prehistoric times, and the cultural continuity between the prehistoric and medieval periods reflected at the site.
The rock art (drawings and sculptures) and petroglyphs of Gobustan indeed depict fascinating scenes of prehistoric life in the Caucasus, showing people in reed boats, men hunting antelope and wild bulls, women dancing, bull fights, camel caravans, the sun and stars, different animal species... 

Les gravures ont été découvertes sur trois sections d'un plateau rocheux, situé entre les montagnes voisines : Bueyukdash (Grande Pierre), Kichikdash (Petite Pierre) et Kyanizadag (la plus grande montagne semi-circulaire et volcan de boue). Les premiers pétroglyphes de la réserve ont été découverts en 1939 sur le mont Bueyukdash.
Gobustan marque également le point le plus avancé de l'avancée des légions romaines. Au pied du mont Bueyukdash se trouve en effet une dalle de pierre portant une inscription latine, datant du Ier siècle après J.-C., laissée par une légion romaine sous l'empereur Domitien, surnommée "Fulminata".
Parmi les monuments naturels de Gobustan figurent également les ghaval-dash, de remarquables pierres "chantantes" (leur structure poreuse unique produit des sons mélodieux lorsqu'on les frappe). Gobustan abrite également de fascinants volcans de boue. 
The carvings were discovered on three sections of a rocky plateau nestled between the neighboring mountains: Bueyukdash (Big Stone), Kichikdash (Little Stone), and Kyanizadag (the largest semi-circular mountain and mud volcano). The first petroglyphs in the reserve were discovered in 1939 on Mount Bueyukdash.
Gobustan also marks the furthest point of the Roman legions' advance. At the foot of Mount Bueyukdash indeed lies a stone slab bearing a Latin inscription, dating from the 1st century AD, left by a Roman legion under Emperor Domitian, nicknamed "Fulminata".
Among Gobustan's natural monuments are also the ghaval-dash, remarkable "singing" stones (their unique porous structure produces melodious sounds when struck). Gobustan is also home to fascinating mud volcanoes.  

jeudi 24 octobre 2024

"Olympic Games Paris 2024" stamps on cover from Azerbaijan

Timbres "Jeux olympiques Paris 2024" sur lettre d'Azerbaïdjan

Le 26 juillet 2024, la poste azerbaïdjanaise a mis en circulation un timbre unique consacré aux jeux olympiques de Paris 2024 (33ème olympiade) organisés du 26 juillet au 11 août 2024.
A Paris, la délégation de l'Azerbaïdjan (48 athlètes engagés dans 14 sports) participait pour la 8ème fois aux jeux olympiques d'été (depuis son indépendance en 1991).
Conçu par Orkhan Garayev, ce timbre (0,5 AZN), imprimé en feuillet de 9 timbres (tirage : 4000 feuillets), a été utilisé en 2 exemplaires sur la lettre ci-dessous envoyée le 16 août 2024 depuis Bakou. Merci beaucoup Mahir ! 
Après un résultat décevant à Tokyo (aucune médaille d'or), les athlètes azerbaïdjanais ont remporté 7 médailles à Paris (2 or, 2 argent, 3 bronze).
On July 26, 2024, the Azerbaijan Post put into circulation a unique stamp dedicated to the Paris 2024 Olympic Games (33rd Olympiad) held from July 26 to August 11, 2024.
In Paris, the delegation of Azerbaijan (48 athletes engaged in 14 sports) participated for the 8th time in the Summer Olympic Games (since its independence in 1991).
Designed by Orkhan Garayev, this stamp (0.5 AZN), printed in a sheetlet of 9 stamps (print run: 4,000 sheetlets), was used in two copies on the cover below sent on August 16, 2024 from Baku. Thank you very much Mahir!
After a disappointing result in Tokyo (no gold medals), Azerbaijani athletes won 7 medals in Paris (2 gold, 2 silver, 3 bronze).

A noter que ces 7 médailles ont toutes été remportées dans des sports de combat (lutte, judo, boxe, taekwondo).
Ce timbre, incluant la mention "Paris 2024" (sans le logo officiel des jeux) et les anneaux olympiques, est très étrange car il comporte une série de 12 pictogrammes (dont des sports dans lesquels l'Azerbaïdjan n'était pas représenté à Paris) semblables à ceux qui étaient utilisés lors des jeux olympiques de Beijing en 2008... 
To note that these 7 medals were all won in combat sports (wrestling, judo, boxing, taekwondo).
This stamp, including the words "Paris 2024" (without the games official logo) and the Olympic rings, is very strange because it includes a series of 12 pictograms (including sports in which Azerbaijan was not represented in Paris) similar to those used during the Beijing Olympics in 2008...

lundi 9 septembre 2024

EUROPA 2024 (Underwater Fauna and Flora) stamp set on cover from Azerbaijan

Série EUROPA 2024 (Faune et flore subaquatiques) sur lettre d'Azerbaïdjan

Le 13 mai 2024, Azermarka a mis en circulation sa jolie série EUROPA, composée comme souvent de 2 timbres + 1 bloc-feuillet, illustrant cette année le thème de la faune et flore subaquatiques ("Sualtı Fauna və Flora" en azéri).
Un grand merci Mahir pour l'envoi, le 16 août 2024 depuis Bakou, de cette jolie lettre affranchie avec le bloc-feuillet (1,5 AZN) et les 2 timbres (0,5 AZN et 0,6 AZN) de cette série EUROPA !
J'aime beaucoup le graphisme de cette série conçue par Orkhan Garayev et imprimée en Belgique par bpost Stamps Production, à 30000 exemplaires pour les 2 timbres et à 10000 exemplaires pour le bloc-feuillet.
Les 2 timbres ont été imprimés chacun en feuillet de 10 timbres ainsi que dans un même carnet composé de 8 timbres (4 de chaque, non dentelés sur un côté, tirage : 3000 carnets).
On May 13, 2024, Azermarka put into circulation its attractive EUROPA set, composed as often of two stamps + 1 souvenir sheet, illustrating this year the theme of underwater fauna and flora ("Sualtı Fauna və Flora" in Azeri).
A big thank you Mahir for sending, on August 16, 2024 from Baku, this pretty cover franked with the souvenir sheet (1.5 AZN) and the two stamps (0.5 AZN and 0.6 AZN) of this EUROPA series!
I really love the design of this series created by Orkhan Garayev and printed in Belgium by bpost Stamps Production, in 30,000 copies for the two stamps and 10,000 copies for the souvenir sheet.
The two stamps were each printed in a sheetlet of 10 stamps as well as in the same booklet composed of 8 stamps (4 of each, imperforate on one side, print run: 3,000 booklets).

