EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Bulgaria

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Bulgarie 

Le 7 décembre 2022, la poste bulgare a mis en circulation une jolie série (2 timbres), illustrant le thème EUROPA choisi cette année-là par l'organisation PostEurop, les légendes et mythes ("Истории и митове" en bulgare).
Comme de coutume, la poste bulgare a décliné cette série EUROPA (conception : Deya Valcheva) en plusieurs versions : feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque, tirage : 4000 feuillets), carnet de 8 timbres non dentelés (4 timbres de chaque, tirage : 3500 carnets) et bloc-feuillet avec les 2 timbres (tirage : 6000).
Les 2 timbres (1,25 et 2,70 BGN) extraits du feuillet, ont été utilisés sur la lettre ci-dessous envoyée le 18 janvier 2026 depuis Sofia. Merci beaucoup Mihnea !
Cette série illustre une légende à l'origine de la tradition de la fête du 1er mars en Bulgarie, appelée Martenitsa, impliquant le Khan Asparoukh et sa sœur Houba. 
On December 7, 2022, the Bulgarian Post put into circulation a charming series (2 stamps) illustrating the EUROPA theme chosen that year by PostEurop: Stories and myths ("Истории и митове" in Bulgarian).
As usual, the Bulgarian Post produced this EUROPA series (designed by Deya Valcheva) in several versions: a sheetlet of 8 stamps (4 of each design, print run: 4,000 sheetlets), a booklet of 8 imperforated stamps (4 of each design, print run: 3,500 booklets), and a souvenir sheet with both stamps (print run: 6,000).
The two stamps (1.25 and 2.70 BGN) from the sheetlet have been used on the cover below, sent on January 18, 2026, from Sofia. Thank you so much, Mihnea!
This series illustrates a legend that gave rise to the tradition of the March 1st festival in Bulgaria, called Martenitsa, involving Khan Asparukh and his sister Huba.  

Au VIIème siècle, les Bulgares, commandés par le Khan Asparoukh, arrivent par vagues successives dans le bassin du bas-Danube, où ils fonderont leur premier état. Le peuple bulgare vit alors sous la menace des invasions khazares.
Ainsi, en 681, les Bulgares arrivent aux portes des Balkans et de l'Empire romain d'Orient : les khans Asparoukh, Kouber et Altsek, fils de Koubrat, envoyèrent vers le sud leur frère Bayan et leur sœur Houba, qui, ayant trouvé des terres bonnes à conquérir, attachèrent un fil blanc à la patte du faucon qu'ils s'apprêtaient à renvoyer vers leur frère Asparoukh sur l'autre rive du Danube.
À ce moment, l'armée romaine s'approcha et des flèches les blessèrent : leur sang colora le fil. Bayan et Houba arrivèrent finalement à retraverser le fleuve, mais ils étaient gravement blessés. Asparoukh fit alors plusieurs morceaux du fil teinté de blanc et de rouge, et en para ses soldats, afin de leur donner le cœur à combattre l'Empire romain. Bayan et Houba survécurent encore assez longtemps pour voir leur frère Asparoukh passer à son tour le Danube afin de conquérir le territoire de la Bulgarie actuelle.
Ce jour-là était le 1er mars, jour du Nouvel An selon la tradition de l'époque. Ils baptisèrent les fils de laine blancs et rouges du nom du mois de mars, et les nommèrent "Martenitsa". La Martenitsa devint un symbole de paix et d'amour, de santé et de bonheur. Le blanc symbolise la pureté et l'honnêteté dans les relations, et le rouge représente la vie, la passion et la cordialité dans l'amitié et l'amour mutuel. 
In the 7th century, the Bulgars, led by Khan Asparukh, arrived in successive waves in the lower Danube basin, where they would establish their first state. The Bulgar people lived under the threat of Khazar invasions.
Thus, in 681, the Bulgars reached the borders of the Balkans and the Eastern Roman Empire. Khans Asparukh, Kuber, and Altsek, sons of Kubrat, sent their brother Bayan and sister Huba south. Having found suitable lands to conquer, they tied a white thread to the leg of the falcon they were about to send back to their brother Asparukh on the other side of the Danube.
At that moment, the Roman army approached, and arrows wounded them; their blood stained the thread. Bayan and Huba eventually managed to cross the river again, but they were seriously injured. Asparukh then made several pieces of thread dyed white and red, and used them to adorn his soldiers, to give them courage to fight the Roman Empire. Bayan and Huba survived long enough to see their brother Asparukh cross the Danube in turn to conquer the territory of present-day Bulgaria.
That day was March 1st, New Year's Day according to the tradition of the time. They named the white and red woolen threads after the month of March, calling them "Martenitsa". The Martenitsa became a symbol of peace and love, health and happiness. White symbolizes purity and honesty in relationships, and red represents life, passion, and warmth in friendship and mutual love.  

EUROPA 2024 (Underwater Fauna and Flora) stamp on FDC from Türkiye

Timbre EUROPA 2024 (Faune et flore subaquatiques) sur FDC de Turquie

Pour rappel, le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2024, la faune et flore subaquatiques ("Su Altı Faunası ve Florası" en turc), met en lumière la biodiversité des eaux européennes qui souffrent de la surpêche, de la pollution et du changement climatique et qui doivent être protégées pour les générations futures. 
Le 9 mai 2024 (Journée de l'Europe), la poste turque a mis en circulation un timbre EUROPA unique (20 TRY, tirage : 100000) illustrant ce thème, en particulier différentes espèces de poissons, murènes, requins et coraux de la mer Méditerranée.
Ce timbre figure en 2 exemplaires sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 2500) avec TAD d'Ankara, envoyé le 10 juin 2024 depuis Istanbul. Merci beaucoup Tolga !
Tolga a également utilisé le timbre EUROPA (10 TRY, tirage : 100000) émis le 9 mai 2023 illustrant le thème de "La Paix - la valeur humaine la plus importante", en écho à l'agression de l'Ukraine par la Russie débutée en février 2022. 
As a reminder, the theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2024, underwater fauna and flora ("Su Altı Faunası ve Florası" in Turkish), highlights the biodiversity of European waters which suffer from overfishing, pollution and climate change and which must be protected for future generations.
On May 9, 2024 (Europe Day), the Turkish Post put into circulation a unique EUROPA stamp (20 TRY, print run: 100,000) illustrating this theme, in particular different species of fish, moray eels, sharks and corals of the Mediterranean sea.
This stamp appears in two copies on the official FDC below (print run: 2,500) with postmarks from Ankara, sent on June 10, 2024 from Istanbul. Thank you very much Tolga!
Tolga also used the EUROPA stamp (10 TRY, print run: 100,000) issued on May 9, 2023 illustrating the theme of "Peace - the highest value of humanity", echoing the aggression of Ukraine by Russia started in February 2022.

 

Pour rappel, pour illustrer ce thème 2023, PostEurop a organisé un concours au sein des pays membres et c'est le projet "Nœud de la paix" de la poste luxembourgeoise (auteurs : Linda Bos et Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) qui a été choisi et reproduit sur les timbres EUROPA émis en 2023.
Les 3 derniers timbres ci-dessus (5 TRY, tirage : 100000 chacun) constituent la série EUROPA (2 timbres) émise le 9 mai 2022, consacrée au thème des histoires et mythes, en particulier à l'épopée de Köroğlu, une légende importante dans les traditions orales des peuples turcs.
En turc, köroğlu signifie "le fils de l'aveugle" et fait référence à un célèbre troubadour dont la réputation s'étendit à tout le Caucase, mais aussi en Perse et en Asie centrale. Cependant, le thème commun à toutes les versions est celui du héros défendant son clan ou sa tribu contre les menaces extérieures. Dans de nombreuses de ces versions, Köroğlu gagne son nom de l'aveuglement par erreur de son père, un acte pour lequel il cherche à se venger et qui initie toute une série d'aventures. Il est décrit à la fois comme un bandit et un poète. Opposé aux riches, réfractaire devant l'autorité, il vient en aide aux pauvres.
As a reminder, to illustrate this 2023 theme, PostEurop organized a competition within the member countries and it's the Luxembourg Post's "Peace Knot" project (authors: Linda Bos and Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) which was chosen and reproduced on EUROPA stamps issued in 2023.
The last three stamps above (5 TRY, print run: 100,000 each) constitute the EUROPA series (2 stamps) issued on May 9, 2022, dedicated to the theme of stories and myths, in particular the epic of Köroğlu, an important legend in the oral traditions of the Turkic peoples.
In Turkish, köroğlu means "son of the blind man" and refers to a famous troubadour whose reputation spread throughout the Caucasus, but also in Persia and Central Asia. However, the common theme across all versions is that of the hero defending his clan or tribe against external threats. In many of these versions, Köroğlu earns his name from the mistaken blinding of his father, an act for which he seeks revenge and which initiates a whole series of adventures. He is described as both a bandit and a poet. Opposed to the rich, resistant to authority, he comes to the aid of the poor. 

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Albania

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre d'Albanie

Comme pour sa série EUROPA 2020 mise en circulation en 2021 et sa série EUROPA 2021 émise en 2022, la poste albanaise a finalement mis en circulation le 1er décembre 2023, sa série EUROPA 2022 (1 timbre, 1 bloc-feuillet, 1 carnet) illustrant le thème des histoires et mythes ("Histori dhe Mite" en albanais).
Le timbre (150 lekë, tirage : 60000) et le bloc-feuillet (250 lekë, tirage : 10000) composant cette très jolie série EUROPA 2022, conçus par Petraq Papa, ont été utilisés pour affranchir cette lettre envoyée en recommandé le 22 janvier 2024 depuis Tirana, la capitale. Merci beaucoup Sabri !
Cette série est consacrée à la légende du château de Rozafa, site historique (et touristique) de premier plan, situé près de la ville de Shkodër, dans le nord-ouest de l'Albanie.
As with its EUROPA 2020 series put into circulation in 2021 and its EUROPA 2021 series issued in 2022, the Albanian Post finally put into circulation on December 1, 2023, its EUROPA 2022 series (1 stamp, 1 souvenir sheet, 1 booklet) illustrating the theme of Stories and Myths ("Histori dhe Mite" in Albanian).
The stamp (150 lekë, print run: 60,000) and the souvenir sheet (250 lekë, print run: 10,000) making up this very pretty EUROPA 2022 set, designed by Petraq Papa, have been used on this cover sent by registered mail on January 22, 2024 from Tirana, the capital. Thank you very much Sabri!
This series is dedicated to the legend of Rozafa Castle, a prominent historical (and tourist) site, located near the town of Shkodër, in northwest Albania.

