"150 years since the birth of astronomer Nicolae Donici" postmark on card from Moldova

TAD "150 ans de la naissance de l'astronome Nicolae Donici" sur carte de Moldavie

Le 13 septembre 2024, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial consacré au 150ème anniversaire de la naissance de l'astronome et astrophysicien Nicolae Donici (1874-1956), parfois surnommé l'Einstein de la Moldavie.
A 21 ans, il se consacra aux recherches astronomiques, axant surtout ses observations sur le Soleil et la Lune. Il développa un spectrohéliographe qui fut le plus performant en Europe après la première guerre mondiale.
En 1913, il fut élu membre de l'Union Internationale pour les Recherches Solaires, étant alors le représentant de la Russie auprès de la Commission "Éclipses". Il quittera la Bessarabie en 1940 pour poursuivre ses recherches en Allemagne et en France (observatoire de Meudon).
Ses principaux travaux ont concerné le spectre solaire, les comètes, et la planète Saturne. On lui doit également des photographies uniques des protubérances solaires et il a aussi étudié le phénomène de l'extension de l'ombre de la Terre sur la Lune pendant les éclipses solaires.
Une étoile, l'astéroïde 9494 découverte en 1971, porte son nom. 
On September 13, 2024, the Post of Moldova put into circulation a special postmark dedicated to the 150th anniversary of the birth of the astronomer and astrophysicist Nicolae Donici (1874-1956), sometimes nicknamed the "Einstein of Moldova".
At the age of 21, he devoted himself to astronomical research, focusing his observations mainly on the Sun and the Moon. He developed a spectroheliograph that was the most efficient in Europe after the First World War.
In 1913, he was elected a member of the International Union for Solar Research, being then the Russian representative to the "Eclipses" Commission. He left Bessarabia in 1940 to continue his research in Germany and France (Meudon Observatory).
His main work concerned the solar spectrum, comets, and the planet Saturn. He is also responsible for unique photographs of solar prominences and he also studied the phenomenon of the extension of the Earth's shadow on the Moon during solar eclipses.
A star, asteroid 9494 discovered in 1971, was named after him.

Ce TAD, conçu par Veronica Coroli, a été appliqué par le bureau principal de Chișinău (MD-2012) sur la carte ci-dessus. Merci beaucoup Nicolae !
Le timbre en haut à droite (4,20 L) fait partie de la série EUROPA (conception : Vitaliu Pogolșa) émise le 7 mai 2009, illustrant cette année-là le thème de l'astronomie, dans le cadre de l'année mondiale de l'astronomie qui commémorait les 400 ans des premières observations faites avec une lunette astronomique, par Galilée (1564-1642) en particulier.
Ce timbre était consacré à Nicolae Donici, incluant son portrait ainsi que l'observatoire astronomique qu'il créa dans son village de Dubăsarii-Vechi en 1908.
Galilée figurait sur le 2ème timbre EUROPA (4,50 L) de cette série, utilisé en bas à gauche sur cette carte.
Le 3ème timbre (3,30 L) fait partie d'une série "Dessins d'enfants" (2 timbres), émise le 8 décembre 2023, reproduisant ici un dessin de Bianca Bandalac (13 ans) intitulé "Génération de l'égalité des différents peuples".
This postmark, designed by Veronica Coroli, was applied by the main post office in Chișinău (MD-2012) on the card above. Thank you very much Nicolae!
The stamp on the top right (4.20 L) is part of the EUROPA series (design: Vitaliu Pogolșa) issued on May 7, 2009, illustrating that year the theme of astronomy, in the framework of the International Year of Astronomy that commemorated the 400th anniversary of the first observations made with an astronomical telescope, by Galileo (1564-1642) in particular.
This stamp was dedicated to Nicolae Donici, including his portrait and the astronomical observatory he created in his village of Dubăsarii-Vechi in 1908.
Galileo was featured on the 2nd EUROPA stamp (4.50 L) of this series, used at the bottom left on this same card.
The 3rd stamp above (3.30 L) is part of a series "Children's Drawings" (2 stamps), issued on December 8, 2023, reproducing here a drawing by Bianca Bandalac (13 years old) entitled "Generation of equality of different peoples".

A l'occasion de l'émission de cette série EUROPA 2009, la poste moldave avait également mis en circulation 2 cartes postales (tirage : 2000 chacune) consacrées respectivement à Galilée et Nicolae Donici.
C'est cette dernière carte (verso ci-dessus) que Nicolae a utilisé.
A noter que la poste moldave avait déjà émis, en 2003, un timbre en l'honneur de Nicolae Donici et que la poste roumaine a mis en circulation en 2024 une enveloppe pré-timbrée pour également célébrer le 150ème anniversaire de sa naissance.
On the occasion of the issue of this EUROPA 2009 series, the Post of Moldova had also put into circulation two postcards (print run: 2,000 each) dedicated respectively to Galileo and Nicolae Donici. It is this last card (back above) that Nicolae used.
It should be noted that the Post of Moldova had already issued, in 2003, a stamp paying tribute to Nicolae Donici and that the Romanian Post put into circulation in 2024 a prepaid envelope to also celebrate the 150th anniversary of his birth. 

Council of Europe, Beijing 2008 Olympics, EUROPA 2009, Silk Road stamps on cover from Georgia

Conseil de l'Europe, JO de Beijing 2008, EUROPA 2009, Route de la soie sur lettre de Géorgie

Un grand merci Khatuna pour cette nouvelle impressionnante lettre de Géorgie, envoyée le 7 septembre 2023 depuis Tbilissi, la capitale !
Le bloc-feuillet à droite (2 timbres à 1,50 GEL, tirage : 50000, conception : G. Kartvelishvili) émis le 25 août 2019, est consacré au 70ème anniversaire du Conseil de l'Europe et au 20ème anniversaire de l'adhésion de la Géorgie à cette institution (46 pays membres) dont la mission principale est de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit dans toute l'Europe et au-delà. 
L'autre bloc-feuillet en haut à gauche (0,80 GEL, tirage : 30000, conception : P. Natsvlishvili) fait partie d'une série (1 timbre + ce bloc-feuillet) émise le 26 septembre 2001, consacrée au Corridor de Transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA), un programme international (impliquant en particulier l'UE) visant à renforcer les relations économiques, le commerce et les transports dans les régions du bassin de la mer Noire, du Caucase du Sud et de l'Asie centrale. La Géorgie fait partie de ce programme (avec 12 autres pays) concernant différentes voies maritimes et terrestres empruntant en partie l'ancienne Route de la Soie.  
Many thanks Khatuna for this impressive new cover from Georgia, sent on September 7, 2023 from Tbilisi, the capital!
The souvenir sheet on the right (2 stamps at 1.50 GEL, print run: 50,000, design: G. Kartvelishvili) issued on August 25, 2019, is dedicated to the 70th anniversary of the Council of Europe and the 20th anniversary of membership of Georgia to this institution (46 member countries) whose main mission is to promote democracy, human rights and the rule of law throughout Europe and beyond.
The other souvenir sheet at the top left (0.80 GEL, print run: 30,000, design: P. Natsvlishvili) is part of a series (1 stamp + this souvenir sheet) issued on September 26, 2001, dedicated to the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA), an international program (particularly involving the EU) aimed at strengthening economic relations, trade and transport in the regions of the Black Sea basin, the South Caucasus and Central Asia. Georgia is part of this program (along with 12 other countries) concerning different sea and land routes partly using the ancient Silk Road.