Pour rappel, ce thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2024, met en lumière la biodiversité des eaux européennes qui souffrent de la surpêche, de la pollution et du changement climatique et qui doivent être protégées pour les générations futures. 
Étrangement, Azermarka a choisi de mettre à l'honneur sur cette série des espèces marines vivant bien loin des côtes de la mer Caspienne... le bloc-feuillet illustrant en particulier une baleine bleue (Balænoptera musculus), une espèce de cétacés dont la longueur moyenne est de 25 à 27 m pour une masse de 130 tonnes. C'est le plus gros animal vivant sur Terre.
Les baleines bleues étaient abondantes dans presque tous les océans avant le début du 20ème siècle. Pendant près de quarante ans, elles furent chassées par les baleiniers qui ont amené l'espèce au bord de l'extinction avant qu'elle ne soit protégée par la communauté internationale en 1966. Un rapport récent estime la population actuelle entre 15000 et 25000 baleines bleues à travers le monde.
As a reminder, this theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2024, highlights the biodiversity of European waters which suffer from overfishing, pollution and climate change and which must be protected for future generations.
Strangely, Azermarka has chosen to highlight marine species living far from the coasts of the Caspian Sea in this series... the souvenir sheet illustrating in particular a blue whale (Balænoptera musculus), a species of cetacean whose average length is 25 to 27 m for a mass of 130 tonnes. It is the largest animal living on Earth.
Blue whales were abundant in almost all oceans before the beginning of the 20th century. For nearly forty years, they were hunted by whalers who brought the species to the brink of extinction before it was protected by the international community in 1966. A recent report estimates the current population at between 15,000 and 25,000 blue whales worldwide.

Les 2 timbres de cette série EUROPA ont également été utilisés sur la lettre ci-dessus envoyée le 30 juillet 2024 depuis Bakou. Merci beaucoup Tolga !
Le premier timbre (0,5 AZN) représente un Napoléon ou labre géant (Cheilinus undulatus), le plus grand des labres et le plus grand des poissons osseux des récifs coralliens, pouvant atteindre 2,30 m de long et peser près de 200 kg. Le napoléon, au statut "En danger" d'après l'UICN, fréquente les eaux tropicales de l'Océan Indien, Mer Rouge incluse, jusqu'aux îles du centre de l'Océan Pacifique.
L'autre timbre (0,6 AZN) est consacré à la tortue verte (Chelonia mydas), la plus grande tortue marine de la famille des chéloniidés. Présente dans les eaux tropicales et tempérées de tous les océans, sa carapace mesure en moyenne 115 cm et l'animal pèse entre 80 et 130 kg.
Au niveau mondial, la tortue verte figure en Liste rouge de l'UICN des espèces menacées, avec le statut "Espèce en danger d'extinction".
The two stamps of this EUROPA series were also used on the above cover sent on July 30, 2024 from Baku. Thank you very much Tolga!
The first stamp (0.5 AZN) represents a humphead wrasse (Cheilinus undulatus), the largest of the wrasse and the largest of the bony fish of the coral reefs, reaching 2.30 m long and weighing nearly 200 kg. The humphead wrasse, with the status "Endangered" according to the IUCN, frequents the tropical waters of the Indian Ocean, including the Red Sea, up to the islands of the central Pacific Ocean.
The other stamp (0.6 AZN) is dedicated to the green sea turtle (Chelonia mydas), the largest marine turtle of the Cheloniidae family. Present in tropical and temperate waters of all oceans, its shell measures on average 115 cm and the animal weighs between 80 and 130 kg.
Globally, the green sea turtle is on the IUCN Red List of Threatened Species, with the "Endangered" status. 

lundi 29 avril 2024

"150 years of the UPU 1874-2024" souvenir sheet on cover from Azerbaijan

Bloc-feuillet "150 ans de l'UPU 1874-2024" sur lettre d'Azerbaïdjan

En 2024, l'Union Postale Universelle (UPU) célèbre son 150ème anniversaire. Le 9 octobre 1874, 22 pays se sont réunis pour signer le Traité de Berne, créant ainsi l'Union générale des postes, qui deviendra ensuite l'Union Postale Universelle (à partir de 1878).
150 ans plus tard, l'UPU unit à présent les réseaux postaux de 192 pays membres. Elle a ainsi concrétisé la vision de ses fondateurs, qui consistait à établir un territoire postal unique pour servir toutes les populations, où qu'elles se trouvent.
Avec le thème de ce 150ème anniversaire, "150 ans d'engagement pour la communication et le développement des peuples à travers le monde", l'UPU célèbre cette réalisation et renforce son engagement à servir les populations pour les années et siècles à venir.
Tout au long de cette année 2024, l'UPU organise une série d'événements et des campagnes visant à rendre hommage à la richesse de son passé, à la pertinence de son présent et aux promesses de son avenir, en utilisant en particulier le hashtag #UPU150 sur les réseaux sociaux.
In 2024, the Universal Postal Union (UPU) celebrates its 150th anniversary. On October 9, 1874, 22 countries gathered to sign the Treaty of Bern, creating the General Postal Union, which would later become known as the Universal Postal Union (from 1878).
150 years later, the UPU now unites the postal networks of 192 member countries, having realized its founders' vision of establishing a single postal territory to serve people everywhere.
The UPU's theme for its 150th year, "150 years of enabling communication and empowering peoples across nations", recognizes this accomplishment, and reinforces its commitment to serve peoples for the decades and centuries to come.
Throughout 2024, the UPU will roll out a series of events and campaigns in celebration of its rich past, dedicated present and promising future, in particular using the hashtag #UPU150 on social media.

L'UPU, institution spécialisée de l'ONU (depuis 1947) dont le siège se trouve à Berne (Suisse), est la seconde plus ancienne organisation internationale après l'Union Internationale des Télécommunications, et constitue le principal forum de coopération entre les acteurs mondiaux du secteur postal.
A l'occasion d'évènements #UPU150 organisés au siège de l'UPU à Berne le 1er et 2 février 2024, la poste de l'Azerbaïdjan a dévoilé un bloc-feuillet (composé de 2 timbres - 0,50 et 1,50 AZN) consacré au 150ème anniversaire de l'UPU, en présence du directeur général de l'UPU, Masahiko Metoki, et de l'ambassadeur d'Azerbaïdjan en Suisse.
Ce bloc-feuillet (tirage : 4000, conception : Gunel Isgandarova), créé à partir de la charte graphique de l'UPU pour ce 150ème anniversaire, a été utilisé sur l'enveloppe ci-dessus envoyée le 24 mars 2024 depuis Bakou. Merci beaucoup Mahir !
De nombreuses autres administrations postales (pas la France) vont émettre des timbres sur ce thème en 2024 (la plupart le 9 octobre), en utilisant la charte graphique de l'UPU (Monaco...) ou non (Belgique, Roumanie...). 
The UPU, a specialized agency of the UN (since 1947) headquartered in Bern, Switzerland, is the second oldest international organization after the International Telecommunications Union, and constitutes the main forum for cooperation between global postal sector players.
On the occasion of #UPU150 events organized at the UPU headquarters in Bern on February 1 and 2, 2024, Azerbaijan Post unveiled a souvenir sheet (consisting of two stamps - 0.50 and 1.50 AZN) dedicated to the 150th anniversary of the UPU, in the presence of the UPU's Director General, Masahiko Metoki, and the Ambassador of Azerbaijan to Switzerland.
This souvenir sheet (print run: 4,000, design: Gunel Isgandarova), created from the UPU graphic charter for this 150th anniversary, was used on the envelope above sent on March 24, 2024 from Baku. Thank you very much Mahir!
Many other postal administrations (not France) will issue stamps on this theme in 2024 (most of them on October 9), using the UPU graphic charter (Monaco...) or not (Belgium, Romania...). 

jeudi 4 avril 2024

"UNESCO - Folk crafts" joint souvenir sheet with Azerbaijan, on cover from Belarus

Bloc-feuillet "UNESCO - Artisanat populaire", commun avec l'Azerbaïdjan, sur lettre du Bélarus