Une des nombreuses légendes liées à ce site évoque trois frères qui connurent des difficultés lors de la construction de ce château, maudit des dieux (chaque soir, la construction du jour était détruite).
Pour dépasser ce problème, les religieux leur conseillèrent de faire un sacrifice humain. Les frères se concertèrent et choisirent de sacrifier Rozafa, l'épouse du plus jeune d'entre eux.
Son corps devait être enterré dans les murs du château. Rozafa, ayant donné naissance à un enfant, supplia d'être emmurée vivante en laissant exposés son sein droit pour pouvoir allaiter son bébé, sa main droite pour le caresser, son pied droit pour le bercer et son œil droit pour garder un regard sur lui. 
A noter qu'un des timbres EUROPA 2022 mis en circulation par la poste du Kosovo, évoque cette même légende. 
One of the many legends linked to this site mentions three brothers who experienced difficulties during the construction of this castle, cursed by the gods (every evening, the day's construction was destroyed).
To overcome this problem, the religious advised them to make a human sacrifice. The brothers conferred and chose to sacrifice Rozafa, the wife of the youngest among them.
Her body was to be buried within the castle walls. Rozafa, having given birth to a child, begged to be walled in alive leaving her right breast exposed so she could breastfeed her baby, her right hand to caress him, her right foot to rock him and her right eye to keep an eye on him. 
To note that one of the EUROPA 2022 stamps put into circulation by the Post of Kosovo is illustrating this same legend. 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on FDC from Faroe Islands

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC des îles Féroé

Le 16 mai 2022, la poste des îles Féroé (Posta) a mis en circulation sa série EUROPA (2 timbres) consacrée cette année-là au thème des légendes et mythes et en particulier à des îles dites "nomades" ("Flotoyggjar" en féroïen).
Ces 2 timbres, conçus par Anker Eli Petersen et imprimés chacun en feuille de 20 timbres gommés ainsi que dans un carnet de 6 timbres autocollants (3 timbres de chaque), figurent sur ce FDC officiel avec TAD de Tórshavn, la capitale de cet archipel situé dans l'océan Atlantique Nord, l'un des trois pays constitutifs du royaume de Danemark.
Dans de nombreuses cultures insulaires il existe des mythes qui décrivent des îles dites "nomades".  Ce sont des îles qui sont arrivées mystérieusement par la mer pour redisparaître par la suite, ou bien qui se sont échouées pour rejoindre les autres îles de l'archipel, souvent sous l'effet de magie ou d'autres phénomènes surnaturels. Les îles Féroé ne font pas exception à cette tradition. 
A la fin du 18ème siècle, l'ethnographe Jens Christian Svabo attribue ce phénomène à des nuages dérivant à l'horizon et imitant des rochers et au phénomène appelé "pollamjørki", un lourd brouillard flottant dans le ciel. 
On May 16, 2022, the Post of the Faroe Islands (Posta) put into circulation its EUROPA series (2 stamps) devoted that year to the theme of Stories and myths and in particular to so-called "floating" islands ("Flotoyggjar" in Faroese).
These two stamps, designed by Anker Eli Petersen and each printed in a sheet of 20 gummed stamps as well as in a booklet of 6 self-adhesive stamps (3 stamps of each), are present on this official FDC with postmarks from Tórshavn, the capital of this archipelago located in the North Atlantic Ocean, one of the three constituent countries of the Kingdom of Denmark.
In many island cultures there are myths that describe so-called "floating" islands. These are islands that arrived mysteriously by sea only to disappear again afterwards, or that washed ashore to join the other islands of the archipelago, often under the effect of magic or other supernatural phenomena. The Faroe Islands are no exception to this tradition.
At the end of the 18th century, the ethnographer Jens Christian Svabo attributes this phenomenon to clouds drifting on the horizon and imitating rocks and to the phenomenon called "pollamjørki", a heavy fog floating in the sky.

Deux légendes liées à ce phénomène des îles "nomades" sont illustrées sur ces 2 timbres, en particulier celle évoquant Svínoy, l'île aux cochons (19 DKK).
Svínoy apparaissait souvent au nord, mais rares étaient ceux qui l'apercevaient, car elle était généralement entourée de brouillard. Dans le village de Viðareiði sur l'île voisine de Viðoy, il y avait une truie mais pas de verrat. Malgré cela, chaque année, la truie mettait bas une portée de cochonnets.
Un jour, on vit la truie traverser le village en courant vers l'est. Une des femmes du village réussit à l'attraper et lui attacha un trousseau de clés à la queue. Ensuite la truie s'élança dans la mer. Un instant plus tard, on vit une île s'approcher depuis le sud. Les hommes du village mirent rapidement un canot à la mer et ramèrent jusqu'à cette île qui, cette fois-ci, ne disparut pas, et ils purent descendre à terre. Puisque la truie, avec le trousseau de clés attaché à la queue, avait apporté du fer sur l'île, celle-ci se fixa sur le fond, et le brouillard qui l'entourait disparut. Ils l'appelèrent "île aux cochons" parce qu'elle abritait plein de porcs, et c'est là que la truie de Viðareiði avait été saillie.
L'autre timbre (29 DKK) est consacré à une autre île "nomade", Mykines, qu'un "risi", un genre de géant préhistorique, souhaitait déplacer vers l'autre petite île de Koltur. Mais soudainement, en arrivant sur le banc de pêche peu profond juste à l'ouest de Vágar, l'île s'échoua. Ainsi l'île de Mykines acquit-elle sa place dans l'archipel féroïen.
Il arrive de temps à autre que les habitants de Sørvágur aperçoivent une autre île nomade vers le nord. Cette île comporte de hautes montagnes, des vallées profondes et des torrents tumultueux. Lorsque les gens de Mykines entendent cela, ils s'inquiètent : qui sait si le géant est encore en vie et pourrait avoir l'idée de faire couler Mykines afin de trouver une place pour cette nouvelle île...
Two legends linked to this phenomenon of "floating" islands are illustrated on these 2 stamps, in particular the one evoking Svínoy, the island of pigs (19 DKK).
Svínoy often appeared to the north, but few saw it, as it was usually shrouded in fog. In the village of Viðareiði on the neighboring island of Viðoy, there was a sow but no boar. Despite this, each year the sow gave birth to a litter of piglets.
One day the sow was seen running east through the village. One of the village women managed to catch it and tied a bunch of keys to its tail. Then the sow rushed into the sea. A moment later, an island was seen approaching from the south. The men of the village quickly put a canoe in the sea and rowed to this island which, this time, did not disappear, and they were able to go ashore. Since the sow had iron keys attached to its tail, it fastened to the seabed and the surrounding fog disappeared. They called it "Island of pigs" because it was full of pigs, and that's where Viðareiði's sow had been bred.
The other stamp (29 DKK) is devoted to another "floating" island, Mykines, which a "risi", a kind of prehistoric giant, wanted to move to the other small island of Koltur. But suddenly, upon arriving at the shallow fishing bank just west of Vágar, the island ran aground. Thus the island of Mykines acquired its place in the Faroese archipelago.
From time to time, the inhabitants of Sørvágur see another floating island to the north. This island has high mountains, deep valleys and tumultuous torrents. When the people of Mykines hear this, they worry: who knows if the giant is still alive and might have the idea to sink Mykines in order to find a place for this new island... 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) m/s on cover from Hungary

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Hongrie

Comme de coutume ces dernières années, la poste hongroise a mis en circulation, le 2 mai 2022, sa série de 2 timbres EUROPA sous forme de bloc-feuillet incluant 4 timbres (2 de chaque), illustrant le thème des légendes et mythes ("Történetek és mítoszok" en hongrois).
Conçu par Imre Benedek, ce joli bloc-feuillet (tirage : 20000) a été utilisé pour affranchir la lettre illustrée ci-dessous envoyée en recommandé le 22 mars 2023 depuis le village de Gencsapáti (ouest du pays, près de la frontière autrichienne). Merci beaucoup Janos !
La valeur faciale de ces 2 petits timbres (715 HUF) correspond à l'envoi d'une lettre prioritaire jusqu'à 50g vers les pays d'Europe.
Ces 2 timbres EUROPA illustrent la célèbre légende hongroise du cheval blanc ("A fehér ló mondája"), à partir d'illustrations de la Chronique illustrée ("Chronicon Pictum", Bibliothèque nationale Széchényi à Budapest), une chronique médiévale du Royaume de Hongrie datant du 14ème siècle. 
As usual in recent years, the Hungarian Post has put into circulation, on May 2, 2022, its series of two EUROPA stamps in the form of a miniature sheet including 4 stamps (2 of each), illustrating the theme of Stories and myths ("Történetek és mítoszok" in Hungarian).
Designed by Imre Benedek, this pretty miniature sheet (print run: 20,000) was used to stamp the illustrated envelope below sent by registered mail on March 22, 2023 from the village of Gencsapáti (west of the country, near the Austrian border). Thank you very much Janos!
The nominal value of these two small stamps (715 HUF) corresponds to the sending of a priority letter up to 50g to European countries.
These two EUROPA stamps illustrate the famous Hungarian legend of the white horse ("A fehér ló mondája"), based on illustrations from the Illustrated Chronicle ("Chronicon Pictum", National Széchényi Library in Budapest), a medieval chronicle of the Kingdom of Hungary dating from the 14th century.