Deux des quatre autres timbres en bas à gauche (0,10 et 0,20 GEL) font partie d'une jolie série (6 timbres, conception : G. Mamulashvili) émise en septembre 2022, consacrée à différentes villes historiques du pays, Zugdidi (ouest du pays) et son célèbre palais Dadiani (1840, musée d'histoire et architecture) et Poti, ville portuaire située sur la côte de la Mer Noire, avec en particulier sa cathédrale et son phare ici.
Le timbre à 3 GEL (tirage : 100000) fait partie de la série EUROPA 2009 (2 timbres + 1 bloc-feuillet, conception : B. Koblianidze) émise le 15 octobre 2010 (!) consacrée au thème de l'astronomie. Ce timbre représente un ornement pectoral d'une prêtresse en forme de soleil, daté entre le 17ème et le 14ème siècle avant J.-C.
Le dernier timbre (0,80 GEL, tirage : 40000) fait partie d'une série (4 timbres, conception : B.Gagnidze) émise le 5 décembre 2008, consacrée aux jeux olympiques d'été de Beijing 2008. Ces 4 timbres illustrent 4 des 11 sports (tir, lutte, haltérophilie, judo) dans lesquels les 35 athlètes géorgiens étaient engagés lors de ces jeux olympiques. 
Cette compétition a connu un début dramatique pour la Géorgie, ainsi que pour la Russie, en raison du déclenchement de la guerre d'Ossétie du Sud en 2008 au tout début des jeux. Les athlètes géorgiens ont remporté trois médailles d'or, deux d'argent et trois de bronze, la meilleure performance olympique de la Géorgie à ce jour.
Two of the four other stamps at the bottom left (0.10 and 0.20 GEL) are part of a nice series (6 stamps, design: G. Mamulashvili) issued in September 2022, dedicated to different historic cities of the country, Zugdidi (west of the country) and its famous Dadiani Palace (1840, history and architecture museum) and Poti, port city located on the coast of the Black Sea, with in particular its cathedral and its lighthouse here.
The 3 GEL stamp (print run: 100,000) is part of the EUROPA 2009 series (2 stamps + 1 souvenir sheet, design: B. Koblianidze) issued on October 15, 2010 (!) dedicated to the theme of astronomy. This stamp depicts a priestess pectoral ornament having the shape of the sun, dated between the 17th and 14th century BC.
The last stamp (0.80 GEL, print run: 40,000) is part of a series (4 stamps, design: B.Gagnidze) issued on December 5, 2008, dedicated to the Beijing 2008 Summer Olympics. These 4 stamps illustrate 4 of the 11 sports (shooting, wrestling, weightlifting, judo) in which the 35 Georgian athletes were engaged during these Olympic Games.
This competition got off to a dramatic start for Georgia, as well as Russia, due to the outbreak of the South Ossetian War in 2008 at the very start of the games. Georgian athletes won three gold, two silver and three bronze medals, Georgia's best Olympic performance to date. 

EUROPA 2009 (Astronomy) stamp set from Albania

Série EUROPA 2009 (Astronomie) en Albanie

L'année 2009 avait été déclarée "Année mondiale de l'Astronomie" par les Nations Unies et ce thème de l'astronomie avait été retenu par l'organisation postale PostEurop pour les timbres EUROPA émis cette année-là.
La poste albanaise, qui participe à ces émissions CEPT puis EUROPA depuis 1992, avait émis le 11 décembre 2009, une série EUROPA composée de 2 timbres et 1 bloc-feuillet numéroté sur ce thème de l'astronomie.
Cette série complète (conception : Spiro Vllahu) a été utilisée pour affranchir la jolie lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 20 janvier 2016 de Tirana. Merci beaucoup Sabri !
The year 2009 was declared "International Year of Astronomy" by the United Nations and this topic of astronomy was also chosen by the postal organization PostEurop for the EUROPA stamps issued that same year.
The Albanian Post, participating in these CEPT and EUROPA issues since 1992, had issued on December 11, 2009, an EUROPA series consisting of two stamps and one numbered souvenir sheet devoted to this theme of astronomy.
This complete set (design : Spiro Vllahu) was used to frank the nice cover below sent by registered mail on January 20, 2016 from Tirana. Thank you very much Sabri !

Les 2 timbres (200 et 250 lekë) ont été émis chacun en feuillet de 10 timbres ainsi que dans un carnet (tirage : 6000 seulement) incluant également le bloc-feuillet (350 lekë).
Je ne suis pas sûr d'identifier tous les modules, engins spatiaux ou corps célestes présents sur cette série, en particulier (sur le bloc-feuillet) une vue de la terre depuis la lune avec la présence du module lunaire (Lunar Excursion Module), le véhicule spatial utilisé dans le cadre du programme spatial américain Apollo entre 1961 et 1972 pour débarquer des hommes sur la Lune.
Un satellite et une navette spatiale américaine sont également représentés sur ce bloc-feuillet alors que les 2 timbres évoquent respectivement des planètes du système solaire (et une antenne satellite) et différents modules ayant semble-t-il été utilisés sur la planète Mars.
The two stamps (200 and 250 lekë) were each issued in sheetlet of 10 stamps as well as in a booklet (print run : 6,000 only) also including the souvenir sheet (350 lekë).
I'm not sure of identifying all modules, spacecraft or celestial bodies present on this series, in particular (on the souvenir sheet) a view of the Earth from the Moon with the presence of the Lunar Excursion Module (LEM), the spacecraft used during the American Apollo space program from 1961 to 1972 to land men on the Moon.
A satellite and a space shuttle are also featured on this souvenir sheet while the two stamps are respectively depicting some planets of the solar system (and a parabolic satellite communications antenna) and different modules having been apparently used on the planet Mars.

Série EUROPA 2009 en Azerbaïdjan

EUROPA 2009 series from Azerbaijan

Pour rappel, l'année 2009 avait été déclarée Année Mondiale de l'Astronomie par les Nations Unies afin de commémorer le 400ème anniversaire de la première utilisation de la lunette astronomique par Galilée ainsi que le 40ème anniversaire du premier pas de l'Homme sur la Lune.
Ce thème de l'astronomie a logiquement été choisi par PostEurop pour les séries de timbres EUROPA émises en 2009.
En voici ci-dessous un nouvel exemple à travers cette nouvelle intéressante lettre recommandée postée le 10 novembre 2011 à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan.
Merci beaucoup Mahir :-)
As a reminder, 2009 was declared International Year of Astronomy by the United Nations to commemorate the 400th anniversary of the first use of the telescope by Galileo and also the 40th anniversary of the first steps of man on Moon.
This theme of astronomy has consistently been chosen by PostEurop for the EUROPA stamp series issued in 2009.
Here is below another example through this new interesting registered letter mailed on November 10, 2011 from Baku, capital of Azerbaijan.
Thank you very much Mahir :-)

La poste d'Azerbaïdjan a donc émis, le 13 avril 2009, une série EUROPA composée des 2 timbres (tirage : 50000 chacun) et du bloc-feuillet (tirage : 15000) ci-dessus.
Le bloc-feuillet rend hommage aux travaux de Galilée en partie découverts grâce à sa lunette astronomique figurant sur le timbre (1 manat). Son portrait dans la marge inférieure est inspiré du dessin au crayon d'Ottavio Leoni, exécuté en 1624 et conservé à la Biblioteca Marucelliana de Florence. Des dessins de Galilée représentant différentes phases de la lune, extraits de son ouvrage "Sidereus Nuncius" (1610), figurent également à gauche sur ce bloc.
Les 2 timbres à gauche sont consacrés à l'astronome, théologien et philosophe perse Nasreddin Tusi (1201-1274), célèbre en particulier pour ses tables permettant de calculer les positions des planètes ainsi qu'à l'observatoire astrophysique de Shamakhi (qui porte le nom de Nasreddin Tusi), inauguré en 1960 en Azerbaïdjan.
The Post of Azerbaijan has thus issued, on April 13, 2009, a EUROPA series of two stamps (print run : 50,000 each) and one souvenir sheet (print run : 15,000) above.
This souvenir sheet celebrates the works of Galileo discovered in part through his telescope shown on the stamp (1 manat). His portrait in the bottom margin is based on the drawing by Ottavio Leoni, executed in 1624 and kept today at the Biblioteca Marucelliana in Florence. Galileo's drawings depicting different phases of the moon, taken from his book "Sidereus Nuncius" (1610), are also reproduced to the left on this sheet.
The two stamps to the left are dedicated to the Persian astronomer, theologian and philosopher Nasreddin Tusi (1201-1274), famous in particular for its tables to calculate the positions of the planets, and to the Shamakhi Astrophysical Observatory (named after Nasreddin Tusi), opened in 1960 in Azerbaijan.

Mahir a complété son affranchissement (sur l'autre face de cette lettre ci-dessus) avec 2 timbres constituant la 2ème partie, émise le 20 juin 2011, de la série courante actuelle consacrée à des fleurs de la région du Haut-Karabagh, Ophrys caucasica (10 qəpik) et Galanthus caucasicus (30 qəpik) ici.
Mahir has also used two other stamps (on the other side of his letter above) being part of the second part, issued on June 20, 2011, of the current definitive series devoted to flowers of the Karabakh region, Ophrys caucasica (10 qəpik) and Galanthus caucasicus (30 qəpik) here.