Le 28 novembre 2023, les administrations postales du Bélarus et d'Azerbaïdjan ont mis en circulation une très jolie série commune (2 timbres) consacrée à l'artisanat populaire et en particulier à des savoir-faire inscrits par l'UNESCO sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, l'artisanat du cuivre de Lahidj (Azerbaïdjan, bien inscrit en 2015) et le tressage de la paille (Bélarus, bien inscrit en 2022).
A noter que cette série commune coïncide avec le 30ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays et que de nombreuses émissions communes ont déjà été émises dans le passé (2011, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019).
Concernant cette émission commune "Artisanat populaire", les 2 pays ont mis en circulation ces 2 timbres (conception : Marina Vitkovskaya et Gunel Isgandarova) chacun en feuillet de 4 timbres ainsi que dans un bloc-feuillet composé de 4 timbres (2 de chaque).
La version biélorusse de ce bloc-feuillet de 4 timbres (tarif 'H' chacun - 2,46 BYN pour une lettre par voie terrestre jusqu'à 20g vers l'étranger, tirage : 10000 blocs-feuillets) a été utilisée sur cette lettre envoyée le 6 mars 2024 depuis le bureau postal principal de Minsk. Merci beaucoup Alexander !  
On November 28, 2023, the postal administrations of Belarus and Azerbaijan put into circulation a very attractive joint issue (2 stamps) dedicated to folk crafts and in particular to know-how inscribed by UNESCO on the List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, copper craftsmanship of Lahij (Azerbaijan, inscribed in 2015) and straw weaving (Belarus, inscribed in 2022).
To note that this joint series coincides with the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries and that numerous joint issues have already been issued in the past (2011, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019).
About this "Folk crafts" joint issue, the two countries put into circulation these two stamps (design: Marina Vitkovskaya and Gunel Isgandarova) each in a sheetlet of 4 stamps as well as in a souvenir sheet composed of 4 stamps (2 of each).

The Belarusian version of this souvenir sheet of 4 stamps (rate 'H' each - 2.46 BYN - surface tariff of a letter up to 20g abroad, print run: 10,000 souvenir sheets) was used on this cover sent on March 6, 2024 from the main postal office in Minsk. Thank you very much Alexander!

J'aime beaucoup ce bloc-feuillet avec ses marges illustrant des ateliers de dinandier (Azerbaïdjan) et de tressage de paille (Bélarus) ainsi que cette vignette mentionnant cette émission commune.
L'artisanat du cuivre de Lahidj est la pratique traditionnelle de fabrication et d'utilisation des produits en cuivre concentrée dans la communauté Lahidj dans le Caucase azerbaïdjanais. 
Le village de montagne est situé sur le versant sud du Grand Caucase à une altitude de 1375 mètres et possède le statut de réserve historique et culturelle d'État des 14ème et 15ème siècles, incluse dans la "Grande Route de la Soie". Les ustensiles fabriqués par les artisans de Lahidj sont ornés de motifs complexes et délicats. Dans le quartier Agali, de part et d'autre de la rue, se trouvent de nombreux ateliers de cuivre et un "marché du cuivre".
Le tressage de la paille au Bélarus met l'accent sur la valeur spirituelle et le symbolisme du matériau et des produits. Divers ustensiles (boîtes, paniers...), des chapeaux, des jouets et des accessoires sont fabriqués en paille. Certains produits ont une signification particulière, comme les couronnes de récolte ou les pawuks, des structures complexes en forme de diamant censées protéger la maison du mal et des maladies.
L'art moderne du tressage de la paille au Bélarus repose sur des traditions populaires et s'enrichit continuellement des réalisations créatives d'experts individuels qui transmettent leurs connaissances et leurs compétences en ligne et par le biais d'établissements d'enseignement, de studios d'art, de centres d'artisanat et de festivals. Les experts sont principalement des femmes, bien que des hommes participent également, créant généralement des produits traditionnels (tels que des récipients, des chapeaux, des masques rituels et des sculptures) selon l'ancienne technique de tissage en spirale. 
I really love this souvenir sheet with its margins illustrating brassware (Azerbaijan) and straw weaving (Belarus) workshops as well as this label mentioning this joint issue.
Copper craftsmanship of Lahij is the traditional practice of making and using copperware concentrated in the Lahij community in the Caucasus
The mountain village is located on the southern slope of the Greater Caucasus at an altitude of 1375 meters and holds the status of a state historical and cultural reserve of the 14th-15th centuries, included in the "Great Silk Road". Utensils made by Lahij craftsmen are adorned with intricate and delicate patterns. In the Agali district, on both sides of the street, there are numerous copper workshops and a "copper market".
Belarusian straw weaving emphasizes the spiritual value and symbolism of the material and the products. Various utensils (boxes, baskets...), headgear, toys and accessories are made from straw. Some products have special meaning, such as the harvest wreaths or pawuks, complex diamond-shaped structures believed to protect the household from evil and diseases.
The modern straw weaving art in Belarus is based on folk traditions and is continuously enriched by the creative achievements of individual experts who transmit their knowledge and skills online and through educational institutions, art studios, craft centres and festivals. The experts are primarily women, though men also participate, typically creating traditional products (such as containers, hats, ritual masks and sculptures) in the ancient spiral weaving technique.

dimanche 11 février 2024

"UNESCO - Folk crafts" joint souvenir sheet with Belarus, on cover from Azerbaijan

Bloc-feuillet "UNESCO - Artisanat populaire", commun avec le Bélarus, sur lettre d'Azerbaïdjan

Le 28 novembre 2023, les administrations postales du Bélarus et d'Azerbaïdjan ont mis en circulation une très jolie série commune (2 timbres) consacrée à l'artisanat populaire et en particulier à des savoir-faire inscrits par l'UNESCO sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, l'artisanat du cuivre de Lahidj (Azerbaïdjan, bien inscrit en 2015) et le tressage de la paille (Bélarus, bien inscrit en 2022).
A noter que cette série commune coïncide avec le 30ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays et que de nombreuses émissions communes ont déjà été émises dans le passé (2011, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019).
Concernant cette émission commune "Artisanat populaire", les 2 pays ont mis en circulation ces 2 timbres (conception : Marina Vitkovskaya et Gunel Isgandarova) chacun en feuillet de 4 timbres ainsi que dans un bloc-feuillet composé de 4 timbres (2 de chaque).
La version azerbaïdjanaise de ce bloc-feuillet de 4 timbres (0,5 manat chacun, tirage : 4000) a été utilisée sur cette lettre envoyée le 4 janvier 2024 depuis Bakou. Merci beaucoup Mahir ! 
On November 28, 2023, the postal administrations of Belarus and Azerbaijan put into circulation a very attractive joint issue (2 stamps) dedicated to folk crafts and in particular to know-how inscribed by UNESCO on the List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, copper craftsmanship of Lahij (Azerbaijan, inscribed in 2015) and straw weaving (Belarus, inscribed in 2022).
To note that this joint series coincides with the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries and that numerous joint issues have already been issued in the past (2011, 2013, 2015, 2016, 2018, 2019).
About this "Folk crafts" joint issue, the two countries put into circulation these two stamps (design: Marina Vitkovskaya and Gunel Isgandarova) each in a sheetlet of 4 stamps as well as in a souvenir sheet composed of 4 stamps (2 of each).
The Azerbaijani version of this souvenir sheet of 4 stamps (0.5 manat each, print run: 4,000) was used on this cover sent on January 4, 2024 from Baku. Thank you very much Mahir!