 

La légende du cheval blanc est l'un des mythes sur la façon dont la terre de Hongrie a été acquise depuis l'époque où les tribus magyares se sont installées dans le bassin des Carpates.
Selon la légende, lorsque Árpád (845-907), le premier chef des tribus magyares, entendit parler de la richesse de la Pannonie, il envoya un émissaire avec le plus beau cheval blanc de son écurie, en cadeau au prince de Grande-Moravie, Svatopluk (840-894).
En échange, l'émissaire demanda une gourde d'eau du Danube, une poignée de terre et de l'herbe des prés. Svatopluk ne s'est pas rendu compte qu'en les donnant, il céda en fait le droit sur sa terre, d'après une ancienne coutume orientale.
Árpád entra alors en Pannonie avec sept chefs, non pas en tant qu'invité, mais en tant que propriétaire légitime de la terre...
De nombreux Hongrois se réfèrent à lui comme le "fondateur du pays", la dynastie descendant d'Árpád ayant régné sur le royaume de Hongrie jusqu'en 1301. 

The legend of the white horse is one of the myths about how the land of Hungary was acquired since the time when the Magyar tribes settled in the Carpathian basin.

According to legend, when Árpád (845-907), the first leader of the Magyar tribes, heard of the wealth of Pannonia, he sent an emissary with the finest white horse from his stable, as a gift to the Prince of Great Moravia, Svatopluk (840-894).

In exchange, the emissary asked for a gourd of water from the Danube, a handful of earth and some grass from the meadows. Svatopluk did not realize that by giving them away he was in fact ceding the right to his land, according to an ancient Eastern custom.

Árpád then entered Pannonia with seven chiefs, not as a guest, but as the rightful owner of the land...

Many Hungarians refer to him as the "founder of the country", the dynasty descended from Árpád having ruled the Kingdom of Hungary until 1301.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on FDC from Northern Cyprus

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC de Chypre du Nord

Pour rappel, l'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord n'est pas membre de l'organisation postale européenne PostEurop (ni de l'UPU) mais elle émet toutefois des séries de timbres EUROPA depuis 1975.
Le 9 mai 2022, une nouvelle série de 2 timbres (6 et 10,75 livres turques) a été émise, avec pour thème les histoires et mythes ("Hikayeler ve Mitler" en turc).
Ces 2 timbres (tirage : 20000 chacun), conçus par Görel Korol Sönmezer, ont été imprimés à Chypre (Devlet Basımevi), chacun en feuillet composé de 8 timbres.
A noter que la date d'émission est imprimée dans la partie inférieure sur ces 2 timbres, comme de coutume.
Un grand merci Ruinan pour l'envoi de ce FDC officiel (tirage : 2500) concernant ces 2 timbres, avec TAD de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord (reconnue uniquement par la Turquie).
As a reminder, the postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a member of the European postal organization PostEurop (neither UPU) but some EUROPA stamps are however issued since 1975. 
On May 9, 2022, a new set of two stamps (6 and 10.75 Turkish Lira) was issued, with the theme of stories and myths ("Hikayeler ve Mitler" in Turkish).
These two stamps (print run: 20,000 each), designed by Görel Korol Sönmezer, were printed in Cyprus (Devlet Basımevi), each in a sheetlet of 8 stamps.
To note that the date of issue is printed in the lower part on these two stamps, as usual.
Many thanks Ruinan for sending this official FDC (print run: 2,500) concerning these two stamps, with postmark from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus (recognized only by Turkey).  

 

Ces 2 timbres illustrent 2 légendes ayant pour lieu cette partie nord de l'île de Chypre, Karakiz d'un côté et Pygmalion et Galatée de l'autre.
Karakiz est le nom d'une très jolie fille d'un berger au début de l'Empire ottoman, qui vivait à l'est de Kyrenia, dans une baie où elle aimait se baigner.
Le jour de son mariage avec un autre berger, ayant trop chaud dans sa robe de mariée, elle est descendue dans la baie pour prendre un bain et se détendre, avec uniquement son voile. La légende raconte qu'il y avait un œil (tourbillon) au fond du gros rocher de la baie, qui s'est ouvert et qui a englouti Karakiz. Seul son voile a été retrouvé près du rivage et la baie s'est appelée "baie de Karakiz".
L'autre timbre à droite illustre la légende du roi Pygmalion qui décorait son palais avec ses propres sculptures en marbre, dans l'ancienne ville de Carpasia, située près du village actuel de Dipkarpaz.
Un jour, il a commencé à sculpter une belle femme. Jour après jour, Pygmalion est tombé amoureux de sa propre sculpture. Chaque jour, son amour grandissait. Aphrodite, la déesse de l'amour, a eu pitié de Pygmalion et voulu mettre fin à son chagrin. Un jour, alors que le roi serrait la sculpture dans ses bras, il se rendit compte qu'elle avait pris vie. Il donna à la femme à la peau claire le nom de Galatée et l'épousa.

These 2 stamps illustrate 2 legends taking place in this northern part of the island of Cyprus, Karakiz on one side and Pygmalion and Galatea on the other.

Karakiz is the name of a very pretty daughter of a shepherd in the early Ottoman Empire, who lived east of Kyrenia, in a bay where she liked to bathe.

On her wedding day to another shepherd, being too hot in her wedding dress, she went down to the bay to take a bath and relax, wearing only her veil. Legend has it that there was an eye (whirlpool) at the bottom of the large rock in the bay, which opened up and swallowed Karakiz. Only her veil was found near the shore, and the bay was called "Karakiz Bay".

The other stamp on the right illustrates the legend of King Pygmalion who decorated his palace with his own marble sculptures, in the ancient city of Carpasia, located near the present village of Dipkarpaz.

One day he started sculpting a beautiful woman. Day after day, Pygmalion fell in love with his own sculpture. Every day his love grew. Aphrodite, the goddess of love, took pity on Pygmalion and wanted to end his grief. One day, as the king hugged the sculpture, he realized that it had come to life. He named the fair-skinned woman Galatea and married her.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from North Macedonia

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Macédoine du Nord

Un grand merci Antea pour l'envoi de cette jolie lettre recommandée, le 21 février 2023 depuis la ville de Struga, située dans le sud-ouest de la Macédoine du Nord, sur la rive nord du lac d'Ohrid, affranchie avec la série EUROPA 2022 complète (2 timbres + 1 bloc-feuillet) !
Cette série, émise le 10 mai 2022, illustre le thème des histoires et mythes, à travers 3 légendes différentes, populaires en Macédoine du Nord mais aussi en Bulgarie voisine.
Le bloc-feuillet numéroté (72 MKD, tirage : 5000) est consacré à la légende de Labin et Dojrana. Le timbre représente une scène de danse avec les personnages Labin, Dojrana et ses sœurs les fées.
Labin est un jeune garçon qui joue de la flûte sur les rives du lac Dojran (sud-est du pays). Emportées par le son magique produit par la flûte, 3 fées décidèrent de sortir du lac. Lorsque Labin remarqua leur présence, il se mit immédiatement à admirer leur beauté et, sachant que le pouvoir magique des fées était caché dans leurs capes, il les vola.
Une fois que les fées ont réalisé que leurs capes avaient disparu, elles ont commencé à les chercher, pour tomber sur Labin. À ce moment précis, Labin et Dojrana sont tombés amoureux. Labin a rendu les capes aux autres sœurs mais a gardé la cape de Dojrana pour lui. Un jour, ils décidèrent de se marier et d'inviter tous leurs amis à la cérémonie, qui demandèrent alors à la fée d'exécuter une danse magique. Pour faire cette performance, Labin lui rendit sa cape et les pouvoirs de Dojrana sont revenus. 
Many thanks Antea for sending this nice registered letter, on February 21, 2023 from the city of Struga, located in the south-west of North Macedonia, on the northern shore of Lake Ohrid, stamped with the complete EUROPA 2022 set (2 stamps + 1 souvenir sheet)!
This series, issued on May 10, 2022, illustrates the theme of stories and myths, through 3 different legends, popular in North Macedonia but also in neighboring Bulgaria.
The numbered souvenir sheet (72 MKD, print run: 5,000) is dedicated to the legend of Labin and Dojrana. The stamp depicts a dance scene with the characters Labin, Dojrana and her fairy sisters.
Labin is a young boy who plays the flute on the shores of Lake Dojran (southeast of the country). Carried away by the magic sound produced by the flute, 3 fairies decided to leave the lake. When Labin noticed their presence, he immediately began to admire their beauty and, knowing that the fairies' magic power was hidden in their cloaks, he stole them.
Once the fairies realized their cloaks were missing, they began searching for them, only to come across Labin. At that exact moment, Labin and Dojrana fell in love. Labin returned the cloaks to the other sisters but kept Dojrana's cloak for himself. One day they decided to get married and invited all their friends to the ceremony, who then asked the fairy to perform a magic dance. To do this performance, Labin handed over her cloak, Dojrana’s powers returned.

