EUROPA 2026 (70th anniversary of the EUROPA stamps) s/s on FDC from Jersey

Bloc-feuillet EUROPA 2026 (70ème anniversaire des timbres EUROPA) sur FDC de Jersey 

L'année 2026 marque le 70ème anniversaire des timbres EUROPA, une initiative philatélique lancée pour renforcer les relations entre les pays européens et promouvoir une paix et une unité durables.
Émis pour la première fois en 1956 par six nations – la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, membres fondateurs de l'Union européenne – ce programme s'est étendu progressivement à 53 organisations postales participantes.
L'an dernier, le groupe de travail Timbres et Philatélie de PostEurop a organisé un concours interne pour choisir un motif commun sur le thème "70ème anniversaire du timbre EUROPA : Unis par...".
Guidés par des valeurs partagées telles que la communication, l'innovation, la coopération et des racines communes, les membres ont soumis 15 propositions créatives, chacune présentant une vision unique. 
Suite au vote de 50 organisations postales, ce concours a été remporté par la poste finlandaise (Posti), devant la poste de Bosnie-Herzégovine (BH Pošta) et la poste luxembourgeoise.
C'est donc le projet de l'artiste et graphiste Klaus Welp qui figure sur les timbres EUROPA émis en 2026. 
The year 2026 marks the 70th anniversary of the EUROPA stamps, a philatelic initiative launched to strengthen relations between European countries and promote lasting peace and unity.
First issued in 1956 by six nations – Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, and the Netherlands, founding members of the European Union – this program has gradually expanded to include 53 participating postal organizations.
Last year, PostEurop's Stamps and Philately Working Group organized an internal competition to choose a common design on the theme "70th Anniversary of the EUROPA Stamp: United by...".
Guided by shared values ​​such as communication, innovation, cooperation, and common roots, the members submitted 15 creative proposals, each presenting a unique vision.
Following a vote by 50 postal organizations, the Finnish Post (Posti) won the competition, ahead of the Post of Bosnia & Herzegovina (BH Pošta) and the Post of Luxembourg.
The design by artist and graphic designer Klaus Welp will therefore be featured on the EUROPA stamps issued in 2026. 

Le 8 mai 2026, la poste de Jersey a mis en circulation une série (2 timbres) consacrée à ce thème du 70ème anniversaire des timbres EUROPA, le logo EUROPA ne figurant que sur le timbre reproduisant le projet de Klaus Welp.  
Ces 2 timbres (2,35£ chacun) ont également été imprimés (en Belgique par bpost) dans le bloc-feuillet présent sur le FDC officiel ci-dessus (avec logo EUROPA dans la marge supérieure).
Le timbre EUROPA commun (à gauche) allie éléments abstraits et symboliques. La ligne pointillée ascendante en diagonale représente à la fois la perforation du timbre et le travail progressif de PostEurop. Les sept points, reliés par une ligne droite, symbolisent soixante-dix ans d'efforts concertés des opérateurs postaux à travers le continent.
Les dégradés et les motifs pointillés en arrière-plan forment une surface harmonieuse et dynamique, reflétant le joyeux mélange de couleurs du drapeau européen et symbolisant l'unité de tous les États membres.
L'autre timbre, conçu par Jersey Stamps, arbore une croix rouge évoquant le drapeau de Jersey ; les points bleus représentent la mer entourant l'île, tandis que les points verts symbolisent ses terres. Clin d'œil à la palette de couleurs du timbre EUROPA, le graphisme intègre le jaune et le noir pour rappeler les plages et le granit de Jersey, tout en illustrant de manière subtile la collaboration entre Jersey Post et PostEurop.
Au final, ce timbre semble avoir été conçu à partir des 5 couleurs des anneaux olympiques... 
A noter que Jersey a émis ses premiers timbres EUROPA (3 timbres) en 1978, illustrant le thème des monuments, des châteaux et forteresses en particulier.
On May 8, 2026, Jersey Post released a two-stamp series dedicated to the 70th anniversary of EUROPA stamps; the EUROPA logo appears only on the stamp featuring Klaus Welp’s design.
These two stamps (£2.35 each) were also printed (in Belgium by bpost) as part of the souvenir sheet featured on the official First Day Cover above (which includes the EUROPA logo in the top margin).
The common EUROPA stamp (on the left) combines abstract and symbolic elements. The diagonally ascending dotted line represents both the perforation of a stamp and the progressive work of the PostEurop. The seven dots, connected by a straight line, symbolize seventy years of unified effort by postal operators across the continent.
The blending gradients and dotted patterns in the background form a cohesive and vibrant surface, reflecting the joyful mix of colours from the European flag and symbolizing the unity of all member nations. 
The other stamp, designed by Jersey Stamps, depicts a red cross to represent Jersey's flag, the blue dots represent Jersey's sea, and the green dots represent the island's land. As a nod to the selection of colours featured within the EUROPA stamp the design includes the yellow and black to represent Jersey's beaches and granite, while also providing a discreet way of showing collaboration between Jersey Post and PostEurop.
Ultimately, this stamp appears to have been designed using the five colors of the Olympic rings...
It is worth noting that Jersey issued its first EUROPA stamps (a set of three) in 1978, illustrating the theme of monuments—specifically castles and fortresses.  