J'aime beaucoup ce bloc-feuillet avec ses marges illustrant des ateliers de dinandier (Azerbaïdjan) et de tressage de paille (Bélarus) ainsi que cette vignette mentionnant cette émission commune.
L'artisanat du cuivre de Lahidj est la pratique traditionnelle de fabrication et d'utilisation des produits en cuivre concentrée dans la communauté Lahidj dans le Caucase azerbaïdjanais. 
Le village de montagne est situé sur le versant sud du Grand Caucase à une altitude de 1375 mètres et possède le statut de réserve historique et culturelle d'État des 14ème et 15ème siècles, incluse dans la "Grande Route de la Soie". Les ustensiles fabriqués par les artisans de Lahidj sont ornés de motifs complexes et délicats. Dans le quartier Agali, de part et d'autre de la rue, se trouvent de nombreux ateliers de cuivre et un "marché du cuivre".
Le tressage de la paille au Bélarus met l'accent sur la valeur spirituelle et le symbolisme du matériau et des produits. Divers ustensiles (boîtes, paniers...), des chapeaux, des jouets et des accessoires sont fabriqués en paille. Certains produits ont une signification particulière, comme les couronnes de récolte ou les pawuks, des structures complexes en forme de diamant censées protéger la maison du mal et des maladies.
L'art moderne du tressage de la paille au Bélarus repose sur des traditions populaires et s'enrichit continuellement des réalisations créatives d'experts individuels qui transmettent leurs connaissances et leurs compétences en ligne et par le biais d'établissements d'enseignement, de studios d'art, de centres d'artisanat et de festivals. Les experts sont principalement des femmes, bien que des hommes participent également, créant généralement des produits traditionnels (tels que des récipients, des chapeaux, des masques rituels et des sculptures) selon l'ancienne technique de tissage en spirale. 
I really love this souvenir sheet with its margins illustrating brassware (Azerbaijan) and straw weaving (Belarus) workshops as well as this label mentioning this joint issue.
Copper craftsmanship of Lahij is the traditional practice of making and using copperware concentrated in the Lahij community in the Caucasus
The mountain village is located on the southern slope of the Greater Caucasus at an altitude of 1375 meters and holds the status of a state historical and cultural reserve of the 14th-15th centuries, included in the "Great Silk Road". Utensils made by Lahij craftsmen are adorned with intricate and delicate patterns. In the Agali district, on both sides of the street, there are numerous copper workshops and a "copper market".
Belarusian straw weaving emphasizes the spiritual value and symbolism of the material and the products. Various utensils (boxes, baskets...), headgear, toys and accessories are made from straw. Some products have special meaning, such as the harvest wreaths or pawuks, complex diamond-shaped structures believed to protect the household from evil and diseases.
The modern straw weaving art in Belarus is based on folk traditions and is continuously enriched by the creative achievements of individual experts who transmit their knowledge and skills online and through educational institutions, art studios, craft centres and festivals. The experts are primarily women, though men also participate, typically creating traditional products (such as containers, hats, ritual masks and sculptures) in the ancient spiral weaving technique. 

jeudi 7 décembre 2023

"Traditional Music" joint stamp set with Slovakia, on cover from Azerbaijan

Série "Musique traditionnelle", commune avec la Slovaquie, sur lettre d'Azerbaïdjan 

Les relations diplomatiques entre la Slovaquie et l'Azerbaïdjan ont été officiellement établies le 23 novembre 1993. Les 2 pays entretiennent de bonnes relations en particulier dans le domaine de l'énergie, des transports, du commerce.
Signe de l'amitié entre les 2 pays, l'Azerbaïdjan va prochainement ouvrir une ambassade à Bratislava (la Slovaquie dispose d'une ambassade à Bakou depuis 2019).
Pour célébrer le 30ème anniversaire de ces relations diplomatiques, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 2 octobre 2023, une série commune (2 timbres) consacrée à la musique traditionnelle, la musique de Terchová (Slovaquie) et le mugham azerbaïdjanais, tous les deux inscrits par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
La version azerbaïdjanaise de cette série commune (1 manat, conception : Marcel Benčík), émise sous la forme d'un bloc-feuillet (tirage : 5000) a été utilisée sur cette lettre envoyée le 18 octobre 2023 depuis Bakou. Merci beaucoup Mahir !
Diplomatic relations between Slovakia and Azerbaijan were officially established on November 23, 1993. The two countries maintain good relations, particularly in the fields of energy, transport and trade.
As a sign of the friendship between the two countries, Azerbaijan will soon open an embassy in Bratislava (Slovakia has had an embassy in Baku since 2019).
To celebrate the 30th anniversary of these diplomatic relations, the postal administrations of the two countries put into circulation, on October 2, 2023, a joint series (2 stamps) dedicated to traditional music, the Music of Terchová (Slovakia) and Azerbaijani Mugham, both included by UNESCO on the representative list of the intangible cultural heritage of humanity.

The Azerbaijani version of this joint series (1 manat, design: Marcel Benčík), issued in the form of a souvenir sheet (print run: 5,000) was used on this cover sent on October 18, 2023 from Baku. Thank you very much Mahir!

Le village de Terchová (nord-ouest de la Slovaquie) est connu pour ses performances vocales et instrumentales collectives. La musique de Terchová est pratiquée par des ensembles à cordes composés de trois, quatre ou cinq musiciens qui jouent sur une petite contrebasse à deux cordes ou un accordéon diatonique à boutons.
Ils sont traditionnellement accompagnés d'un ensemble vocal et souvent de danses populaires. Les représentations ont lieu lors de diverses manifestations cycliques et occasionnelles, aussi bien religieuses que laïques, parmi lesquelles des anniversaires, des festivals, des inaugurations d'expositions et, surtout, le Festival folklorique international des Journées de Jánošík.
Le mugham azerbaïdjanais est un genre musical traditionnel qui se prête à un haut degré d'improvisation. Musique classique et académique, il intègre également des mélodies, rythmes et techniques d'interprétation populaires d'origine bardes et se pratique dans de nombreux contextes à travers le pays.
Les interprétations contemporaines du mugham azerbaïdjanais reflètent les différentes périodes de l'histoire du pays et ses contacts avec les Perses, les Arméniens, les Géorgiens et d'autres peuples turcs. Ce genre musical partage des caractéristiques artistiques du maqam iraquien, du radif perse et du makam turc. Ce genre modal associe un chanteur, homme ou femme, à des musiciens jouant des instruments traditionnels, notamment le tar (luth à long manche), le kamancha (violon à pique à quatre cordes) et le daf (sorte de grand tambourin).
The village of Terchová (north-west Slovakia) is renowned for its collective vocal and instrumental music, performed by three-, four- or five-member string ensembles with a small two-string bass or diatonic button accordion.
It is often accompanied by polyphonic singing and combined with folk dances. Performances take place at a variety of cyclical and occasional events, both religious and secular, including anniversaries, festivals, exhibition openings, symposia and, most importantly, the Jánošík's Days International Folk Festival.
The Azerbaijani Mugham is a traditional musical form, characterized by a large degree of improvisation. The Mugham, though a classical and academic art, draws upon popular bard melodies, rhythms and performance techniques and is performed in many venues throughout the country.
Contemporary representations of the Azerbaijani Mugham reflect different periods of Azerbaijan's history and its contacts with Persians, Armenians, Georgians and with other Turkic peoples. This musical genre shares artistic characteristics with the Iraqi Maqam, the Persian Radif and the Turkish Makams. This modal genre features a male or female singer accompanied by musicians playing traditional instruments, such as the tar (a long-neck lute), the kamancha (a four-string spiked fiddle) and the daf (a type of large tambourine). 