 

A partir de cette légende, le grand compositeur macédonien Trajko Prokopiev (1909-1979) a écrit le ballet "Labin et Dojrana", joué pour la première fois en 1957.
Le timbre en haut à gauche (144 MKD, tirage : 6000) illustre l'histoire du jeune berger menteur qui selon la légende, alors qu'il s'ennuyait, cria au loup pour qu'il vienne attaquer ses moutons. Pensant que cela était vrai, les villageois arrivèrent pour aider le berger à chasser le loup. Il repartirent en colère, sous les moqueries du berger.
Un jour, un loup attaqua pour de vrai son troupeau mais aucun villageois ne vint l'aider, Personne ne croit un menteur... même quand il dit la vérité.
Le 3ème timbre (144 MKD, tirage : 6000) est consacré à un personnage populaire du folklore macédonien et bulgare, Itar Pejo, présenté comme étant un pauvre fermier très rusé.
Il est l'antagoniste perpétuel des riches nobles, des clercs et des prêteurs d'argent qu'il parvient toujours à déjouer et est considéré comme une figure positive et un héros du peuple. En tant que personnage, Itar Pejo est apparu pour la première fois aux 16ème et 17ème siècles, lorsque la plupart des Balkans étaient encore sous la domination ottomane.

From this legend, the great Macedonian composer Trajko Prokopiev (1909-1979) wrote the ballet "Labin and Dojrana", first performed in 1957.

The top left stamp (144 MKD, print run: 6,000) illustrates the story of the lying young shepherd who, according to legend, when he was bored, cried out to the wolf to come and attack his sheep. Thinking this to be true, the villagers arrived to help the shepherd hunt the wolf. They left in anger, under the mockery of the shepherd.

One day, a wolf attacked his herd for real but no villagers came to help him, No one believes a liar... even when he tells the truth.

The 3rd stamp (144 MKD, print run: 6,000) is devoted to a popular character from Macedonian and Bulgarian folklore, Itar Pejo, presented as a very cunning poor farmer.

He is the perpetual antagonist of wealthy nobles, clerics and money lenders whom he always manages to outwit and is seen as a positive figure and hero of the people. As a character, Itar Pejo first appeared in the 16th and 17th centuries, when most of the Balkans were still under Ottoman rule.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp on cover from Sweden

Timbre EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Suède

Comme en 2021, Postnord Sverige, l'entité postale qui gère (entre autres) les émissions de timbres en Suède, n'a mis en circulation qu'un seul timbre EUROPA en 2022, émis le 28 avril dans le cadre d'une série (12 timbres) consacrée à différentes fleurs.
Ce timbre autocollant (26 SEK, conception : Anna Handell), illustrant le thème des histoires et mythes, figure sur cette lettre envoyée le 8 décembre 2022 depuis la ville de Torslanda (faisant partie de la commune de Göteborg). Merci beaucoup Rune !
10 timbres de cette série ont été imprimés dans un carnet et 2 timbres, dont ce timbre EUROPA (à noter que le logo EUROPA est très discret en bas à droite), en roulettes de 5 et 10 timbres. 
As in 2021, Postnord Sverige, the postal entity that manages (among other things) stamp issues in Sweden, put into circulation only one EUROPA stamp in 2022, issued on April 28 as part of a series (12 stamps) dedicated to different flowers.
This self-adhesive stamp (26 SEK, design: Anna Handell), illustrating the theme of stories and myths, was used on this cover sent on December 8, 2022 from the town of Torslanda (part of the municipality of Gothenburg). Thank you very much Rune!
10 stamps of this series were printed in a booklet and 2 stamps, including this EUROPA stamp (note that the EUROPA logo is very discreet at the bottom right), in coils of 5 and 10 stamps.

 

Début 2021, la campanule à feuilles rondes (Campanula rotundifolia) a été désignée fleur nationale de la Suède, suite à un vote en ligne organisé par la Société suédoise de botanique parmi 10 fleurs en finale (ces 10 fleurs différentes figurent sur les timbres du carnet).
Avec 81000 voix, cette fleur, appelée "cloche de lièvre" en anglais, a en effet remporté ce vote. 
Mais quel rapport avec ce thème EUROPA des histoires et mythes ? Dans son communiqué, Postnord Sverige explique que ce timbre permet d'envoyer des salutations à travers le monde, en partageant un peu de magie florale les nuits d'été, cette plante fleurissant de la fin de l'été au début de l'automne
Mais de nombreuses légendes existent impliquant cette fleur bleue, associée au lièvre, un animal qui a une longue histoire d'association avec la sorcellerie et la magie. Les légendes disent que les sorcières avaient la capacité de se transformer en lièvres pour tromper les gens. La cueillette de cette fleur entraînerait la colère du diable lui-même...

At the beginning of 2021, the small bluebell (Campanula rotundifolia) was designated the national flower of Sweden, following an online vote organized by the Swedish Botanical Society among 10 flowers in the final (these 10 different flowers appear on the stamps of the booklet).

With 81,000 votes, this flower, called "hare bell" in English, has indeed won this vote. 

But what does this EUROPA theme of stories and myths have to do with it? In its press release, Postnord Sverige explains that this stamp allows you to send greetings around the world, sharing some flower magic on Midsummer night, this plant flowering from late summer to early autumn.

But many legends exist involving this blue flower, associated with the hare, an animal that has a long history of association with witchcraft and magic. Legends say that witches had the ability to transform into hares to trick people. Picking this flower would enrage the devil himself... 

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) s/s on cover from Bosnia & Herzegovina (HP Mostar)

Blocs-feuillets EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Bosnie-Herzégovine (HP Mostar)

Heureux de partager avec vous cette jolie lettre envoyée le 13 janvier 2023 depuis Mostar, affranchie avec les 2 blocs-feuillets de la série EUROPA dédiée cette année aux histoires et mythes ("priče i mitovi" en croate), en particulier au dieu Perun et à la déesse Mokosh.
Ces 2 timbres ont été mis en circulation par la poste croate de Mostar (HP Mostar), l'un des 3 opérateurs postaux de la Bosnie-Herzégovine (BiH), avec la poste de la Republika Srpska (Pošte Srpske) et la poste de la Fédération de BiH de Sarajevo.
Ces 2 timbres (3 BAM) conçus par Vilim Paric, ont été imprimés dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque) ainsi que dans ces 2 blocs-feuillets (tirage : 5000 blocs-feuillets pour chaque timbre). 
Happy to share with you this nice letter sent on January 13, 2023 from Mostar, stamped with the two souvenir sheets of the EUROPA series dedicated this year to Stories and myths ("priče i mitovi" in Croatian), in particular to the god Perun and to the goddess Mokosh.
These two stamps were put into circulation by the Croatian Post of Mostar (HP Mostar), one of the 3 postal operators of Bosnia and Herzegovina (BiH), together with the Post of the Republika Srpska (Pošte Srpske) and the Post of the BiH Federation in Sarajevo. 
These two stamps (3 BAM) designed by Vilim Paric, were printed in the same sheetlet composed of 8 stamps (4 of each) as well as in these two souvenir sheets (print run: 5,000 souvenir sheets for each stamp).

 

Le peuple slave adorait diverses divinités et des recherches ont conduit au fait que le dieu du tonnerre et de la foudre, Perun, est considéré comme le dieu suprême du panthéon slave.
Il règne sur le monde vivant en habitant dans un fort sur la plus haute branche de l'arbre de vie. Sa femme est la déesse de la fertilité et protectrice des femmes, Mokosh. Elle est la mère de la Terre humide et du Soleil brillant, associée à la terre arable et fertile ainsi qu'aux métiers de filage et de tissage. Elle aide aussi les femmes à l'accouchement.
Perun est représenté comme un homme aux cheveux roux rugueux, symbolisé par un aigle assis sur une branche de chêne regardant le monde. Le dieu de l'eau des enfers, Veles, est son ennemi qui vit à la racine de l'arbre de vie et est symbolisé par le serpent sur ces timbres et blocs-feuillets ci-dessus.
Le mythe le plus significatif de la mythologie slave est la lutte entre Perun et Veles qui vole le Soleil - Mokosh et l'emmène dans le monde souterrain, où elle passe six mois. Perun poursuit Veles avec ses éclairs et son tonnerre et l'expulse dans le monde souterrain pour ramener Mokosh et rétablir l'ordre.
Le mythe se répétait chaque année dans un cycle circulaire suivant le mouvement du Soleil et des saisons.
The Slavic people worshiped various deities, and research led to the fact that the god of thunder and lightning, Perun, is considered the supreme god of the Slavic pantheon.
He rules the living world by dwelling in a fort on the highest branch of the tree of life. His wife is the goddess of fertility and protector of women, Mokosh. She is the mother of the wet Earth and the bright Sun, associated with the arable and fertile land as well as with the spinning and weaving trades. She also helps women with childbirth.
Perun is depicted as a man with rough red hair, symbolized by an eagle sitting on an oak branch gazing at the world. The water god of the underworld, Veles, is his enemy who lives at the root of the tree of life and is symbolized by the serpent on these stamps and souvenir sheets above.
The most significant myth in Slavic mythology is the struggle between Perun and Veles who steals the Sun – Mokosh and takes her to the underworld, where she spends half a year. Perun pursues Veles with his lightning and thunder and expels him to the underground to bring back Mokosh and restore order.
The myth was repeated every year in a circular cycle following the movement of the Sun and the seasons.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp on cover from Poland

Timbre EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Pologne

Comme de coutume, la poste polonaise n'a mis en circulation qu'un seul timbre EUROPA en 2022, illustrant le thème des "histoires et mythes" ("Baśni i legend" en polonais).
Mis en circulation le 21 avril 2022, ce timbre EUROPA (4,50 PLN, tirage : 171000), conçu par Maciej Jędrysik, a été imprimé en feuillet de 9 timbres, avec marges illustrées.
Ce timbre est à mon avis l'un des plus beaux timbres EUROPA émis en 2022, illustrant la légende de Krak et du dragon de Wawel ("Legenda o Kraku i smoku wawelskim").
Merci beaucoup Adam pour cette jolie lettre affranchie en partie avec ce timbre, envoyée le 10 janvier 2023 depuis la ville d'Oleśnica ! 
Ce timbre représente dans une stylisation médiévale ce dragon de Wawel et le cordonnier Skuba portant un bélier bourré de soufre. En arrière-plan, on peut voir la célèbre colline avec les bâtiments du château de Wawel  et la grotte du dragon en contrebas. 
Cette légende est encore bien ancrée dans la culture polonaise et l'histoire de la ville de Cracovie. 
As usual, the Polish Post has put into circulation only one EUROPA in 2022, illustrating the theme of "Stories and myths" ("Baśni i legend" in Polish).
Put into circulation on April 21, 2022, this EUROPA stamp (4.50 PLN, print run: 171,000), designed by Maciej Jędrysik, was printed in a sheetlet of 9 stamps, with illustrated margins.
This stamp is in my opinion one of the most beautiful EUROPA stamps issued in 2022, illustrating the legend of Krak and the Wawel dragon ("Legenda o Kraku i smoku wawelskim").
Thank you very much Adam for this nice cover partly franked with this stamp, sent on January 10, 2023 from the city of Oleśnica!
This stamp depicts in medieval stylization this Wawel dragon and the cobbler Skuba carrying a ram stuffed with sulphur. In the background one can see the famous hill with the buildings of Wawel Castle and the Dragon Cave below.
This legend is still firmly rooted in Polish culture and the history of the city of Krakow.