Genèse de la série EUROPA 2009 à Malte

Genesis of Maltese EUROPA 2009 stamps

Le thème EUROPA pour l'année 2009, choisi par l'organisation postale européenne PostEurop, était l'astronomie à l'occasion de l'année mondiale de l'Astronomie.
Les Nations Unies et l'UNESCO ont choisi ce thème à l'occasion du 400ème anniversaire de la première utilisation de la lunette astronomique par Galilée et du 40ème anniversaire du premier pas de l'homme sur la Lune.
Ces 2 anniversaires ont été évoqué sur le timbre EUROPA à 0,37€, émis par la poste de Malte le 9 mai 2009. Les 2 timbres de cette série EUROPA 2009 figurent en haut à droite sur la jolie lettre recommandée ci-dessous postée le 22 juin 2011 de Ghaxaq. Merci beaucoup Silvan :-)
Plus précisément, ce timbre reproduit un portrait de Galilée (1564-1642) par le peintre florentin Francesco Boschi, exposé au Musée national du château de Versailles.
The EUROPA theme for 2009, chosen by the European postal organization PostEurop, was "Astronomy" to mark the International Year of Astronomy.
The United Nations and UNESCO have chosen this theme to mark thus the 400th anniversary of the first use of the telescope by Galileo and the 40th anniversary of the first steps of man on the moon.
These two anniversaries have been evoked on the EUROPA € 0.37 stamp, issued by the Post of Malta on May 9, 2009. The two stamps in this EUROPA 2009 series appear in the upper right on the beautiful registered letter below mailed on June 22, 2011 from Ghaxaq. Thank you very much Silvan :-)
To be more precise, this stamp features a portrait of Galileo (1564-1642) by the Florentine painter Francesco Boschi, exhibited at the French National Museum of Versailles Castle.

Une des esquisses de la Lune par Galilée, avec la constellation d'Orion (qui a été observée par Galilée) dans le fond, est également représentée sur ce timbre à 0,37€, avec le module lunaire Eagle de la mission Apollo 11 qui transportait les astronautes américains vers la Lune en 1969...
Le 2ème timbre EUROPA (1,19€) représente le grand télescope de l'astronome anglais William Lassell (1799-1880), installé à Malte (à Sliema) entre 1861 et 1865, ainsi que la nébuleuse M42, observée à plusieurs reprises par Lassell depuis Malte.
Avec ses 1,2 mètres de diamètre et ses 11,3 mètres de long, ce télescope, avec sa tour en bois adjacente, était le plus grand dans le monde à cette époque.
Pendant son séjour à Malte, Lassell découvrit près de 600 nébuleuses ainsi que l'étoile variable 'S' Pégase.
One of the sketches of the Moon by Galileo, with the constellation Orion (which was observed by Galileo) in the background, is also depicted on this € 0.37 stamp, with the Apollo 11 lunar module Eagle that carried American astronauts to the moon in 1969...
The second EUROPA stamp (€ 1.19) features the great telescope of the English astronomer William Lassell (1799-1880), set up in Malta (Sliema) between 1861 and 1865, and the nebula M42, observed several times by Lassell from Malta.
With its 1.2 meter diameter and its 11.3 meters long, this telescope, with its adjacent wooden tower, was the largest in the world at that time.
During his stay in Malta, Lassell has discovered some 600 nebulae and also the variable star 'S' Pegasi.

J'ai eu la chance de tomber sur les croquis ci-dessus, conçus par Perit Alexei Pace et Dr Gordon Caruana Dingli, préparatoires à la confection de cette série EUROPA maltaise !
A noter que par rapport à la version finale, les différentes mentions de l'Année mondiale de l'Astronomie (en maltais), du pays et des valeurs faciales ont été inversées. Le portrait de Galilée a été ajouté et ce projet initial évoquait d'inscrire la mention "MALTA" à partir d'étoiles !
Pour être complet concernant la lettre ci-dessus, Silvan a utilisé 2 autres timbres en complément.
Celui à 0,19€ (vue de La Valette par Edward Said) fait partie de la série "Trésors de Malte - Paysages" composée de 3 timbres, émise le 9 mars 2011, déjà évoquée dans un message précédent.
Le dernier timbre (0,02€) fait partie d'une série courante de 17 timbres, émise le 29 décembre 2009, représentant (sauf erreur) le temple mégalithique de Ġgantija (construit entre 3600 et 3000 avant JC) situé sur l'île de Gozo. Ce temple, ainsi que 6 autres, est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980.
I was lucky to fall on the sketches above, designed by Perit Alexei Pace and Dr Gordon Caruana Dingli, some preparatory designs to the making of this Maltese EUROPA series !
To note that regarding the final version, the various references to the International Year of Astronomy (in Maltese), the country's name and nominal values were reversed. The portrait of Galileo was added and this initial design suggested to use a starry font for the "MALTA" mention !
To be complete concerning the letter above, Silvan has used two other complement stamps.
The € 0.19 one (a view of Valletta by Edward Said) is part of the series "Treasures of Malta - Landscapes" consisting of three stamps, issued on March 9, 2011, already mentioned in a previous post.
The last stamp (€ 0.02) is part of a definitive set of 17 stamps, issued on December 29, 2009, featuring (if I'm not wrong...) the megalithic Ġgantija Temple (built between 3,600 and 3,000 BC) located on the island of Gozo. This temple, as well as six others, is a UNESCO World Heritage site since 1980.

EUROPA 2009 (Astronomy) souvenir sheet on cover from Georgia

Bloc-feuillet EUROPA 2009 (Astronomie) sur lettre de Géorgie 

Sacrée Géorgie !!!
La poste géorgienne a enfin émis, le 15 octobre 2010, sa série de 2 timbres EUROPA ayant pour thème l'astronomie, le thème retenu par l'association PostEurop pour l'année 2009 !!
Les livres pour enfants seront peut-être à l'honneur en 2011 avec également un an de retard ?
Consolation : cette série géorgienne est plutôt réussie je trouve, en particulier le magnifique bloc-feuillet réunissant les 2 timbres, figurant sur la lettre recommandée ci-dessous postée le 2 décembre 2010 de Tbilissi, la capitale. Merci beaucoup Khatuna !
Ces 2 timbres (2 et 3 laris), conçus par B. Koblianidze, évoquent un ornement pectoral d'une prêtresse en forme de soleil, daté entre le 17ème et le 14ème siècle avant JC, et le système héliocentrique simplifié de Nicolas Copernic au 16ème siècle dans son livre De Revolutionibus.
What a crazy Georgia !!!
The Georgian Post has finally issued on October 15, 2010, its series of two EUROPA stamps devoted to Astronomy, the theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2009 !!
Children's books will perhaps be in the spotlight in 2011 with also a year late ?
Consolation : this Georgian series is quite successful I find, in particular the beautiful souvenir sheet featuring the two stamps, appearing on the cover below posted on December 2, 2010 in Tbilisi, the capital. Thank you very much Khatuna!
These two stamps (2 and 3 Laris), designed by B. Koblianidze, evoke a priestess pectoral ornament having the shape of the sun, dated between the 17th and 14th century BC, and the simplified heliocentric system by Nicolaus Copernicus in the 16th century in his book De Revolutionibus.

Ce nouveau système imaginé par Copernic, qui postule que la Terre n'est plus au centre de l'univers, que les planètes tournent autour du soleil ou que la Terre tourne sur elle-même, annonçait la fin du système géocentrique...
Les marges de ce bloc représentent 6 planètes du système solaire ainsi que le soleil et la lune. A noter qu'un astre est représenté à droite sans aucun nom (est-ce la planète Mercure ?). La 8ème planète du système solaire, Saturne, n'est curieusement pas représentée...
Khatuna a complété son affranchissement avec, en haut à gauche, un des 2 timbres EUROPA émis le 31 décembre 1998, ayant pour thème les festivals nationaux. Ce timbre évoque le Berikaoba, une compétition traditionnelle géorgienne d'improvisation. Les participants (Berika) doivent inventer des histoires ou des poèmes, accompagnés par des joueurs de gudastviri (cornemuse).
Le timbre à 7 tetris fait partie d'une série de 5 timbres, émis le 16 août 1996, commémorant les 100 ans des jeux olympiques modernes. Ce timbre mentionne les noms des 3 athlètes d'origine géorgienne, champions olympiques pour l'URSS lors des jeux de Montréal en 1976.
Le dernier timbre en bas à gauche fait partie d'une série de 5 timbres se-tenant émis le 15 juillet 1997, consacrée à différents personnages de dessins animés...
This new system imagined by Copernicus, which postulates that the Earth is not at the center of the universe, that the planets revolve around the sun and that the Earth rotates on itself, announced the end of the geocentric system...
The margins of this block are featuring six planets part of the solar system with also the sun and the Moon. To note that a planet is also depicted to the right without any name (is it the planet Mercury ?). The 8th planet of our solar system, Saturn, is curiously not represented...
Khatuna has completed her postage with, in the top left, one of the two EUROPA stamps issued on December 31, 1998, devoted to national festivals. This stamp evokes the Berikaoba, a traditional Georgian improvisation competition. Participants (Berika) have to invent epics or poems, accompanied by gudastviri (a bagpipe) players.
The 7 Tetris stamp is part of the set of five stamps issued on August 16, 1996, commemorating the 100th anniversary of modern Olympic Games. This stamp includes the names of the three Georgian athletes, then Olympic champions for the USSR team at the Montréal games in 1976.
The last stamp in the lower left is part of a series of five se-tenant stamps issued on July 15, 1997, devoted to different animated cartoon characters... 