dimanche 12 novembre 2023

"Traditional Music" joint stamp set with Azerbaijan, on cover from Slovakia

Série "Musique traditionnelle", commune avec l'Azerbaïdjan, sur lettre de Slovaquie

Les relations diplomatiques entre la Slovaquie et l'Azerbaïdjan ont été officiellement établies le 23 novembre 1993. Les 2 pays entretiennent de bonnes relations en particulier dans le domaine de l'énergie, des transports, du commerce.
Signe de l'amitié entre les 2 pays, l'Azerbaïdjan va prochainement ouvrir une ambassade à Bratislava (la Slovaquie dispose d'une ambassade à Bakou depuis 2019).
Pour célébrer le 30ème anniversaire de ces relations diplomatiques, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 2 octobre 2023, une série commune (2 timbres) consacrée à la musique traditionnelle, la musique de Terchová (Slovaquie) et le mugham azerbaïdjanais, tous les deux inscrits par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
La version slovaque de cette série commune (conception : Marcel Benčík) constituée de 2 timbres se-tenant (1€, tirage : 150000) imprimés dans une même feuille de 15 paires, a été utilisée sur cette lettre envoyée le 11 octobre 2023 depuis la petite ville de Rožňavské Bystré (centre-est du pays). Merci beaucoup Miloš !
Diplomatic relations between Slovakia and Azerbaijan were officially established on November 23, 1993. The two countries maintain good relations, particularly in the fields of energy, transport and trade.
As a sign of the friendship between the two countries, Azerbaijan will soon open an embassy in Bratislava (Slovakia has had an embassy in Baku since 2019).
To celebrate the 30th anniversary of these diplomatic relations, the postal administrations of the two countries put into circulation, on October 2, 2023, a joint series (2 stamps) dedicated to traditional music, the Music of Terchová (Slovakia) and Azerbaijani Mugham, both included by UNESCO on the representative list of the intangible cultural heritage of humanity.
The Slovak version of this joint series (design: Marcel Benčík) consisting of two se-tenant stamps (€1.00, print run: 150,000) printed in the same sheet of 15 pairs, was used on this cover sent on October 11, 2023 from the small town of Rožňavské Bystré (central-eastern part of the country). Thank you very much Miloš!

Le village de Terchová (nord-ouest de la Slovaquie) est connu pour ses performances vocales et instrumentales collectives. La musique de Terchová est pratiquée par des ensembles à cordes composés de trois, quatre ou cinq musiciens qui jouent sur une petite contrebasse à deux cordes ou un accordéon diatonique à boutons.
Ils sont traditionnellement accompagnés d'un ensemble vocal et souvent de danses populaires. Les représentations ont lieu lors de diverses manifestations cycliques et occasionnelles, aussi bien religieuses que laïques, parmi lesquelles des anniversaires, des festivals, des inaugurations d'expositions et, surtout, le Festival folklorique international des Journées de Jánošík.
Le mugham azerbaïdjanais est un genre musical traditionnel qui se prête à un haut degré d'improvisation. Musique classique et académique, il intègre également des mélodies, rythmes et techniques d'interprétation populaires d'origine bardes et se pratique dans de nombreux contextes à travers le pays.
Les interprétations contemporaines du mugham azerbaïdjanais reflètent les différentes périodes de l'histoire du pays et ses contacts avec les Perses, les Arméniens, les Géorgiens et d'autres peuples turcs. Ce genre musical partage des caractéristiques artistiques du maqam iraquien, du radif perse et du makam turc. Ce genre modal associe un chanteur, homme ou femme, à des musiciens jouant des instruments traditionnels, notamment le tar (luth à long manche), le kamancha (violon à pique à quatre cordes) et le daf (sorte de grand tambourin).
The village of Terchová (north-west Slovakia) is renowned for its collective vocal and instrumental music, performed by three-, four- or five-member string ensembles with a small two-string bass or diatonic button accordion.
It is often accompanied by polyphonic singing and combined with folk dances. Performances take place at a variety of cyclical and occasional events, both religious and secular, including anniversaries, festivals, exhibition openings, symposia and, most importantly, the Jánošík's Days International Folk Festival.
The Azerbaijani Mugham is a traditional musical form, characterized by a large degree of improvisation. The Mugham, though a classical and academic art, draws upon popular bard melodies, rhythms and performance techniques and is performed in many venues throughout the country.
Contemporary representations of the Azerbaijani Mugham reflect different periods of Azerbaijan's history and its contacts with Persians, Armenians, Georgians and with other Turkic peoples. This musical genre shares artistic characteristics with the Iraqi Maqam, the Persian Radif and the Turkish Makams. This modal genre features a male or female singer accompanied by musicians playing traditional instruments, such as the tar (a long-neck lute), the kamancha (a four-string spiked fiddle) and the daf (a type of large tambourine). 

mercredi 18 octobre 2023

EUROPA 2023 (Peace - the highest value of humanity) stamp set on cover from Azerbaijan

Série EUROPA 2023 (La Paix - la valeur humaine la plus importante) sur lettre d'Azerbaïdjan

Sur proposition de la poste ukrainienne, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA 2023 est "La Paix - la valeur humaine la plus importante" ("Sülh insanlığın ən böyük dəyəridir" en azéri), en écho à l'agression du pays par la Russie débutée en février 2022.
Ce choix sonne comme un rappel de la volonté qui avait présidé en 1950 à la création de l'Union européenne après la 2ème Guerre mondiale, résumée par Robert Schuman en une formule désormais célèbre : faire l'Europe pour faire la Paix.
Pour illustrer ce thème 2023, PostEurop a organisé un concours au sein des pays membres et c'est le projet "Nœud de la paix" de la poste luxembourgeoise (auteurs : Linda Bos et Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) qui a été choisi, parmi 29 propositions.
Ce projet représente des cœurs entrelacés, et des mains aux doigts entremêlés, inspirés des nœuds d'amour celtiques. Les différentes couleurs renvoient à tous les pays du monde, unis par ce nouveau symbole de paix, une sorte de société fondée sur la coopération, dans laquelle les individus sont solidaires.
On the proposal of the Ukrainian Post, the theme chosen by the PostEurop organization for the EUROPA 2023 stamps is "Peace - the highest value of humanity" ("Sülh insanlığın ən böyük dəyəridir" in Azeri), echoing the aggression of the country by Russia which started on February 2022.
This choice sounds like a reminder of the will that presided over the creation of the European Union in 1950 after the Second World War, summed up by Robert Schuman in a now famous formula: make Europe to make Peace.
To illustrate this 2023 theme, PostEurop organized a competition within the member countries and the Luxembourg Post's "Peace Knot" project (authors: Linda Bos and Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) was chosen from among 29 proposals.
This project represents intertwined hearts, and hands with intertwined fingers, inspired by Celtic love knots. The different colors refer to all the countries of the world, united by this new symbol of peace, a kind of society based on cooperation, in which individuals stand together.