 

Selon cette légende, le terrible dragon parcourait la campagne, tuant les habitants, pillant leurs maisons et dévorant leur bétail. 
Le prince Krak voulu en finir avec ce dragon et promis la main de sa fille Wanda en mariage à celui qui pourrait le tuer. Les plus valeureux des guerriers se battirent contre l'animal mais aucun ne réussit à vaincre le dragon.
Un jour, un pauvre cordonnier, nommé Skuba, fourra un agneau avec du soufre et le mit à l'extérieur de la grotte du dragon. Ce dernier sortit et dévora rapidement l'animal. Peu de temps après il eut énormément soif. Il se dirigea vers la Vistule et son ventre gonfla énormément à mesure qu'il buvait l'eau. Il finit par exploser et le cordonnier épousa Wanda comme promis et ils vécurent heureux.
Adam a utilisé d'autres timbres en particulier celui (1 PLN, tirage : 10000000, conception : Jan Konarzewski) émis le 25 mars 2021, consacré à Michał Jankowski (1842-1912), un noble polonais qui s'est installé dans l'Extrême-Orient russe après avoir purgé une peine en Sibérie pour avoir participé au soulèvement de janvier 1863.
Après avoir été libéré en 1868, il resta vivre à Sidemi (Primorsky Krai) où il établi une ferme d'élevage de chevaux, élevé des cerfs et est devenu un chasseur et naturaliste bien connu. Il a collecté des spécimens de faune et de flore pour les musées.
According to this legend, the terrible dragon roamed the countryside, killing the inhabitants, plundering their homes and devouring their livestock.
Prince Krak wanted to put an end to this dragon and promised the hand of his daughter Wanda in marriage to whoever could kill him. The most valiant of the warriors fought against the animal but none succeeded in defeating the dragon.
One day, a poor cobbler, named Skuba, stuffed a lamb with sulfur and put it outside the dragon cave. The latter came out and quickly devoured the animal. A short time later he was very thirsty. He walked towards the Vistula river and his belly swelled enormously as he drank the water. He eventually exploded and the cobbler married Wanda as promised and they lived happily ever after.
Adam used other stamps in particular the one (1 PLN, print run: 10,000,000, design: Jan Konarzewski) issued on March 25, 2021, dedicated to Michał Jankowski (1842-1912), a Polish nobleman who settled in the Russian Far East after serving a sentence in Siberia for participating in the January 1863 uprising.
After being released in 1868, he remained to live in Sidemi (Primorsky Krai) where he established a horse-breeding farm, raised deer and became a well-known hunter and naturalist. He collected specimens of fauna and flora for museums.

 

EUROPA 2022 (Myths and Legends) souvenir sheet on cover from Guernsey

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Guernesey

La poste de Guernesey a émis, le 21 mai 2022, une série de 6 timbres consacrée à des histoires de sorcières et sorcellerie, dont 2 incluant le logo EUROPA (thème de cette année : mythes et légendes).
Guernesey, une île imprégnée de folklore, a une longue et envoûtante association avec la sorcellerie et de nombreuses histoires impliquant des sorcières ont été transmises de génération en génération. Le folklore nous apprend que de nombreuses familles parmi les plus anciennes et les plus connues de Guernesey sont associées à cette pratique. 
On pense que plus d'une centaine de personnes ont été reconnues coupables de sorcellerie à Guernesey au 16ème et 17ème siècle. Le dernier procès pour sorcières à Guernesey a eu lieu en janvier 1914 lorsqu'une femme a été accusée de sorcellerie...
Cette série, conçue par Keith Robinson, a été imprimée (par Bpost en Belgique) en feuillet de 10 timbres. Les 2 timbres avec logo EUROPA ont également été mis en circulation sous forme d'un bloc-feuillet, utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée de Guernesey le 29 décembre 2022. 
The Guernsey Post issued, on May 21, 2022, a series of 6 stamps dedicated to stories of witches and witchcraft, two of which including the EUROPA logo (this year's theme: myths and legends).
Guernsey, an island steeped in folklore, has a long and spellbinding association with witchcraft and many stories involving witches have been passed down from generation to generation. Folklore tells us that many of Guernsey's oldest and best-known families are associated with this practice.
It is believed that over a hundred people were convicted of witchcraft in Guernsey in the 16th and 17th century. The last witch trials in Guernsey took place in January 1914 when a woman was charged with witchcraft...
This series, designed by Keith Robinson, was printed (by Bpost in Belgium) in sheetlets of 10 stamps. The two stamps with the EUROPA logo were also put into circulation in the form of a souvenir sheet, used to stamp the cover below sent from Guernsey on December 29, 2022.

 

De nombreuses vieilles maisons et cottages de Guernesey situés dans l'ouest de l'île ont un morceau de granit qui sort de la cheminée, connu sous le nom de "sièges de sorcières". On dit qu'ils ont été construits pour que les sorcières regardent favorablement ces maisons et ne les envoûtent pas, ni ne tombent dans la cheminée et ne s'installent à l'intérieur.
Le premier timbre ci-dessus (0,79£) illustre ces "sièges de sorcières".
L'autre timbre (1,10£) est consacré à l'histoire de la "sorcière de la haie", une sorcière qui a volé trop bas en revenant du Sabbat, une assemblée nocturne de sorcières souvent associée à des rituels démoniaques. La légende raconte qu'elle a été découverte dans la haie au lever du jour par la femme d'un fermier qui s'était levée tôt pour s'occuper de ses vaches.
La sorcière l'a avertie de ne pas le dire à âme qui vive, mais la femme du fermier n'a pas pu garder le secret et une fois que son mari a entendu ce qui s'était passé, sa femme est restée sourde jusqu'au jour de sa mort.

Many old Guernsey houses and cottages located in the west of the island have a piece of granite sticking out from the chimney, known as "witches' seats". It is said that they were built so that the witches would look favourably on these homes and not cast any spells on them, nor would they fall down the chimney and take up residence inside.

The first stamp above (£0.79) illustrates these "witches' seats".

The other stamp (£1.10) is dedicated to the tale of the "Witch in the Hedge", a witch who flew too low on her way back from Le Sabbat, a nocturnal gathering of witches often associated with demonic rituals. Legend has it that she was discovered in the hedge at daybreak by a farmer's wife who was up early to tend her cows.

The witch warned her not to tell a living soul, but the farmer's wife couldn't keep the secret and once her husband heard what had happened, his wife was struck deaf until the day she died.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Greenland

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre du Groenland

Le 31 août 2022, la poste du Groenland (Tusass Greenland) a mis en circulation une jolie série (2 timbres), illustrant le thème EUROPA choisi cette année-là par l'organisation PostEurop, les légendes et mythes ("Historier og myter" en danois, "Oqaluttuat" en kalaallisut).
Ces 2 timbres (18 et 20 DKK), conçus par l'artiste Aka Høegh (ses 24ème et 35ème timbres pour la poste du Groenland depuis 1985), imprimés chacun en feuillet de 10 timbres gommés et dans un carnet composé de 12 timbres autocollants (6 de chaque), figurent sur la jolie lettre ci-dessous envoyée le 2 janvier 2023 depuis Tasiilaq.
Aka Høegh (née en 1947) est l'une des artistes vivantes les plus importantes du Groenland. Dans un effort pour formuler une identité groenlandaise, l'art est devenu un outil important dans lequel Aka Høegh au début des années 1970 a tenté de dépeindre l'âme groenlandaise à travers des mythes et des légendes.
A noter en haut à gauche sur cette enveloppe le cachet spécial de la poste groenlandaise émis lors de l'exposition philatélique MonacoPhil organisée du 24 au 26 novembre 2022.
On August 31, 2022, the Greenland Post (Tusass Greenland) put into circulation a nice series (2 stamps), illustrating the EUROPA theme chosen that year by the PostEurop organization, Stories and myths ("Historier og myter " in Danish, "Oqaluttuat" in Kalaallisut).
These two stamps (18 and 20 DKK), designed by the artist Aka Høegh (her 24th and 35th stamps for the Greenland Post since 1985), each printed in sheetlet of 10 gummed stamps as well as in a booklet composed of 12 self-adhesive stamps (6 of each), have been used on the pretty cover below sent on January 2, 2023 from Tasiilaq.
Aka Høegh (b. 1947) is one of Greenland's most important living artists. In an effort to formulate a Greenlandic identity, art became an important tool in which Aka Høegh in the early 1970s attempted to portray the Greenlandic soul through myths and legends.
To note at the top left on this envelope the special cachet of the Greenland Post issued during the MonacoPhil philatelic exhibition organized from November 24 to 26, 2022.