Souvenirs "timbrés" de Saint-Marin

Sanmarinese Stamp Souvenirs

L' administration postale de Saint-Marin, la plus petite et plus ancienne république au monde, participe chaque année à de nombreuses expositions philatéliques.
De jolies oblitérations spéciales sont émises à ces occasions, comme celles figurant sur les 2 plis ci-dessous, postés depuis le 64ème "Salon Philatélique d'Automne" à Paris et la 28ème "Internationale Briefmarken Börse" à Sindelfingen !
J'aime beaucoup l'oblitération spéciale ci-dessous (en date du 4 novembre 2010, jour d'ouverture du Salon Philatélique d'Automne), évoquant le célèbre musée parisien du Louvre et sa pyramide de verre !
The postal administration of San Marino, the smallest and oldest Republic in the world, participates every year at many philatelic exhibitions.
Some rather nice special cancellations are issued on these occasions, like those on the two covers below, posted since the 64th "Salon Philatélique d'Automne" in Paris and the 28th "Internationale Briefmarken Börse" in Sindelfingen !
I really like the special postmark below (dated November 4, 2010, the opening day of the "Salon Philatélique d'Automne"), referring to the famous Parisian Louvre Museum and its glass pyramid !

Les 2 timbres EUROPA ci-dessus ont été conçus par la même artiste, la jeune illustratrice italienne Nicoletta Ceccoli, auteur de nombreux livres pour enfants (thème EUROPA 2010). J'aime beaucoup son style unique mettant en scènes des enfants dans des mondes imaginaires, une jeune fille volant dans le ciel avec des ailes en forme de pages de livre (timbre EUROPA 2010 à 0,60€, émis le 17 mars 2010) à gauche ou cette autre jeune fille marchant sur la terre et ces colombes ayant des lettres pour ailes (timbre EUROPA 2008 (La lettre) à 0,65€, émis le 13 juin 2008) à droite.
A noter également la présence des armoiries de la république de Saint-Marin sur ces 2 enveloppes en haut à gauche.
The two EUROPA stamps above were both designed by the same artist, the young Italian illustrator Nicoletta Ceccoli, author of many children's books (the EUROPA theme in 2010).
I appreciate her unique style featuring children in imaginary worlds, a girl flying in the sky with wings representing the pages of an open book (€ 0.60 EUROPA 2010 stamp, issued on March 17, 2010) to the left or this other girl walking on the Earth and these doves with letter-shaped wings (€ 0.65 EUROPA 2008 stamp (The letter), issued on June 13, 2008) to the right.
To note also the presence of the arms of the Republic of San Marino on these two envelopes in the top left.

Le 2ème souvenir de Saint-Marin ci-dessus a été posté depuis l'Expo philatélique internationale organisée du 29 au 31 octobre 2010 à Sindelfingen en Allemagne (Land du Bade-Wurtemberg). Merci beaucoup Olivier :-)
L'oblitération (en date du 29 octobre) évoque une célèbre sculpture, datant de 1927, située dans la vieille ville de Sindelfingen. Elle représente deux vieilles dames faisant des commérages...
Le timbre (0,65€) fait partie de la série de 2 timbres EUROPA émis le 8 mai 2009 (thème : l'astronomie).
Ce timbre, qui fait référence à l'année mondiale de l'astronomie, représente 6 planètes de notre système solaire, en orbite autour du soleil. L'auteur du timbre, Cristian Ceccaroni, a également représenté les 12 étoiles du drapeau européen dans le ciel ainsi que la silhouette du mont Titano, point culminant de Saint-Marin (739 mètres).
The 2nd philatelic San Marino souvenir above was mailed during the International Philatelic Exhibition held from 29 to 31 October 2010 in Sindelfingen, Germany (Baden-Wurttemberg). Thank you very much Olivier :-)
The special postmark (dated October 29) refers to a famous sculpture, dating from 1927, situated in the old town of Sindelfingen. It represents two old ladies gossips...
The stamp (€ 0.65) is part of set of two EUROPA stamps issued on May 8, 2009 (theme : Astronomy).
This stamp, refering to the International Year of Astronomy, is featuring six planets of our solar system, orbiting the sun. The designer of this stamp, Cristian Ceccaroni, has also depicted the twelve stars of the European flag in the sky and also the silhouette of Mount Titano, the highest peak of San Marino (739 meters).

Lettre Astronomique de Russie

An Astronomy cover from Russia

L'année 2009 était donc l'année internationale de l'Astronomie, comme mentionné en russe en bas à gauche sur cette jolie enveloppe ci-dessous !
Merci beaucoup Vladimir pour cette lettre postée le 23 décembre 2009 de la ville de Krasnodar, située dans le sud-ouest de l'immense Russie :-)
Logiquement, le timbre EUROPA (9 roubles) émis le 5 mai 2009, figure en haut à droite de l'affranchissement. Il représente l'observatoire de l'Institut d'Astronomie de l'Académie russe des sciences situé près du pic Terskol (république caucasienne de Kabardino-Balkarie) ainsi qu'une sphère armillaire avec la constellation de la Grande Ourse dans le fond.
The year 2009 was therefore the International Year of Astronomy (IYA), as mentioned in Russian at the bottom left on this beautiful envelope below !
Thank you very much Vladimir for this cover posted on December 23, 2009 from the city of Krasnodar in the south-west of the vast Russia :-)
Logically, the EUROPA Stamp (9.00 rubles) issued on May 5, 2009, is included in the upper right of the postage. It features the Observatory of the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences located near the Terskol Peak (Caucasian Republic of Kabardino-Balkaria) and also an armillary sphere with the constellation Ursa Major in the background.

Les 2 timbres identiques (0,30 rouble) font partie de la 5ème série courante de la poste russe, émise le 29 août 2008, consacrée à des espèces sauvages de mammifères : lièvre, lynx, élan, ours brun et renard ici, chacun des 5 animaux apparaissant sur 3 valeurs (15 valeurs au total de 0,10 à 25 roubles).
La 6ème série de timbres courants est également représentée ci-dessus avec les 2 timbres à 3 et 10 roubles. Cette série composée de 12 timbres, émise le 1er octobre 2009, est cette fois consacrée à différents kremlins (citadelles de villes) de grandes cités russes, comme celui (le plus connu !) de Moscou et celui de Rostov ci-dessus.
Cette série autocollante est plutôt originale avec cette partie supérieure non dentelée des timbres...
The two identical stamps (0.30 ruble) are part of the fifth definitive series of the Russian Post, issued on August 29, 2008, devoted to wild species of mammals : hare, lynx, elk, brown bear and fox here, each of the five animals appearing on three values (15 values in total from 0.10 to 25.00 rubles).
The sixth series of definitive stamps is also evoked above with the two stamps to 3.00 and 10.00 rubles. This series consisting of 12 stamps, issued on October 1, 2009, is this time devoted to different Kremlins (major fortified central complex) of main Russian cities, like (the most famous !) Moscow and Rostov above.
This self-adhesive series is rather original with this upper imperforate part of the stamps...