Le 10 juillet 2023, la poste azerbaïdjanaise a mis en circulation sa série EUROPA, avec un timbre reproduisant ce "Nœud de la paix" commun et un autre représentant le projet azéri (conception : Orkhan Garayev) pour ce concours PostEurop.
Ces 2 timbres (valeurs : 0,5 manat, tirage : 16000) ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque) ainsi que dans un même bloc-feuillet (valeurs : 1 manat, tirage : 5000 blocs-feuillets).
Un grand merci Mahir pour l'envoi, le 17 sepetembre 2023 depuis Bakou, de cette jolie lettre affranchie avec le bloc-feuillet et les 2 timbres se-tenant extraits du feuillet !
Le 2ème timbre EUROPA ci-dessus représente une allégorie symbolisant le fait que c'est l'amour qui sauvera le monde et la paix, à travers ces 2 colombes de la paix volant autour d'un couple d'humains en sursis.
Les gens commencent en effet à perdre leur humanité, leur amitié et leur amour, tout devient matériel. Le manque d'amour pour le monde, le prochain, l'environnement détruit l'harmonie et la paix, que nous devons protéger autant que l'amour...
On July 10, 2023, Azerbaijan Post put its EUROPA series into circulation, with a stamp reproducing this common "Peace Knot" and another representing the Azeri project (design: Orkhan Garayev) for this PostEurop competition.
These 2 stamps (values: 0.5 manat, print run: 16,000) were printed in the same sheetlet made up of 8 stamps (4 of each) as well as in the same souvenir sheet (values: 1 manat, print run: 5,000 souvenir sheets).
A big thank you Mahir for sending, on September 17, 2023 from Baku, this pretty cover franked with the souvenir sheet and the 2 se-tenant stamps from the sheetlet!
The 2nd EUROPA stamp above represents an allegory symbolizing the fact that it is love that will save the world and peace, through these 2 doves of peace flying around a couple of humans on borrowed time.
People begin indeed to lose their humanity, their friendship and their love, everything becomes material. The lack of love for the world, the neighbor, the environment destroys harmony and peace, which we must protect as much as love... 

mercredi 29 mars 2023

"30 years of diplomatic relations with Ukraine" m/s on cover from Azerbaijan

Bloc-feuillet "30 ans de relations diplomatiques avec l'Ukraine" sur lettre d'Azerbaïdjan

Les relations diplomatiques entre l'Azerbaïdjan et l'Ukraine ont été établies le 31 janvier 1992, après la dissolution de l'URSS. En 1996, l'ambassade d'Ukraine a été ouverte à Bakou, et en 1997, l'ambassade d'Azerbaïdjan a été inaugurée à Kyïv. 
Depuis 30 ans, les 2 pays entretiennent de très bonnes relations dans les domaines de la coopération économique, militaire et éducative en particulier.
Dans la zone d'influence russe, l'Azerbaïdjan a été parmi les premiers pays du Caucase à avoir promis de l'aide à l'Ukraine après l'invasion de la Russie et à avoir contribué au soutien occidental.
Le 2 décembre 2022, la poste d'Azerbaïdjan a mis en circulation un intéressant bloc-feuillet (2 timbres à 0,9 manat + 1 vignette centrale) consacré au 30ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques avec l'Ukraine.
Ce bloc-feuillet (tirage : 4000), conçu par Zohra Babayeva, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 3 janvier 2023 depuis Bakou, la capitale. Merci beaucoup Mahir ! 
La vignette centrale évoque le 30ème anniversaire de ces relations diplomatiques et représente les drapeaux et armoiries des 2 pays.
Diplomatic relations between Azerbaijan and Ukraine were established on January 31, 1992, after the dissolution of the USSR. In 1996 the Ukrainian Embassy was opened in Baku, and in 1997 the Azerbaijani Embassy was inaugurated in Kyiv.
For 30 years, the two countries have maintained very good relations in the fields of economic, military and educational cooperation in particular.
In the Russian zone of influence, Azerbaijan was among the first Caucasian countries to pledge aid to Ukraine after Russia's invasion and to contribute to Western support.
On December 2, 2022, the Post of Azerbaijan put into circulation an interesting miniature sheet (2 stamps at 0.9 manat + 1 central label) dedicated to the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations with Ukraine.
This miniature sheet (print run: 4,000), designed by Zohra Babayeva, was used on this cover sent on January 3, 2023 from Baku, the capital. Thank you very much Mahir!
The central label evokes the 30th anniversary of these diplomatic relations and represents the flags and coats of arms of the two countries.

 
Les 2 timbres illustrent des ornements traditionnels des 2 pays ayant des oiseaux et motifs floraux pour thèmes.
Le timbre à droite est consacré à une fresque (fleurs et faisan) située dans le palais des khans de Sheki en Azerbaïdjan, qui servait de résidence estivale pour les khans locaux. Ce palais, construit en 1797 par Muhammad Hasan Khan, fait partie du centre historique de Sheki, inscrit par l'UNESCO sur la liste dy patrimoine mondial en 2019.
Ce palais, au nord-est de la ville, ainsi que les diverses maisons de marchands, reflètent la richesse générée par l'élevage des vers à soie et le commerce des cocons de la fin du 18ème siècle au 19ème siècle. 
L'autre timbre reproduit une peinture décorative du village de Petrykivka, expression de l'art populaire ornemental ukrainien  Ukraine, un bien inscrit en 2013 par l'UNESCO sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
Les habitants de Petrykivka décorent leurs habitations, leurs objets domestiques et leurs instruments de musique de peintures ornementales où prédominent des fleurs imaginaires et autres éléments naturels inspirés d'une observation méticuleuse de la flore et de la faune locales. Cet art est riche de symboles : le coq symbolise le feu et l'éveil spirituel tandis que les oiseaux représentent la lumière, l'harmonie et le bonheur. Dans la croyance populaire, ces peintures protégeaient du chagrin et de tous les maux...
The two stamps illustrate traditional ornaments from the two countries with birds and floral motifs as themes.
The stamp on the right is dedicated to a fresco (flowers and pheasant) located in the Khan's Palace of Sheki in Azerbaijan, which served as a summer residence for the local khans. This palace, built in 1797 by Muhammad Hasan Khan, is part of the historic center of Sheki, inscribed by UNESCO on the list of World Heritage in 2019.
This palace, to the northeast of the city, and a number of merchant houses reflect the wealth generated by silkworm breeding and the trade in silk cocoons from the late 18th to the 19th centuries.
The other stamp reproduces a decorative painting of the village of Petrykivka, a phenomenon of the Ukrainian ornamental folk art, a property inscribed in 2013 by UNESCO on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
The people of the village of Petrykivka decorate their living quarters, household belongings and musical instruments with a style of ornamental painting that is characterized by fantastic flowers and other natural elements, based on careful observation of the local flora and fauna. This art is rich in symbolism: the rooster stands for fire and spiritual awakening, while birds represent light, harmony and happiness. In folk belief, the paintings protect people from sorrow and evil...
 

mercredi 15 mars 2023

"Shirvan National Park" joint miniature sheet with Russia, on cover from Azerbaijan

Bloc-feuillet "Parc national de Shirvan", commun avec la Russie, sur lettre d'Azerbaïdjan

Afin de célébrer le 30ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 16 septembre 2022, un bloc-feuillet commun ayant pour thème des parcs naturels nationaux.
La version azérie de ce bloc-feuillet (1,5 manat, tirage : 4000), conçu par Zohra Babayeva, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 8 janvier 2023 depuis Bakou, la capitale. Merci beaucoup Mahir !
Ce bloc-feuillet est consacré au parc national de Shirvan, créé en 2003 dans le sud-est de l'Azerbaïdjan (district de Salyan), composé de paysages variés, en particulier une partie de la côte de la mer Caspienne, et abritant une riche faune et flore.
Ce parc constitue en particulier l'habitat d'une espèce d'antilope menacée, la gazelle à goitre (Gazella subgutturosa).
In order to celebrate the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan, the postal administrations of the two countries put into circulation, on September 16, 2022, a joint miniature sheet with the theme of national natural parks.
The Azerbaijani version of this miniature sheet (1.5 manat, print run: 4,000), designed by Zohra Babayeva, was used on this cover sent on January 8, 2023 from Baku, the capital. Thank you very much Mahir!
This miniature sheet is dedicated to the Shirvan National Park, established in 2003 in southeastern Azerbaijan (Salyan district), consisting of diverse landscapes, especially part of the Caspian Sea coast, and home to a rich fauna and flora.
This park is in particular the habitat of an endangered species of antelope, the goitered gazelle (Gazella subgutturosa).