 

Le premier timbre (18 DKK) symbolise les récits inuits dans un sens plus large. Aka Høegh a dessiné deux visages en forme de masque pour illustrer que les histoires locales sont racontées et transmises. Le livre est ouvert pour laisser sortir les histoires. 
En créant le dessin, l'autrice a utilisé la technique du collage à partir de pages d'un vieux livre d'histoire avec une orthographe ancienne, comme une forme de fleur parlante qui pousse.
Le deuxième timbre (20 DKK) représente un mythe sur les enfants entre les brindilles de saule. Après la naissance de la Terre, les humains sont apparus. On raconte que les petits enfants sortirent de terre entre les buissons de saules, couverts de feuilles de saule.
Puis ils restèrent là, les yeux fermés, entre les buissons, se tortillant. Alors les enfants rampaient et mangeaient des brindilles de saule et de la terre. Il s'agit d'un récit inuit sur la genèse de l'homme.
The first stamp (18 DKK) symbolizes Inuit stories in a broader sense. Aka Høegh drew two mask-like faces to illustrate that local stories are told and passed on. The book is open to let the stories come out.
In creating the drawing, the author used the technique of collage from pages of an old history book with an old orthography, as a form of talking flower that grows.
The second stamp (20 DKK) depicts a myth about children between willow twigs. After Earth came into being, humans appeared. It is said that the little children came forth out of the earth between the willow bushes, covered in willow leaves.
Then they lay there with their eyes closed, between the bushes, squirming. Then the children crawled around and ate of willow twigs and of the soil. This is an Inuit narrative of the genesis of man.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp on cover from Armenia

Timbre EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre d'Arménie

Le 27 mai 2022, la poste d'Arménie "Haypost" a mis en circulation son timbre EUROPA illustrant cette année le thème des légendes et mythes ("Պատմություններ և առասպելներ" en arménien), consacré en particulier à la légende de la déesse Astghik.
Ce joli timbre (350 AMD, tirage : 25000), conçu par Indigo Branding Agency et imprimé en France par Cartor Security Printing, en feuillet de 8 timbres, a été utilisé en 4 exemplaires sur cette lettre envoyée en recommandé le 8 décembre 2022 depuis Erevan, la capitale. Merci beaucoup Youri et Sedrak !
A noter que le logo EUROPA sur ce timbre n'est pas tout à fait conforme au logo officiel (la lettre R en particulier).
On May 27, 2022, the Post of Armenia "Haypost" put into circulation its EUROPA stamp illustrating this year the theme of Stories and myths ("Պատմություններ և առասպելներ" in Armenian), dedicated in particular to the legend of the goddess Astghik.
This pretty stamp (350 AMD, print run: 25,000), designed by Indigo Branding Agency and printed in France by Cartor Security Printing, in a sheelet of 8 stamps, was used in 4 copies on this cover sent by registered mail on December 8, 2022 from Yerevan, the capital. Thank you very much Yuri and Sedrak!
To note that the EUROPA logo on this stamp does not quite conform to the official logo (the letter R in particular). 

 

Dans la mythologie arménienne, Astghik ou Astłik ("petite étoile") était la déesse de l'amour, de la beauté et de l'eau et la bien-aimée du dieu Vahagn, le dieu du tonnerre, de la foudre et de la guerre.
Selon les mythes arméniens, Astghik, d'une beauté extraordinaire, se baignait chaque nuit dans l'Euphrate. Pour admirer la déesse nue, les jeunes hommes allumèrent de grands feux sur le mont Daghonats, dans la région historique du Taron (située aujourd'hui en Turquie, dans la province de Muş).
Se protégeant des regards des autres, chaque nuit Astghik couvrait de brouillard toute la vallée du Taron.
Ashtishat, situé dans cette même région, était le site d'un ancien temple grec dédié à Astghik.

A noter que, curieusement, la poste arménienne n'a pas souhaité soumettre ce timbre au vote du jury pour désigner le plus beau timbre EUROPA émis en 2022...

In Armenian mythology, Astghik or Astłik ("little star") was the goddess of love, beauty and water and the beloved of the god Vahagn, the god of thunder, lightning and war.

According to Armenian myths, Astghik, of extraordinary beauty, bathed every night in the Euphrates river. To admire the naked goddess, the young men lit large fires on Mount Daghonats, in the historical region of Taron (located today in Turkey, in the province of Muş). Protecting herself from the eyes of others, every night Astghik covered the entire Taron Valley with fog.

Ashtishat, located in this same region, was the site of an ancient Greek temple dedicated to Astghik.

To note that, curiously, the Armenian Post did not wish to submit this stamp to the vote of the jury to designate the most beautiful EUROPA stamp issued in 2022...

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Ukraine

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre d'Ukraine

Dans un contexte compliqué à cause de cette inhumaine invasion du pays par l'armée russe débutée il y a 11 mois maintenant, la poste ukrainienne a toutefois réussi à mettre en circulation, le 22 novembre 2022, une très jolie série EUROPA (2 timbres) illustrant le thème des légendes et mythes ("Історії та міфи" en ukrainien).
Un grand merci Roman pour l'envoi en recommandé de cette magnifique lettre le 28 novembre 2022 depuis la ville de Lviv, affranchie avec cette série EUROPA ! 
A noter que Roman a utilisé ici l'enveloppe illustrée (tirage : 20000) associée à cette série EUROPA.
Ces 2 timbres (tarif permanent "A" - 37 UAH environ, tirage : 180000 chacun), conçus par Mykola Kochubey et imprimés chacun en feuillets de 6 timbres, sont consacrés à deux anciens dieux slaves, Svarog et Lada.
In a complicated context because of this inhuman invasion of the country by the Russian army, which started 11 months ago, the Ukrainian Post nevertheless managed to put into circulation, on November 22, 2022, a very nice EUROPA series (2 stamps) illustrating the theme of Stories and myths ("Історії та міфи" in Ukrainian).
A big thank you Roman for sending this beautiful letter, by registered mail, on November 28, 2022 from the city of Lviv, stamped with this EUROPA set!
To note that Roman used here the illustrated envelope (print run: 20,000) associated with this EUROPA series.
These two stamps (permanent rate "A" - approximately 37 UAH, print run: 180,000 each), designed by Mykola Kochubey and each printed in sheetlets of 6 stamps, are dedicated to two ancient Slavic gods, Svarog and Lada.

 

Svarog est le dieu du feu et de la forge. On pense que Svarog a créé l'Univers, la Terre, tous les animaux qui s'y trouvent et les gens, a établi des lois sur le mariage.
La première source écrite qui mentionne Svarog est la "Chronique des temps passés", la plus ancienne chronique slave orientale qui nous soit parvenue, compilée vers 1111. Svarog est associé à un signe en forme de croix - Svarga, qui est un symbole de sainteté, de pouvoir spirituel.
On retrouve ce signe sur le timbre illustrant Svarog, tenant une croix et une épée, au centre d'une course de chevaux.
L'autre timbre, ci-dessus à droite, est consacré à Lada, la déesse de la maternité, du printemps, de l'amour et du mariage. Selon la légende, elle était l'épouse du dieu Svarog et la mère de Lelya et Polel.
Dans la mythologie slave, Lada apparaît à l'image d'une belle femme décorée de roses et d'épillets. Son nom est mentionné dans les anciennes vesniankas ukrainiennes (un type de chanson de danse printanière).
Lada est représentée sur ce timbre, un enfant dans les bras et un ange à ses pieds, avec une danse ronde festive de femmes dans la partie inférieure, incluant le symbole de la double hélice de l'ADN - mouvement sans fin et processus d'évolution.

Svarog is the god of fire and blacksmithing. It is believed that Svarog created the Universe, the Earth, all animais on it and people, established marriage laws.

The first written source that mentions Svarog is the "Tale of Bygone Years", the oldest East Slavic chronicle that has come down to us, compiled around 1111. Svarog is associated with a sign in the form of a cross - Svarga, which is a symbol of holiness and spiritual power.

We find this sign on the stamp illustrating Svarog, holding a cross and a sword, in the center of a horse race.

The other stamp, above right, is dedicated to Lada, the goddess of motherhood, spring, love and marriage. According to legend, she was the wife of the god Svarog and the mother of Lelya and Polel.

In Slavic mythology, Lada appears in the image of a beautiful woman decorated with roses and spikelets. Her name is mentioned in ancient Ukrainian vesniankas (a type of spring dance song).

Lada is depicted on this stamp, a child in her arms and an angel at her feet, with a festive round dance of women in the lower part, including the symbol of the DNA double helix - endless movement and process of evolution.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) souvenir sheet on cover from Jersey

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Jersey

Dans la continuité des séries de timbres "Mythes et légendes" émise en 2016 et 2020, la poste de Jersey a mis en circulation, le 16 mars 2022, une nouvelle série (6 timbres) illustrant certaines des histoires de fantômes locaux qui ont façonné l'histoire et la culture de cette île anglo-normande.
Jersey est en effet bien connue pour sa longue et riche histoire et ses légendes qui couvrent les thèmes de l'excitation, de l'amour et du mystère.
Ces six nouveaux timbres ont été conçus par l'artiste Jensine Eckwall, basée dans le Queens, à New York, illustratrice pour la littérature pour enfants et adultes dans les genres horreur, fantastique, science-fiction et historique.
Jensine Eckwall a ici illustré les 6 légendes suivantes : La Vioge de Crack Ankle Lane, La Femme en noir, Le Belenji, Les Cloches des Minquiers, Les mariés du château de Gourey et Les Soldats de Vinchelez Lane. 
Continuing the series of "Myths and Legends" stamps issued in 2016 and 2020, the Post of Jersey put into circulation, on March 16, 2022, a new series (6 stamps) illustrating some of the local ghost stories that have shaped the history and culture of this Channel Island.
Jersey is indeed well known for its long and rich history and its legends that cover themes of excitement, love and mystery.
These six new stamps were designed by Queens, New York-based artist Jensine Eckwall, an illustrator for children's and adult literature in the horror, fantasy, science fiction and historical genres.
Jensine Eckwall has illustrated the following 6 legends here: The Vioge of Crack Ankle Lane, The Woman in Black, The Belenji, The Bells of Les Minquiers, The Bride and Groom of Gorey Castle and The Soldiers of Vinchelez Lane.