Série EUROPA 2009 de Turquie

EUROPA'09 stamps from Turkey

Un court message aujourd'hui pour compléter, grâce à cette intéressante lettre de Turquie, un de mes précédents messages sur ce blog concernant la série EUROPA émise en 2009 (le 16 juin) par la poste turque.
Avant les "livres pour enfants" en 2010, le thème EUROPA de 2009 était donc l'astronomie et la poste turque a choisi de l'évoquer en remontant très loin dans le temps, au 15ème siècle par exemple pour le timbre ci-dessous à gauche représentant Ali Qushji (ou Ali Kuşçu), célèbre astronome, mathématicien et physicien originaire d'Asie centrale.
Merci beaucoup Ibrahim pour cette lettre postée d'Izmir le 18 décembre 2009 :-)
A short post today to complete, thanks to this interesting letter from Turkey, one of my previous messages on this blog, concerning the EUROPA set issued in 2009 (on June 16th) by the Turkish Post.
Before the "Children's books" in 2010, the EUROPA theme for 2009 was therefore Astronomy and the Turkish Post has chosen to going back very far in time, the 15th century for example with the stamp below on the left devoted to Ali Qushji (or Ali Kuşçu), a famous astronomer, mathematician and physicist from Central Asia.
Thank you very much Ibrahim for this cover posted on December 18, 2009 in Izmir :-)

Le 2ème timbre de cette série (ci-dessus à droite) représente la médersa de Cacabey située dans le centre-ville de Kırşehir, au sud-est d'Ankara. Construite entre 1271 et 1272, elle était une école supérieure d'astronomie pendant la période Seldjoukide avec son minaret, séparé de l'édifice principal, qui était utilisé comme observatoire. Restaurée en 2006, elle est devenue une mosquée aujourd'hui.
Peut-être aurez-vous reconnu la galaxie représentée également sur ce timbre, la galaxie d'Andromède (M31) ?
A noter enfin l'oblitération spéciale émise lors de l'exposition philatélique nationale ("Milli Pul Sergisi") IZMIR'09 organisée du 14 au 20 décembre 2009. L'un des monuments les plus célèbres de la ville d'Izmir, la tour de l'horloge (1901), figure sur ce cachet.
The 2nd stamp of this series (above right) features the Cacabey Madrasah located in the center of Kırşehir, south-east of Ankara. Built between 1271 and 1272, it was an astronomy high school during the Seljuk period with its minaret, separated from the main building, which was used as an observatory. Restored in 2006, it is a mosque today.
You have maybe recognized the galaxy also depicted on this stamp, the Andromeda Galaxy (M31) ?
To conclude, it's worth also noting the special cancellation issued during the IZMIR'09 National Stamp Exhibition ("Milli Pul Sergisi") held from 14 to 20 December 2009. One of the most famous monuments of the city of Izmir, the Clock Tower (1901), is featured on this postmark.

Noël et souvenir de Sindelfingen en Allemagne

Christmas and Souvenir from Sindelfingen in Germany

La 26ème édition du Salon international de philatélie de Sindelfingen a eu lieu les 23 et 24 octobre 2009. Sindelfingen est une ville située proche de Stuttgart, dans le sud-ouest de l'Allemagne.
A cette occasion, la Deutsche Post a proposé au public plusieurs souvenirs dont l'entier postal ci-dessous, émis le 23 octobre 2009. Merci beaucoup Olivier :-)
Ce document commémore les 400 ans des Lois de Kepler ("Keplersche Gesetze" en allemand) en réutilisant le timbre EUROPA émis le 7 mai 2009, dont j'ai déjà parlé sur ce blog...
Les 2 timbres "Fleurs" font partie de la série courante actuelle : tulipe (émis le 8 septembre 2005) et crocus (émis le 11 août 2005).
The 26th edition of the Sindelfingen international stamp exhibition was held on 23 and 24 October, 2009. Sindelfingen is a town located near Stuttgart in southwestern Germany.
At this occasion, the Deutsche Post has offered to the public different stamp souvenirs including the postal stationery below, issued on October 23, 2009. Thank you very much Olivier :-)
This document commemorates the 400th anniversary of the Kepler's laws ("Keplersche Gesetze" in German) by reusing the EUROPA stamp issued on May 7, 2009, about which I've already spoken on this blog...
The two "Flowers" stamps are part of the current definitive series : a Tulip (issued on September 8, 2005) and a Crocus (issued on August 11, 2005).

Johannes Kepler (1571-1630) est un célèbre astronome allemand qui a étudié la théorie de Copernic (la Terre tourne autour du soleil) et qui a publié trois Lois dont une qui stipule que les planètes du système solaire décrivent des trajectoires elliptiques autour du soleil, ce que le timbre ci-dessus semble évoquer.
Mais Kepler a également rédigé entre 1605 et 1606 un ouvrage intitulé "De Stella Nova in Pede Serpentarii" ("Au sujet de l'étoile nouvelle sur le pied du Serpentaire") dans lequel il relate l'observation d'une nouvelle étoile ("Nova Stella") apparue en 1604 dans la constellation d'Ophiuchus, représentant un homme portant un serpent à bout de bras. C'est le dessin par Kepler de cette constellation qui figure sur l'illustration de l'enveloppe et, de façon simplifiée, sur l'oblitération spéciale. Cette nouvelle étoile (une supernova en réalité) était située dans le pied droit d'Ophiuchus, mentionnée par la lettre N...
A noter aussi sur cette enveloppe un portrait de Kepler (datant de 1610) et le télescope spatial Kepler, lancé le 7 mars 2009 par la NASA.
Johannes Kepler (1571-1630) was a famous German astronomer who studied the theory of Copernicus (the Earth orbits the Sun) and who published three Laws including one that stipulates that the solar system planets describe elliptical paths around the sun, what the stamp above seems to evoke.
But Kepler also wrote between 1605 and 1606 a book entitled "De Stella Nova in Pede Serpentarii" ("About the new star on the foot of the Serpentarius") in which he recounts the observation of a new star ("Nova Stella") that appeared in 1604 in the Ophiuchus constellation, representing a snake-holder. This is this constellation's drawing by Kepler that is reproduced on the illustration of the envelope above and in a simplified way, on the special cancellation. This new star (a supernova in reality) was located in the right foot of Ophiuchus, indicated by the letter "N"...
It's worth also noting on that cover a portrait of Kepler (dating from 1610) and the Kepler space telescope, launched on March 7, 2009 by the NASA.

La poste allemande a émis, le 12 novembre 2009, une jolie série de 2 timbres de bienfaisance consacrés à Noël, dont la surtaxe est reversée à des organismes venant en aide aux personnes démunies.
Ces 2 timbres reproduisent des enluminures extraites du Missel de Hoya, un des plus beaux manuscrits du moyen-âge tardif, réalisé sur parchemin entre 1420 et 1430 par les Maîtres de Zweder van Culemborg (École d'Utrecht).
Une scène de la Nativité est représentée sur le timbre ci-dessus, en 2 exemplaires sur cette lettre avec oblitération "1er jour" de Bonn. Merci beaucoup Igor :-)
Ce Missel est conservé aujourd'hui dans la bibliothèque régionale de Münster.
The Deutsche Post has issued on November 12, 2009, a nice set of two charity stamps devoted to Christmas, including a surtax in favour of organizations helping needy persons.
These two stamps reproduce miniatures from the illuminated Hoya missal, one of the finest manuscripts of the late middle ages, made on parchment between 1420 and 1430 by the Masters of Zweder van Culemborg (School of Utrecht).
A Nativity scene is depicted on the stamp above, in two copies of this cover with a FDC cancellation from Bonn.
Thank you very much Igor :-)
This missal is now preserved at the regional library of Münster.

Timbre EUROPA de Turquie

A EUROPA stamp from Turkey

La poste turque a émis, le 16 juin 2009, sa série de 2 timbres EUROPA ayant pour thème l'astronomie cette année.
Un de ces 2 timbres (1 livre turque) figure sur la jolie lettre fleurie ci-dessous, postée le 9 octobre 2009 de la ville portuaire d'Izmir (Pasaport).
Merci beaucoup Ahmet :-)
A noter la vignette sans valeur d'affranchissement (Artistamp) reproduisant la même rose que celle illustrant l'enveloppe.
The Turkish Post has issued on June 16, 2009, its set of two EUROPA stamps with Astronomy as topic this year.
One of these two stamps (1 lira) is included on the pretty flowery cover below, posted on October 9, 2009 from the port city of Izmir (Pasaport).
Thank you very much Ahmet :-)
Note the Artistamp (without postage value, a kind of cinderella stamp) reproducing the same rose flower as the one illustrated on the envelope.