 
Espèce ayant le statut "vulnérable" d'après l'UICN, la gazelle à goitre, vivant en Asie centrale et au Moyen-Orient, a vu sa population fortement décliner au cours des dernières années, victime de la chasse et de la disparition de son habitat.
Les principales zones protégées de ce parc national de Shirvan sont des complexes semi-désertiques naturels du sud-est, avec la plus grande population de gazelles à goitre dans le monde. Ce parc a joué un rôle important dans la réintroduction de gazelles à goitre en Azerbaïdjan et en Géorgie voisine.
Ces gazelles sont représentées sur ce bloc-feuillet, la version russe de cette émission commune étant complètement différente, illustrant le parc national de Samara Luka.
Les relations diplomatiques entre la Russie et l'Azerbaïdjan ont été établies le 4 avril 1992. Le document fondamental constituant la base juridique et contractuelle des relations bilatérales est le Traité d'amitié, de coopération et de sécurité mutuelle signé en 1997.
L'Azerbaïdjan est un partenaire stratégique important de la Russie, dans cette région du Caucase du Sud et de la mer Caspienne.
A species with a "vulnerable" status according to the IUCN, the goitered gazelle, living in Central Asia and the Middle East, has seen its population decline sharply in recent years, a victim of hunting and the disappearance of its habitat.
The main protected areas of this Shirvan National Park are natural semi-desert complexes in the southeast, with the largest population of goitered gazelles in the world. This park has played an important role in the reintroduction of goitered gazelles to Azerbaijan and neighboring Georgia.
These gazelles are depicted on this miniature sheet, the Russian version of this joint issue being completely different, illustrating the Samara Luka National Park.
Diplomatic relations between Russia and Azerbaijan were established on April 4, 1992. The fundamental document forming the legal and contractual basis of bilateral relations is the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Security signed in 1997.
Azerbaijan is an important strategic partner of Russia in this region of the South Caucasus and the Caspian Sea. 
 

vendredi 10 mars 2023

"30 years of diplomatic relations" joint stamp with Azerbaijan, on cover from Georgia

Timbre "30 ans de relations diplomatiques", commun avec l'Azerbaïdjan, sur lettre de Géorgie

La Géorgie et l'Azerbaïdjan entretiennent des relations cordiales depuis le premier établissement de leurs états indépendants en 1918. En 1991, l'Azerbaïdjan et la Géorgie ont restauré leur indépendance (de l'URSS) et des relations diplomatiques ont été établies officiellement le 18 novembre 1992.
Le 7 décembre 2022, les administrations postales des 2 pays (qui partagent une frontière commune) ont mis en circulation un timbre commun consacré au 30ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques
La version géorgienne de ce timbre (7 GEL, tirage : 50000), conçu par G. Mamulashvili, a été utilisé à droite sur cette lettre envoyée le 2 février 2023 depuis Tbilissi, la capitale. Merci beaucoup Khatuna !
A noter à gauche ces 2 autres timbres (0,55 GEL et 0,40 GEL) faisant partie d'une jolie série (6 timbres) émise en septembre 2022, consacrée à différentes villes historiques, Mtskheta et sa célèbre cathédrale de Svétitskhovéli (11ème siècle) et Sighnaghi et son église Saint-Georges ici.
Ce timbre commun représente les drapeaux des 2 pays ainsi que des monuments emblématiques situés sur les 2 territoires.
Georgia and Azerbaijan have maintained cordial relations since the first establishment of their independent states in 1918. In 1991, Azerbaijan and Georgia restored their independence (from the USSR) and diplomatic relations were officially established on November 18, 1992.
On December 7, 2022, the postal administrations of the two countries (which share a common border) put into circulation a joint stamp dedicated to the 30th anniversary of the establishment of these diplomatic relations.
The Georgian version of this stamp (7 GEL, print run: 50,000), designed by G. Mamulashvili, was used on the right on this cover sent on February 2, 2023 from Tbilisi, the capital. Thank you very much Khatuna!
To note on the left these two other stamps (0.55 GEL and 0.40 GEL) part of a nice series (6 stamps) issued in September 2022, dedicated to different historic cities, Mtskheta and its famous Svetitskhoveli Cathedral (11th century) and Sighnaghi and its St. George Church here.
This joint stamp is featuring the flags of the two countries as well as emblematic monuments located on the two territories. 

 
Côté géorgien (en bas à gauche sur le timbre), on peut voir le monastère de Djvari, un monastère orthodoxe datant du 6ème siècle situé au sommet d'une montagne près de Mtskheta (patrimoine mondial de l'UNESCO), en Géorgie orientale.
On voit également la statue Kartlis Deda, érigée en 1958 (1500ème anniversaire de Tbilissi) au sommet de la colline Sololaki dans la capitale géorgienne dont elle est devenue un symbole. La statue représente une femme vêtue du costume géorgien traditionnel, tenant dans sa main gauche une coupe de vin (symbole de l'hospitalité) et dans sa main droite une épée (symbole de la défense de la liberté du peuple).
Côté azéri (en bas à droite sur ce timbre), on peut voir la mosquée de Muhammed (fin du 11ème siècle) faisant partie de la vieille ville de Baku, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2000.
A côté de cette mosquée, on voit sur le timbre la statue érigée à Bakou en 1960 pour rendre hommage à la poétesse Khurshidbanu Natavan (1832-1897). L'humanisme, la gentillesse, l'amitié et l'amour étaient les principaux thèmes de ses poèmes, exprimant également les sentiments et les souffrances d'une femme qui n'était pas heureuse dans sa vie de famille et qui a perdu son fils.
On the Georgian side (bottom left on the stamp), the Jvari Monastery can be seen, an Orthodox monastery dating from the 6th century located on the top of a mountain near Mtskheta (UNESCO World Heritage Site), in eastern Georgia.
We also see the Kartlis Deda statue, erected in 1958 (1500th anniversary of Tbilisi) at the top of Sololaki hill in the Georgian capital of which it has become a symbol. The statue depicts a woman dressed in traditional Georgian costume, holding in her left hand a cup of wine (a symbol of hospitality) and in her right hand a sword (a symbol of defending the freedom of people).
On the Azeri side (bottom right on this stamp), one can see the Muhammad Mosque (end of the 11th century) forming part of the old city of Baku, inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2000.
Next to this mosque, we see on the stamp the statue erected in Baku in 1960 to pay homage to the poetess Khurshidbanu Natavan (1832-1897). Humanism, kindness, friendship and love were the main themes of his poems, also expressing the feelings and sufferings of a woman who was not happy in her family life and who lost her son.
 