 

Parmi ces 6 timbres, 2 ont été imprimés (aux Pays-Bas par Joh. Enschedé) avec la présence du logo EUROPA, en feuillet de 10 timbres (le cas pour les 6 timbres) mais aussi dans un bloc-feuillet.
Pour rappel, le thème choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2022 était consacré aux mythes et légendes.
Ce bloc-feuillet EUROPA, avec mention "Histoires de fantômes", a été utilisé sur cette lettre envoyée le 6 janvier 2023.
Ce bloc-feuillet est composé des 2 timbres EUROPA, le timbre à 0,88£ étant consacré au Belenji, un personnage de type feu follet (une manifestation lumineuse ayant l'apparence d'une petite flamme) qui hante les marais de Jersey.
L'autre timbre (1,25£) représente les mariés du château de Gourey, des amants maudits qui ont connu une fin prématurée. On peut parfois les voir errer ensemble dans le château la nuit.
Ce château de Gourey est l'autre nom du château de Mont Orgueil, un ancien château fort du 13ème siècle, construit sur la côte est de l'île, surplombant la large baie de Grouville.

Les marges de ce bloc-feuillet évoquent la légende des Cloches des Minquiers : en 1551, un navire transportant des cloches d'église destinées à être vendues en France fait naufrage sur les îles Minquiers près de la côte de Jersey. Beaucoup disent que les cloches fantomatiques peuvent encore être entendues à proximité, signalant le destin des marins disparus.

Among these 6 stamps, 2 were printed (in the Netherlands by Joh. Enschedé) with the presence of the EUROPA logo, in sheetlets of 10 stamps (the case for the 6 stamps) but also in a souvenir sheet.

As a reminder, the theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2022 was devoted to myths and legends.

This EUROPA souvenir sheet, with the mention "Ghost stories", was used on this cover sent on January 6, 2023.

This souvenir sheet is made up of the two EUROPA stamps, the £0.88 stamp being devoted to the Belenji, a will-o'-the-wisp character (a luminous manifestation having the appearance of a small flame) which haunts the marshes of Jersey.

The other stamp (£1.25) depicts the Bride and Groom of Gorey Castle, star-crossed lovers who met an untimely end. They can sometimes be seen roaming the castle together at night.

This Gorey Castle is the other name of the Mont Orgueil Castle, a former fortified castle of the 13th century, built on the east coast of the island, overlooking the wide bay of Grouville. 

The margins of this souvenir sheet evoke the legend of the Bells of Les Minquiers: in 1551, a ship carrying church bells to be sold in France was wrecked on the Minquiers islands near the coast of Jersey. Many say the ghostly bells can still be heard nearby, signalling the doom of passing sailors.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from the Netherlands

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre des Pays-Bas

Pour illustrer le thème des mythes et légendes ("volksverhalen en mythen" en néerlandais) choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2022, la poste néerlandaise PostNL a choisi le célèbre conte de "La Petite Dame de Stavoren" ("Het Vrouwtje van Stavoren").
Ces 2 timbres, émis le 9 mai 2022, figurent sur la jolie lettre ci-dessous, envoyée le 28 octobre 2022 depuis la ville de Barneveld, à l'occasion de l'exposition philatélique Postex 2022 organisée cette année les 28 et 29 octobre 2022. Merci beaucoup Maxim !
Ces 2 timbres se-tenant (tarif permanent "International 1", soit 1,65€ actuellement pour une lettre jusqu'à 20g) ont été imprimés par Joh. Enschedé BV (avec une encre dorée spéciale) dans un feuillet composé de 6 timbres (3 paires, tirage : 60000 feuillets), conçu par le graphiste et directeur artistique basé à Amsterdam, Edwin van Gelder (né en 1978). 
To illustrate the theme of Stories and myths ("volksverhalen en mythen" in Dutch) chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2022, the Dutch Post PostNL chose the famous tale of "The Lady of Stavoren" ("Het Vrouwtje van Stavoren").
These two stamps, issued on May 9, 2022, have been used on the pretty cover below, sent on October 28, 2022 from the town of Barneveld, on the occasion of the Postex 2022 philatelic exhibition organized this year on October 28 and 29, 2022. Thank you very much Maxim!
These two se-tenant stamps ("International 1" permanent rate, currently €1.65 for a letter up to 20g) were printed by Joh. Enschedé BV (with special gold ink) in a sheetlet of 6 stamps (3 pairs, print run: 60,000 sheetlets), designed by Amsterdam-based graphic designer and art director Edwin van Gelder (b. 1978).

 

PostNL a choisi cette histoire de la Petite Dame de Stavoren en collaboration avec l'Institut Meertens, un institut de recherche pour la langue et la culture néerlandaises, guidée par le caractère moralisateur et la familiarité du conte.
Cette histoire est une saga illustrant le dicton "La fierté vient avant la chute". Pour ceux qui ont l'arrogance de penser que rien ne peut jamais mal tourner, quand c'est le cas, la chute est d'autant plus grande.
L'histoire parle de la femme d'un riche marchand. Par colère, elle fait jeter du grain par-dessus bord dans le port de Stavoren. Lorsque les passants sont indignés, la femme jette une bague précieuse dans les vagues et dit qu'elle ne le regrettera pas jusqu'à ce que la mer lui rende sa bague. Cela arrive car elle trouve l'anneau dans le ventre d'un poisson. À partir de ce moment-là, tout dégringole : la femme perd tout son argent, le port s'envase et la richesse de Stavoren s'en va...
J'aime bien le graphisme de ces 2 timbres mentionnant 2 dictons extraits de cette histoire, "Sier' mijn Woning!" ("Ornez ma demeure!") et "Geen koper neen, maar goud!" ("Pas du cuivre, non, mais de l'or!").
PostNL chose this story of the Lady of Stavoren in collaboration with the Meertens Institute, a research institute for Dutch language and culture, guided by the moralizing character and familiarity of the tale.
This story is a saga illustrating the saying "Pride comes before the fall". For those who have the arrogance to think that nothing can ever go wrong, when it does, the downfall is all the greater.
The story is about the wife of a wealthy merchant. Out of anger, she threw grain overboard in the port of Stavoren. When passers-by are outraged, the woman throws a precious ring into the waves and says she won't regret it until the sea gives her ring back. This happens because she finds the ring in the belly of a fish. From that moment, everything goes downhill: the woman loses all her money, the port gets silted up and Stavoren's wealth goes away...
I like the design of these two stamps mentioning 2 sayings taken from this story, "Sier' mijn Woning!" ("Adorn my abode!") and "Geen koper neen, maar goud!" ("Not copper, no, but gold!").

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Italy

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre d'Italie

Comme les années précédentes, la poste italienne a été l'une des dernières administrations postales européennes à mettre en circulation (le 25 octobre 2022) sa série EUROPA (2 timbres) illustrant le thème des mythes et légendes ("Miti e Leggende" en italien) cette année.
Ces 2 timbres autocollants, très différents, ont été utilisés sur cette jolie enveloppe envoyée le 2 décembre 2022 depuis la ville de Faenza (Émilie-Romagne). Merci beaucoup Salvatore !
Le 1er timbre (tarif "B zone 3" correspondant à un envoi jusqu'à 20g vers les pays d'Océanie, soit 3,10€, tirage : 400005), conçu par Giustina Milite, est consacré à la légende de Roméo et Juliette, une tragédie écrite par William Shakespeare, éditée en 1597.
Écrite vers le début de sa carrière, elle raconte l'histoire de deux jeunes gens, Roméo Montaigu et Juliette Capulet, qui s'aiment malgré la haine que se vouent leurs familles et connaissent un destin funeste.
As in previous years, the Italian Post was one of the last European postal administrations to put into circulation (on October 25, 2022) its EUROPA series (2 stamps) illustrating the theme of myths and legends ("Miti e Leggende" in Italian ) this year.
These two self-adhesive stamps, very different, were used on this pretty envelope sent on December 2, 2022 from the city of Faenza (Emilia-Romagna). Thank you very much Salvatore!
The first stamp ("B zone 3" rate corresponding to a shipment up to 20g to the countries of Oceania, i.e. €3.10, print run: 400,005), designed by Giustina Milite, is dedicated to the legend of Romeo and Juliet, a tragedy written by William Shakespeare, published in 1597.
Written towards the beginning of his career, it tells the story of two young people, Romeo Montaigu and Juliette Capulet, who love each other despite the hatred that their families have for each other and meet a disastrous fate.