Le timbre EUROPA ci-dessus rend hommage à Ali Qushji (Ali Kuşçu, "le fauconnier" en turc), célèbre astronome, mathématicien et physicien du 15ème siècle, originaire d'Asie centrale.
Il est représenté sur ce timbre en train de réaliser une de ses nombreuses représentations de certaines planètes (on devine une de ces oeuvres en fond), en particulier la Terre (dont il a démontré la rotation), la lune et la planète Saturne figurant également sur le timbre.
Ali Qushji est connu pour sa contribution à l'ouvrage des Tables sultaniennes, des tables astronomiques réalisées à Samarcande par le gouverneur timuride et savant Ulugh Beg. Il participa aussi à la fondation de l'une des premières université du monde ottoman.
The EUROPA stamp above pays tribute to Ali Qushji (Ali Kuşçu, "the falconer" in Turkish), a famous astronomer, mathematician and physicist of 15th century, from Central Asia.
He is featured on this stamp in realizing one of his many representations of planets (you can guess one of these works in the background), in particular the planet Earth (he provided an empirical evidence of its rotation), the moon and the planet Saturn also included on this stamp.
Ali Qushji is known for his contribution to the work "Sultani tables" (or "Zij-i-Sultani"), some astronomical tables published in Samarkand by the Timurid ruler and scientist Ulugh Beg. He also participated in the founding of one of the first Ottoman universities.

Ballon monté en Autriche

Balloon Mail in Austria

Du 19 au 25 septembre 2009 avait lieu à Kirchberg in Tirol, dans le Tyrol autrichien, la 20ème coupe internationale de montgolfières ("Tirol Balloon Cup").
Une trentaine d'équipes venant d'Autriche, Allemagne, Grande-Bretagne et Suisse ont participé à cette compétition.
En marge de cette Coupe avait lieu le 22 septembre un transport spécial de courrier par ballon entre les villes de Kirchberg in Tirol et Brixen im Thale.
J'ai eu la chance de recevoir un de ces courriers numérotés (n°000261 au verso) ayant voyagé à bord de cette montgolfière !
From 19 to 25 September 2009 took place in Kirchberg in Tirol, in Austrian Tyrol, the 20th International Hot Air Balloon Cup ("Tirol Balloon Cup").
Thirty teams from Austria, Germany, Great Britain and Switzerland have participated in this competition.
On the occasion of this Cup was held on September 22 a special transport mail by balloon between the cities of Kirchberg in Tirol and Brixen im Thale.
I was fortunate enough to receive one of these numbered (No. 000,261 overleaf) mails which traveled aboard this balloon !

Merci beaucoup Florian pour cette pièce philatélique très intéressante :-)
J'ai déjà évoqué dans un message précédent le timbre EUROPA à 65c utilisé sur cette lettre, émis le 5 juin 2009, consacré au premier nano-satellite autrichien.
A noter le joli cachet oblitérant le timbre, apposé au départ à Kirchberg, avec la mention "20. Ballonpost" et une référence à une grande marque de cosmétiques (que peut bien signifier "OE-ZVS" ?). Cette oblitération comporte également les mots "BSV Pinkafeld" en référence à l'association des collectionneurs de timbres de cette ville située dans l'est de l'Autriche.
Le petit panda "Tobi", léchant une lettre pour la cacheter, figure également sur la vignette collée en haut à gauche sur l'enveloppe.
L'oblitération à l'arrivée à Brixen im Thale est plus classique. A noter enfin le tampon bleu apposé à gauche, en forme de montgolfière, lors de ce voyage spécial ("bordstempel" signifie "tampon à bord").
Thank you very much Florian for this very interesting philatelic document :-)
I've already mentioned in a previous post the 65c EUROPA stamp used on this letter, issued on June 5, 2009, devoted to the first Austrian nano-satellite.
It's worth noting the nice postmark cancelling the stamp affixed at the start in Kirchberg, with the words "20. Ballonpost" and a reference to a famous body-care brand (what "OE-ZVS" could mean ?). This cancellation also includes the words "BSV Pinkafeld" in reference to the union of stamps collectors of this town in eastern Austria.
The little panda "Tobi" licking a letter in order to seal it, is also on the vignette on the top left on this envelope.
The cancellation on arrival at Brixen im Thale is more classical. Finally, note also the blue balloon-shaped inkpad affixed to the left, during this special trip ("bordstempel" meaning "stamped on board").

A noter que le timbre personnalisé autocollant à 55c ci-dessus a également été émis (1000 exemplaires) le 6 mai 2009 pour annoncer ce 20ème transport de courrier par ballon.
Cette marque de cosmétique, signifiant en latin "blanche comme neige", est des plus appropriée sur ce timbre :-)
Les résultats des vente de ces courriers par ballon ont été reversés à l'institut Ste-Anne de recherche sur le cancer des enfants ("St. Anna Kinderkrebsforschung"), dont la mention figure en haut à droite sur ce timbre.
Le panda "Tobi" est une des peluches également vendues au profit de cet institut.
Une bien belle initiative philatélique pour une très bonne cause !
The 55c self-adhesive stamp above has also been issued (1,000 copies) on May 6, 2009 to announce this "20th Ballonpost".
This body-care brand, meaning "snow-white" in Latin, is very appropriate on this stamp :-)
The sales revenue of these balloon mails were used to aid the St. Anna Children's Cancer Research Institute ("St. Anna Kinderkrebsforschung"), as mentioned at the top right on this stamp.
The panda "Tobi" is one of the cuddly toys also sold for the benefit of this Institute.
A very nice philatelic initiative for a very good cause !

Séries EUROPA 2009 de Croatie et d'Espagne

EUROPA'09 stamps from Croatia and Spain

Tout d'abord une jolie lettre recommandée d'Espagne avec le timbre unique, en 5 exemplaires, émis le 23 avril 2009 par la poste espagnole dans le cadre de la série EUROPA 2009 ayant pour thème l'astronomie.
Merci beaucoup Luis pour ce courrier posté le 16 septembre 2009 de Madrid :-)
J'aime bien l'effet spécial donné à cette lettre par l'application des 5 cachets postaux ronds contrastant avec les 5 lunes représentées sur chaque timbre !
First of all a nice registered letter from Spain with the unique stamp, in five copies, issued on April 23, 2009 by the Spanish Post in the series EUROPA 2009 with Astronomy as topic.
Thank you very much Luis for this cover mailed on September 16, 2009 from Madrid :-)
I like the special effect given to this letter by the application of the five round postmarks contrasting with the five moons shown on each stamp !

Ce timbre mentionne également que 2009 a été déclarée Année mondiale de l'astronomie (AMA) conjointement par les Nations Unies et l'union astronomique internationale.
Pour rappel, l'AMA 2009 coïncide avec le 400ème anniversaire des premières observations par Galilée faites avec une lunette astronomique. La poste espagnole a choisi de représenter une composition artistique de l'espace en y incluant la lune, dont Galilée avait observé pour la 1ère fois en 1610 ses cratères et ses montagnes.
This stamp is also mentioning that 2009 was declared International Year of Astronomy (IYA) jointly by the United Nations and the International Astronomical Union.
As a reminder, the IYA 2009 coincides with the 400th anniversary of Galileo's first observations made with a telescope. The postal administration of Spain has chosen to depict an artistic composition of space including the moon, whose craters and mountains were observed for the first time by Galileo in 1610.

Merci beaucoup Dragan pour cette lettre de Croatie ci-dessus postée le 7 septembre 2009 de Rijeka :-)
J'ai été très surpris lorsque j'ai découvert cette série EUROPA, émise le 9 mai 2009 par la poste croate... J'étais en effet persuadé qu'il s'agissait de 2 timbres chacun avec une dentelure demi-circulaire !
Il s'agit en fait de 2 timbres se-tenant rectangulaires, reproduisant une vue de l'univers prise par le télescope Hubble, avec une pseudo-dentelure circulaire symbolisant sans doute l'objectif du télescope...
La poste croate a voulu, à travers ce timbre, évoquer aussi l'observatoire astronomique de Zagreb, ouvert en 1903, au coeur des manifestations organisées en Croatie dans le cadre de l'Année mondiale de l'astronomie.
Thank you very much Dragan for your cover from Croatia above mailed on September 7, 2009 from Rijeka :-)
I was very surprised when I discovered this EUROPA set, issued on May 9, 2009 by the Croatian Post... I was indeed convinced that this series consisted in two stamps each with a semi-circular perforation !
These two se tenant rectangular stamps are in fact reproducing a view of the universe taken by the Hubble telescope, with a pseudo-circular perforation probably symbolizing the objective of the telescope...
Croatian Post has also wanted, through this stamp, to mention the astronomical observatory of Zagreb, opened in 1903, at the heart of the events organized in Croatia as part of the International Year of Astronomy.