mercredi 22 février 2023

"30 years of diplomatic relations" joint stamp with Georgia, on cover from Azerbaijan

Timbre "30 ans de relations diplomatiques", commun avec la Géorgie, sur lettre d'Azerbaïdjan

La Géorgie et l'Azerbaïdjan entretiennent des relations cordiales depuis le premier établissement de leurs états indépendants en 1918. En 1991, l'Azerbaïdjan et la Géorgie ont restauré leur indépendance (de l'URSS) et des relations diplomatiques ont été établies officiellement le 18 novembre 1992.
Le 7 décembre 2022, les administrations postales des 2 pays (qui partagent une frontière commune) ont mis en circulation un timbre commun consacré au 30ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques
La version azérie de ce timbre (1 manat, tirage : 16000), conçu par Zohra Babayeva, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 3 janvier 2023 depuis Bakou, la capitale. Merci beaucoup Mahir !
Ce timbre commun représente les drapeaux des 2 pays ainsi que des monuments emblématiques situés sur les 2 territoires.
Georgia and Azerbaijan have maintained cordial relations since the first establishment of their independent states in 1918. In 1991, Azerbaijan and Georgia restored their independence (from the USSR) and diplomatic relations were officially established on November 18, 1992.
On December 7, 2022, the postal administrations of the two countries (which share a common border) put into circulation a joint stamp dedicated to the 30th anniversary of the establishment of these diplomatic relations.
The Azerbaijani version of this stamp (1 manat, print run: 16,000), designed by Zohra Babayeva, was used on this cover sent on January 3, 2023 from Baku, the capital. Thank you very much Mahir!
This joint stamp represents the flags of the two countries as well as emblematic monuments located on the two territories.

 
Côté géorgien (en bas à droite sur le timbre), on peut voir le monastère de Djvari, un monastère orthodoxe datant du 6ème siècle situé au sommet d'une montagne près de Mtskheta (patrimoine mondial de l'UNESCO), en Géorgie orientale.
On voit également la statue Kartlis Deda, érigée en 1958 (1500ème anniversaire de Tbilissi) au sommet de la colline Sololaki dans la capitale géorgienne dont elle est devenue un symbole. La statue représente une femme vêtue du costume géorgien traditionnel, tenant dans sa main gauche une coupe de vin (symbole de l'hospitalité) et dans sa main droite une épée (symbole de la défense de la liberté du peuple).
Côté azéri (en bas à gauche sur ce timbre), on peut voir la mosquée de Muhammed (fin du 11ème siècle) faisant partie de la vieille ville de Baku, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2000.
A côté de cette mosquée, on voit sur le timbre la statue érigée à Bakou en 1960 pour rendre hommage à la poétesse Khurshidbanu Natavan (1832-1897). L'humanisme, la gentillesse, l'amitié et l'amour étaient les principaux thèmes de ses poèmes, exprimant également les sentiments et les souffrances d'une femme qui n'était pas heureuse dans sa vie de famille et qui a perdu son fils.
On the Georgian side (bottom right on the stamp), the Jvari Monastery can be seen, an Orthodox monastery dating from the 6th century located on the top of a mountain near Mtskheta (UNESCO World Heritage Site), in eastern Georgia.
We also see the Kartlis Deda statue, erected in 1958 (1500th anniversary of Tbilisi) at the top of Sololaki hill in the Georgian capital of which it has become a symbol. The statue depicts a woman dressed in traditional Georgian costume, holding in her left hand a cup of wine (a symbol of hospitality) and in her right hand a sword (a symbol of defending the freedom of people).
On the Azeri side (bottom left on this stamp), one can see the Muhammad Mosque (end of the 11th century) forming part of the old city of Baku, inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2000.
Next to this mosque, we see on the stamp the statue erected in Baku in 1960 to pay homage to the poetess Khurshidbanu Natavan (1832-1897). Humanism, kindness, friendship and love were the main themes of his poems, also expressing the feelings and sufferings of a woman who was not happy in her family life and who lost her son.
 

dimanche 12 février 2023

RCC 2022 joint souvenir sheet (Parks and Gardens) on cover from Azerbaijan

Bloc-feuillet commun RCC 2022 (Parcs et jardins) sur lettre d'Azerbaïdjan

Pour rappel, certains des 11 pays membres (Azerbaïdjan, Arménie, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldavie, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan) de la Communauté Régionale dans le domaine des Communications (acronyme "RCC" en anglais ou "PCC" en russe) émettent chaque année depuis 2012 des timbres ayant des thèmes communs.
Après les artistes en 2020 et le 30ème anniversaire de la RCC en 2021, les émissions RCC 2022 avaient pour thème les parcs et jardins.
Le 19 août 2022, la poste d'Azerbaïdjan a mis en circulation un joli bloc-feuillet dans le cadre de ces émissions RCC, consacré au Jardin philharmonique de Bakou.
Ce bloc-feuillet (1,5 manat, tirage : 5000), conçu par Sayali Mammadova, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 3 janvier 2023 depuis Bakou, la capitale du pays. Merci beaucoup Mahir !
As a reminder, some of the 11 member countries (Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan) of the Regional Commonwealth in the field of Communications (acronym "RCC" in English or "PCC" in Russian) are issuing each year since 2012 some stamps with common themes.
After the artists in 2020 and the 30th anniversary of the RCC in 2021, the RCC 2022 stamp issues focused on parks and gardens.
On August 19, 2022, the Post of Azerbaijan put into circulation a nice souvenir sheet within the framework of these RCC issues, dedicated to the Philharmonic Garden of Baku.
This souvenir sheet (1.5 manat, print run: 5,000), designed by Sayali Mammadova, was used on this letter sent on January 3, 2023 from Baku, the country's capital. Thank you very much Mahir!  

 
Ce timbre représente la fontaine au centre de ce Jardin philharmonique ("Filarmoniya Bağı"), également appelé parc du gouverneur, et de riches variétés de plantes, avec une partie de la forteresse de Bakou dans la fond à gauche.
La création de ce Jardin philharmonique a une histoire intéressante, car au début du 19ème siècle, le commandant de Bakou a imposé à tous les armateurs venant d'Iran la condition d'apporter un sac de terre noire chacun. Ce parc a ainsi été créé à partir de cette terre noire à partir de 1830.
Au début du 20ème siècle, il était prévu de créer une salle de concert dans le parc, mais l'abattage nécessaire des arbres a suscité des objections. Un pavillon d'été a été construit et le parc a été rénové dans les années 1970, puis à nouveau à partir de 2007 sur ordre du président Ilham Aliyev.
Une fontaine à l'ancienne (représentée sur le timbre) conçue par la société française "Inter Art" a été ajoutée à cette occasion.
This stamp depicts the fountain in the center of this Philharmonic Garden ("Filarmoniya Bağı"), also called Governor's Park, and rich varieties of plants, with part of the Baku Fortress in the background on the left.
The creation of this Philharmonic Garden has an interesting history, because at the beginning of the 19th century, the commander of Baku imposed on all shipowners coming from Iran the condition of bringing a bag of black earth each. This park was thus created from this black earth from 1830.
At the beginning of the 20th century, there were plans to create a concert hall in the park, but the necessary felling of trees caused objections. A summer pavilion was built and the park was renovated in the 1970s, then again from 2007 by order of President Ilham Aliyev.
An old-fashioned fountain (pictured on the stamp) designed by the French company "Inter Art" has been added on this occasion.
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...