 

Roméo et Juliette s'inscrit dans une tradition d'histoires d'amour tragiques remontant à l'Antiquité. Son intrigue (à Vérone) est issue d'un conte italien de Luigi da Porto. 
L'autre timbre (tarif domestique "B 50g" - 2,70€ pour un envoi jusqu'à 50g, tirage : 300015), conçu par Fabio Abbati, est consacré à Colapesce, un conte populaire italien sur un homme-poisson, mentionné dans la littérature dès le 12ème siècle.
La version la plus connue de la légende de Colapesce est celle de Palerme en Sicile. Elle raconte l'histoire d'un certain Nicola di Messine, fils d'un pêcheur. Pour sa capacité à se déplacer dans l'eau, il se faisait appeler Colapesce. Sa renommée a atteint le roi de Sicile Federico II de Souabe qui a décidé de jeter une coupe dans la mer et défia le garçon de la récupérer. Le jeune homme a réussi, mais la dernière fois, il ne refait plus surface.
Selon la version la plus répandue, il a décidé de rester sous l'eau, tenant debout l'une des trois colonnes sur lesquelles repose la Sicile, consumée par le feu de l'Etna, pour empêcher l'île de sombrer.
Romeo and Juliet is part of a tradition of tragic love stories dating back to antiquity. Its plot (in Verona) comes from an Italian tale by Luigi da Porto.
The other stamp ("B 50g" domestic rate - €2.70 for a shipment up to 50g, print run: 300,015), designed by Fabio Abbati, is dedicated to Colapesce, an Italian folk tale about a merman, mentioned in literature from the 12th century.
The best-known version of the legend of Colapesce is that of Palermo in Sicily. It tells the story of a certain Nicola di Messine, son of a fisherman. For his ability to move through water, he called himself Colapesce. His fame reached the King of Sicily Federico II of Swabia who decided to throw a cup into the sea and challenged the boy to retrieve it. The young man succeeded, but the last time he did not resurface.
According to the most widespread version, he decided to stay under water, holding up one of the three columns on which Sicily rests, consumed by the fire of Etna, to prevent the island from sinking.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) s/s on FDC from Bosnia & Herzegovina (Sarajevo)

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC de Bosnie-Herzégovine (Sarajevo)

Heureux de partager avec vous ce joli FDC officiel du 9 mai 2022 avec TAD de Sarajevo, concernant la série EUROPA (2 timbres), sous forme de bloc-feuillet ici, consacrée aux histoires et mythes ("Priče i mitovi" en bosniaque) et en particulier aux légendes des fées bosniaques ("Priče o bosanskim vilama").
Ces 2 timbres ont été mis en circulation par la poste de la Fédération de BiH de Sarajevo, l'un des 3 opérateurs postaux de la Bosnie-Herzégovine (BiH), avec la poste de la Republika Srpska (Pošte Srpske) et la poste croate de Mostar (HP Mostar).
Ces 2 timbres (2,50 BAM, tirage : 20000 chacun), conçus par Sunita Hamzić, ont été imprimés dans un même feuillet composé de 10 timbres (5 de chaque), dans un carnet composé de 6 timbres (3 de chaque) ainsi que dans le bloc-feuillet (tirage : 20000) présent sur cette enveloppe. 
Dans les mythologies du monde entier, les fées sont considérées comme d'anciens esprits de la nature ou la personnification de ses forces, et selon la mythologie bosniaque, les fées naissent de la rosée qui tombe sur les feuilles d'un grand arbre qui pousse sur une colline mystérieuse et inconnue. 
Happy to share with you this nice official FDC of May 9, 2022 with cancellation from Sarajevo, concerning the EUROPA series (2 stamps), in the form of a souvenir sheet here, dedicated to stories and myths ("Priče i mitovi" in Bosnian) and especially to Bosnian fairy legends ("Priče o bosanskim vilama").
These two stamps were put into circulation by the Post of the Federation of BiH in Sarajevo, one of the three postal operators of Bosnia and Herzegovina (BiH), together with the Post of Republika Srpska (Pošte Srpske) and the Croatian Post of Mostar (HP Mostar).
These two stamps (2.50 BAM, print run: 20,000 each), designed by Sunita Hamzić, were printed in the same sheetlet composed of 10 stamps (5 of each), in a booklet composed of 6 stamps (3 of each) as well as in the souvenir sheet (print run: 20,000) present on this envelope.
In mythologies around the world, fairies are considered ancient spirits of nature or the personification of its forces, and according to Bosnian mythology, fairies are born from the dew that falls on the leaves of a tall tree growing on a mysterious and unknown hill.

 

Les légendes disent qu'elles possèdent des pouvoirs magiques qu'elles peuvent utiliser à de bonnes et de mauvaises fins, comme en témoignent de nombreux événements chantés dans des chansons folkloriques.
Une des principales croyances est que les enfants abandonnés après l'accouchement étaient en fait les enfants d'une fée, et qu'elle était très heureuse de les adopter et de les élever.
Les ancêtres de Bosnie croyaient que les fées vivaient dans les montagnes et les grandes forêts, mais aussi autour des lacs et qu'elles passaient le plus clair de leur temps à voler d'arbre en arbre, à se baigner, à se coiffer et à jouer.
Dans la mythologie bosniaque, les fées les plus célèbres sont : la fée bosniaque, la fée reine d'or, la fée rouge, la fée de la montagne, la fée Planinka ...
La fée bosniaque, représentée sur cette série, est une fille aux cheveux dorés et aux seins amples. Elle est vêtue d'une longue robe blanche dont les bords sont cousus de fil d'or. Il y a des fleurs de lys dans ses cheveux. Son corps est également orné de grandes ailes avec lesquelles, selon la légende, elle vole dans les airs et survole la Bosnie dans toutes les directions. La fée bosniaque a une voix distinctement douce et chante souvent. Par nature, elle appartient aux fées bienveillantes et est souvent en compagnie d'autres fées qui sont d'un rang inférieur à elle. Son symbole est la fleur de lys. 

Legends say they possess magical powers that they can use for good and bad purposes, as evidenced by many events sung in folk songs.

One of the main beliefs is that the children abandoned after childbirth were in fact the children of a fairy, and she was very happy to adopt and raise them.

Bosnian ancestors believed that fairies lived in mountains and large forests, but also around lakes and spent most of their time flying from tree to tree, bathing, combing their hair and playing.

In Bosnian mythology, the most famous fairies are: the Bosnian fairy, the golden queen fairy, the red fairy, the mountain fairy, the Planinka fairy...

The Bosnian fairy, depicted in this series, is a girl with golden hair and ample breasts. She is dressed in a long white dress whose edges are sewn with gold thread. There are lilies in her hair. Her body is also adorned with large wings with which, according to legend, she flies through the air and flies over Bosnia in all directions. The Bosnian fairy has a distinctly soft voice and often sings. By nature, she belongs to the benevolent fairies and is often in the company of other fairies who are of a lower rank than her. Her symbol is the fleur-de-lis.

 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on FDC from Ireland

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur FDC d'Irlande

Heureux de partager ce très élégant FDC officiel mis en circulation le 8 septembre 2022 par la poste irlandaise anpost, concernant la série EUROPA (2 timbres) consacrée cette année aux légendes et mythes ("Scéalta agus Miotais" en gaélique).
A noter que le TAD fait référence au nom gaélique de Dublin ("Baile Átha Cliath").
Cette série, conçue par Design HQ à partir d'illustrations de Aideen Barry (née en 1979), une artiste visuelle contemporaine de Cork, et imprimée aux Pays-Bas par Royal Joh. Enschedé (chaque timbre en feuillet de 16 timbres), est consacrée à Balor, une figure légendaire du peuple des Fomoires dans la mythologie irlandaise.
La graphisme surprenant de cette série fait appel à des couleurs contemporaines utilisées pour créer l'impression que du poison s'échappe de chaque timbre...
Happy to share this very elegant official FDC put into circulation on September 8, 2022 by the Irish post anpost, concerning the EUROPA series (2 stamps) dedicated this year to Stories and myths ("Scéalta agus Miotais" in Gaelic).
To note that the postmark refers to the Gaelic name of Dublin ("Baile Átha Cliath").
This series, designed by Design HQ from illustrations by Aideen Barry (b. 1979), a contemporary visual artist from Cork, and printed in the Netherlands by Royal Joh. Enschedé (each stamp in a sheet of 16 stamps), is dedicated to Balor, a legendary figure of the Fomorians in Irish mythology.
The surprising design of this series calls upon contemporary colors used to create the impression of poison almost leaping off the stamps... 

 

Le premier timbre (tarif domestique "N" pour un envoi jusqu'à 100g, 1,25€ actuellement, tirage : 122000) illustre l'œil empoisonné de Balor. 
Selon la légende, Balor est un géant borgne ou cyclopéen dont l'œil paralyse ou foudroie des armées entières. Il habite sur l'île de Tory, où il vit, son unique œil fermé, dans la crainte permanente de voir s'accomplir une prophétie selon laquelle il doit mourir de la main de son petit-fils, le dieu Lug (ce qui finira par arriver).
L'autre timbre (tarif international "W" pour un envoi jusqu'à 100g, 2,20€ actuellement, tirage : 94000) se rapporte à la légende selon laquelle Balor n'avait qu'à regarder le paysage pour causer des dommages, comme dans la vallée de "Poisoned Glen" (comté de Donegal, nord de l'île) ici.
Balor est le roi du peuple des Fomoires, des êtres inhumains, hideux et démoniaques qui sont la personnification du chaos et de la destruction. Ils sont en guerre contre tous, et notamment contre les Tuatha Dé Danann ("les gens de la déesse Dana"), les dieux de l'Irlande.

The first stamp (domestic rate "N" for a shipment up to 100g, currently €1.25, print run: 122,000) illustrates the Balor's poisoned eye.

According to legend, Balor is a one-eyed giant whose eye paralyzes or stuns entire armies. He lives on the island of Tory, where he lives, his only eye closed, in constant fear of seeing a prophecy come true according to which he must die by the hand of his grandson, the god Lug (which will end by arriving).

The other stamp (international rate "W" for a shipment up to 100g, currently €2.20, print run: 94,000) relates to the legend that claimed Balor had only to look on the landscape to cause damage, such as in the "Poisoned Glen" valley in County Donegal (north of the island) here.

Balor is the king of the Fomorians, inhuman, hideous and demonic beings who are the personification of chaos and destruction. They are at war with all, and especially with the Tuatha Dé Danann ("the folk of the goddess Danu"), the gods of Ireland.