Dragan a eu aussi la gentillesse de joindre à sa lettre la carte postale ("dopisnica") pré-timbrée ci-dessus, émise le 29 juin 2009.
L'usage postal de cette carte est uniquement intérieur à la Croatie.
Le timbre reproduit une carte géologique de la Croatie dans le cadre du 100ème anniversaire de l'Institut croate de géologie ("Hrvatski geološki institut").
Dragan was also kind enough to join his letter the prepaid postcard ("dopisnica") above, issued on June 29, 2009.
The postal use of this postcard is only a domestic Croatian use.
The stamp depicts a geological map of Croatia to celebrate the 100th Anniversary of the Croatian Geological Survey ("Hrvatski geološki institut").

Merci à Markus Griesser !

Thank you Markus Griesser !

La blogosphère philatélique peut parfois réserver de très belles surprises !
Suite à la publication d'un article sur ce blog concernant le timbre EUROPA émis cette année par la poste suisse, j'ai eu l'immense honneur de recevoir une jolie lettre, en provenance de Winterthur (canton de Zürich) à entête de l'observatoire d'Eschenberg...
Cette lettre était envoyée par Markus Griesser, le découvreur de l'astéroïde "(113390) Helvetia" évoquée sur le timbre EUROPA suisse, émis dans le cadre de l'année mondiale de l'astronomie !
Markus Griesser a également participé à la conception de ce timbre au format très inhabituel pour une série EUROPA dans le pays.
Merci beaucoup :-)
A blog post may sometimes reserve some very nice surprises !
Following the publication of an article on this blog about the EUROPA stamp issued this year by the Swiss Post, I've had the great honor to receive a nice letter from Winterthur (canton of Zurich) headed the Eschenberg Observatory...
This letter was sent by Markus Griesser, the discoverer of the asteroid "(113390) Helvetia" mentioned in the Swiss EUROPA stamp, issued as part of the International Year of Astronomy !
Markus Griesser has also participated in the design of this very unusual shaped stamp for an EUROPA series in the country.
Thank you so much :-)

Markus Griesser a eu la gentillesse de joindre à sa lettre trois documents philatéliques, dont les deux publiés dans cet article.
Celui ci-dessus est un FDC officiel avec les 4 timbres EUROPA se-tenant, représentant le système solaire central dans sa configuration du 8 mai 2009, 1er jour d'émission de ce timbre.
L'illustration de l'enveloppe à gauche rappelle que ce jour-là, l'astéroïde Helvetia était située à 315,9 millions de km de la Terre et à 275,5 millions de km du soleil...
Markus Griesser a dédicacé ce FDC spécialement pour moi, quelle chance !!!!!
Je suis vraiment très heureux d'ajouter ce souvenir unique dans ma collection :-)
Markus Griesser was kind enough to join his letter three philatelic documents, including the two one published in this article.
The one above is an official FDC with the four EUROPA se-tenant stamps, depicting the central solar system, on May 8th 2009, the first day of issue of this stamp.
The illustration on the left on the cover informs us that this day, the asteroid Helvetia was located at 315.9 million km from Earth and 275.5 million km from the sun...
Markus Griesser autographed this FDC especially for me, I'm so lucky !!!!!
I'm very pleased to add this unique souvenir in my collection :-)

Ci-dessus la jolie carte maximum émise également par la poste suisse le 8 mai 2009.
Le texte sur fond rouge à gauche rappelle que le terme Helvetia est aussi une figure allégorique féminine symbolisant la confédération suisse. Il est ainsi plus simple d'inscrire le terme "Helvetia" sur les timbres suisses plutôt que le terme "Suisse" traduit dans les 4 langues officielles du pays !
Il semble qu'Helvetia soit devenue le symbole patriotique du nouvel état fédéral suisse au 19ème siècle. On retrouve, depuis, cette allégorie sur des timbres ou des pièces de monnaie mais aussi sur l'oblitération "1er jour" ci-dessus :-)
Here is above the pretty maxicard also issued by the Swiss Post on May 8th 2009.
The text on a red background on the left informs us that the word "Helvetia" is also an allegorical female figure symbolizing the Swiss Confederation. It's thus easier to include the word "Helvetia" on the Swiss stamps rather than the word "Switzerland" translated into the four official languages of the country !
It seems that Helvetia has become the patriotic symbol of the new Swiss federal state in the 19th century. We can observe since this allegory on Swiss stamps or coins but also on the FDC cancellation above :-)

Série EUROPA 2009 de Macédoine

EUROPA set from Macedonia

De récentes recherches ethno-astronomiques ont mis en évidence l'importance des étoiles et des constellations dans les croyances populaires et traditionnelles en Macédoine.
Encore aujourd'hui, dans la plupart des villages macédoniens, les plus anciens savent placer très exactement sur une carte stellaire les principales constellations des ciels d'été et d'hiver !
La poste de Macédoine a eu la très bonne idée de s'inspirer de ces croyances populaires pour sa série de timbres EUROPA (2 timbres + 1 bloc-feuillet) émis le 6 mai 2009.
Les 2 timbres isolés figurent sur la jolie lettre ci-dessous postée le 17 juin 2009 de la capitale Skopje. Merci beaucoup Goran :-)
Some recent ethno-astronomical researches have highlighted the importance of stars and constellations in the traditional and folk beliefs in Macedonia.
Even today, in most Macedonian villages, elderly inhabitants know exactly put on a stellar map the main constellations of the summer and winter skies !
The Post of Macedonia had the very good idea to take inspirations of these beliefs for its EUROPA series of stamps (2 stamps + 1 souvenir sheet) issued on May 6th 2009.
The two single stamps are included on the nice cover below mailed on June 17th 2009 from the capital Skopje. Thank you very much Goran :-)

Comme pour ma précédente lettre de Macédoine publiée sur ce blog, la poste macédonienne n'a vu aucun inconvénient à oblitérer ces 2 timbres avec le cachet "1er jour" concernant l'émission d'un autre timbre, celui consacré à "Louis Braille" émis le 17 juin !!!
Sur ces 2 timbres, la poste de Macédoine a choisi de représenter des constellations observées sur un ciel d'hiver, beaucoup plus lumineuses et donc connues que celles du ciel d'été.
Celui à 50 denars montre la constellation de la "Mère Poule" ("Kvachka" en macédonien), la plus connue de toutes, correspondant à l'amas d'étoiles des Pléiades. Les villageois la décrivent souvent entourée de 6 à 7 poussins...
Ce timbre évoque également la planète Vénus, appelée "Etoile du matin" ("Denica"). La 3ème principale caractéristique d'un ciel du matin est représentée sur l'autre timbre (100 denars), l'étoile brillante Bételgeuse, appelée "le laboureur" ("Orach"), dans la constellation d'Orion.
Les villageois utilisent ces caractéristiques au cours de l'été et au début de l'automne afin de déterminer l'heure du réveil et celle propice pour commencer les travaux agricoles !
As for my previous letter of Macedonia published on this blog, the Macedonian post has curiously allowed to cancel these two stamps with the FDC cancellation concerning the issue of another stamp, devoted to "Louis Braille", issued on June 17th !!!
On these two stamps, the Post of Macedonia has chosen to depict some constellations seen on a winter sky, much brighter and therefore known as those of a summer sky.
The 50 denars stamp depicts the constellation of the "Mother Hen" ("Kvachka" in Macedonian), the most famous of all, corresponding to the star cluster Pleiades. Villagers often describe it surrounded by 6 to 7 chicks...
This stamp also refers to the planet Venus, called "Morning Star" ("Denica"). The third main characteristic of a morning sky is depicted on the other stamp (100 denars), the bright star Betelgeuse, called "the Ploughman" ("Orach") in the constellation Orion.
People use these characteristics in summer and at the beginning of autumn to determine the time for waking up and starting agricultural works !

Série EUROPA 2009 de Slovénie

EUROPA 2009 stamps from Slovenia

Les différentes manifestations organisées en Slovénie dans le cadre de l'année mondiale de l'astronomie sont placées sous les auspices du président de la république Danilo Türk.
La poste slovène a également commémoré cette année mondiale à travers sa série de 2 timbres EUROPA (0,45€ et 0,92€), émis le 29 mai 2009.
Ces 2 timbres figurent en haut à droite sur la jolie lettre ci-dessous postée le 22 juin 2009 de Ljubljana. Merci beaucoup Petra :-)
Le bord de feuille à gauche du timbre à 0,92€ représente les logos de l'UNESCO et de l'UAI (Union Astronomique Internationale), rappelant que ce sont ces 2 institutions qui ont déclaré l'année 2009, Année mondiale de l'astronomie.
The many events organized in Slovenia as part of the International Year of Astronomy are placed under the auspices of the President of the Republic, Dr. Danilo Türk.
The Post of Slovenia has also commemorated this International Year with its EUROPA series of two stamps (€ 0.45 and € 0.92), issued on May 29th 2009.
These two stamps are included in the upper right part on the beautiful cover below mailed on June 22th 2009 from Ljubljana. Thank you very much Petra :-)
The edge of sheet to the left of the € 0.92 stamp depicts the logos of UNESCO and IAU (International Astronomical Union), recalling that these two institutions have declared the year 2009 as International Year of Astronomy.

Le timbre EUROPA à 0,92€ commémore les 50 ans de la création de l'observatoire astronomique et géophysique Golovec à Ljubljana, le 1er observatoire digne de se nom en Slovénie.
Le timbre EUROPA à 0,45€ est consacré à la découverte de la comète "C/2008 Q1 Matičič" dans la nuit du 18 août 2008 à l'observatoire de Črni Vrh. Cette comète a été nommée à partir de son découvreur, Stanislav Matičič, à partir d'un télescope Cichocki (60 cm).
C'était alors la toute 1ère fois qu'une comète était découverte lors d'observations en Slovénie. cela valait bien un timbre !
Ce timbre, inspiré du logo officiel de l'année internationale de l'astronomie, montre les positions relatives de cette comète ainsi que du soleil et des planètes Mercure, Terre et Mars, lorsqu'elle a été découverte en août 2008. Ce timbre me rappelle le timbre EUROPA émis cette année par la Suisse qui montre également la position dans le ciel de l'astéroïde Helvetia lorsque le timbre a été émis...
The € 0.92 EUROPA stamp commemorates the 50th anniversary of the founding of the Astronomical and Geophysical Observatory Golovec in Ljubljana, the first worthy of this name's Observatory in Slovenia.
The € 0.45 EUROPA stamp is dedicated to the discovery of the "C/2008 Q1 Matičič" comet on the night of August 18th 2008 at the observatory of Črni Vrh. This comet was named after its discoverer, Stanislav Matičič, 60-cm telescope Cichocki.
It was the very first time that a comet was discovered during observations in Slovenia. It was worth issuing a stamp !
This stamp, inspired by the official logo of the International Year of Astronomy, depicts the relative positions of this comet and also of the sun and planets Mercury, Earth and Mars, when it was discovered in August 2008. This stamp reminds me of the EUROPA stamp issued this year by Switzerland, which also shows the position in the sky of the asteroid Helvetia when the stamp was issued...
Les 2 autres timbres sur la lettre ci-dessus ont également été émis le 29 mai 2009. Celui à 0,70€ fait partie de la série pluriannuelle consacrée à la mythologie slave et slovène en particulier. Il représente un loup-garou ("Volkodlak" en slovène), cet humain qui a la capacité de se transformer en loup... Ces loups-garous sont particulièrement redoutés, dans la tradition slovène, autour du solstice d'hiver, lors de la nouvelle lune ou le 7ème jour de la semaine.
Le dernier timbre (0,92€) commémore les 50 ans du festival de jazz de Ljubljana, l'un des plus anciens festivals du genre en Europe. La 1ère édition eut en effet lieu en 1959 à Bled.
La 50ème édition a eu lieu du 29 juin au 4 juillet 2009 au Cankarjev dom de Ljubljana. Le timbre reproduit le logo de cet anniversaire avec des baguettes de tambour frappant un coeur.The other two stamps on the letter above have also been issued on May 29th 2009. The € 0.70 stamp is part of the multi-year series devoted to Slavic (and Slovenian in particular) mythology. It depicts a werewolf ("Volkodlak" in Slovenian), this human who has the ability to transform into a wolf... These werewolves are feared, in the Slovenian tradition, around the winter solstice, at a new moon or on the 7th day of the week.
The last stamp (€ 0.92) commemorates the 50th anniversary of the Jazz Festival in Ljubljana, one of the oldest festivals of its kind in Europe. The first edition was indeed held in 1959 in Bled.
The 50th edition took place from June 29th to July 4th 2009 at the Cankarjev dom in Ljubljana. The stamp reproduces the logo of this anniversary with drumsticks knocking on a heart.

Série EUROPA du Luxembourg

EUROPA stamps from Luxembourg

La poste luxembourgeoise (P&T) a émis le 12 mai 2009 deux timbres à 0,50€ (lettre standard jusqu'à 20g vers le Luxembourg) et 0,70€ (lettre standard jusqu'à 20g vers l'Europe) dans le cadre des émissions EUROPA, ayant pour thème l'astronomie cette année.
Ces 2 timbres figurent sur la lettre ci-dessous postée le 15 juin 2009 de Luxembourg.
Merci beaucoup Amarilis :-)
Le timbre à 0,70€ reproduit le célèbre portrait de l'italien Galilée peint en 1636 par le flamand Joost Sustermans. Galilée est sans conteste (avec l'allemand Kepler) la star de ces nouvelles émissions EUROPA 2009 puisqu'on commémore les 400 ans de ses 1ères observations faites à l'aide d'une lunette astronomique.
The Post of Luxembourg (P&T) has issued on 12th of May 2009 two stamps to € 0.50 (standard letter up to 20g to Luxembourg) and € 0.70 (standard letter up to 20g to Europe) as part of the EUROPA issues, devoted to astronomy this year.
These two stamps are included on the cover below mailed on 15th of June 2009 from Luxembourg.
Thank you very much Amarilis :-)
The € 0.70 stamp reproduces the famous portrait of the Italian Galileo Galilei painted in 1636 by the Flemish Joost Sustermans. Galileo is undoubtedly (with the German Kepler) the star of these new EUROPA issues since 2009 commemorates the 400th anniversary of his first observations with a telescope.

Ce même timbre montre d'ailleurs également la célèbre lunette de Galilée avec laquelle il découvrit les 4 satellites (rebaptisée depuis lunes galiléennes) de la planète Jupiter en 1610.
Ce timbre reproduit aussi un extrait des notes manuscrites historiques de Galilée décrivant pour la 1ère fois sa découvertes des lunes de Jupiter...
L'autre timbre montre une vue plus contemporaine et poétique des observations du ciel avec ce père et son enfant découvrant une étoile filante (ou une comète ?).
A noter que les 2 timbres font également référence à "l'année internationale de l'astronomie" même si la mention "internationale" a été omise...
La poste luxembourgeoise commercialise également un "Euro set", un dépliant comprenant un bloc de quatre de chaque timbre EUROPA et une série de 8 pièces de monnaie millésimées (24,70€).
A noter aussi la flamme de l'oblitération avec le slogan "Een zuch an d'zukunft" ("Un train vers le futur") de la société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL). Le 1er train circulait au Luxembourg il y a tout juste 150 ans, un anniversaire célébré sur des timbres émis en septembre !
J'en profite enfin pour souhaiter une bonne fête nationale (le 23 juin) à mes visiteurs du Grand-Duché du Luxembourg :-)
This same stamp also depicts the famous Galileo Galilei's telescope with which he discovered the four satellites (since renamed the Galilean moons) of the planet Jupiter in 1610.
This stamp also contains an extract of the Galileo historical handwritten notes describing for the first time his discovery of the moons of Jupiter...
The other stamp shows a more contemporary and poetic view of observations of the sky with this father and son discovering a shooting star (or a comet ?).
Note that these two stamps also refer to the "International Year of Astronomy" even if the word "international" has been omitted...
The Post of Luxembourg also sells an "Euro set", a flyer containing a block of four stamps of both EUROPA values and a series of dated coins (€ 24.70).
It's worth noting also the cancellation with the slogan "Een Zuch an d'zukunft" ("A train to the future") of the Luxembourg Railways (CFL). The first train ran in Luxembourg there are just 150 years, an anniversary celebrated on new stamps issued in September !
To conclude, I take this opportunity to wish a happy National Day (on June 23th) to my readers from the Grand Duchy of Luxembourg :-)