"200 Years of the Royal National Lifeboat Institution" stamp set on FDC from Jersey

Série "200 ans de la Royal National Lifeboat Institution" sur FDC de Jersey 

Les naufrages survenus sur la côte de l'île de Man en 1822 ont incité William Hillary (1771-1847), habitant et philanthrope local, à "appeler la nation britannique" à créer "une institution nationale pour la préservation de la vie et des biens après les naufrages".
Le roi George IV a approuvé l'ajout du mot "Royal" au titre le 20 mars 1824, devenant ainsi l'Institution royale nationale pour la préservation de la vie après les naufrages, renommée "Royal National Lifeboat Institution" (RNLI - "Institution royale nationale des bateaux de sauvetage") à partir de 1854.
Les courageux bénévoles de la RNLI sauvent des vies en mer depuis 1824 (+ de 146000 vies sauvées), dans les eaux de toutes les îles britanniques, incluant le Royaume-Uni, l'île de Man et les îles anglo-normandes de Jersey et Guernesey.
Au fil des ans, beaucoup de choses ont changé, mais le courage et l'engagement de des sauveteurs de la RNLI perdurent encore aujourd'hui, permettant d'atteindre son objectif : sauver chacun. 
The shipwrecks off the Isle of Man coast in 1822 prompted local resident and philanthropist William Hillary (1771-1847) to "call upon the British nation" to establish "a national institution for the preservation of life and property from shipwreck".
King George IV approved the addition of the word "Royal" to the title on March 20, 1824, thus becoming the Royal National Institution for the Preservation of Life from Shipwreck, renamed the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) from 1854.
The brave volunteers of the RNLI have been saving lives at sea since 1824 (over 146,000 lives saved), in the waters of all the British Isles, including the United Kingdom, the Isle of Man, and the Channel Islands of Jersey and Guernsey.
Over the years, much has changed, but the courage and commitment of RNLI lifeguards continues today, helping to achieve their goal: saving everyone. 

Le 4 mars 2024, la poste de Jersey a mis en circulation une jolie série (6 timbres) consacrée au 200ème anniversaire de la fondation de la Royal National Lifeboat Institution (RNLI), présente sur le FDC officiel ci-dessus (tirage inconnu).
Chaque timbre de cette série incarne l'esprit et l'héritage de la RNLI, retraçant son histoire à Jersey, depuis ses origines en 1830 avec une équipe de bénévoles et un bateau, amarré près du Havre des Pas. Les timbres illustrent des moments clés de l'histoire de la RNLI sur l'île, du sauvetage du yacht Fanny au RNLB de classe Tamar, le George Sullivan, dont le phare de Corbière, en arrière-plan, symbolise les normes de sécurité et de technologie.
Le logo de ce 200ème anniversaire est reproduit sur chaque timbre incluant également une carte de Jersey.
A noter que les administrations postales de Guernesey et de l'île de Man ont également émis une série (6 timbres) similaire sur le même thème, le 6ème timbre consacré à Sir William Hillary étant identique et pouvant être considéré comme un timbre commun.
Ce timbre (2,95£) reproduit un portrait du fondateur de la RNLI (artiste inconnu, école anglaise, milieu du 19ème siècle), représenté portant la robe et la croix de Malte de chevalier de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem.
On March 4, 2024, Jersey Post released a nice set (6 stamps) dedicated to the 200th anniversary of the founding of the Royal National Lifeboat Institution (RNLI), featured on the official FDC above (unknown print run).
Each stamp in this series embodies the spirit and legacy of the RNLI, tracing its history in Jersey from its beginnings in 1830 with a volunteer team and a boat, kept near Havre des Pas. The stamps feature key moments in the Island’s RNLI history, from the rescue of the yacht Fanny, to the Tamar-class RNLB George Sullivan, which features Corbière Lighthouse in the background, symbolising safety and technology standards.
The logo for this 200th anniversary is reproduced on each stamp, which also includes a map of Jersey.
To note that the postal administrations of Guernsey and the Isle of Man also issued a similar series (6 stamps) on the same theme, with the sixth stamp, dedicated to Sir William Hillary, being identical and eligible for a joint stamp.
This stamp (£2.95) reproduces a portrait of the founder of the RNLI (unknown artist, English school, mid-19th century), shown wearing the robes and Malta cross of a Knight of the Order of St John of Jerusalem. 

"200 Years of the Royal National Lifeboat Institution" stamp set on FDC from Guernsey

Série "200 ans de la Royal National Lifeboat Institution" sur FDC de Guernesey 

Les naufrages survenus sur la côte de l'île de Man en 1822 ont incité William Hillary (1771-1847), habitant et philanthrope local, à "appeler la nation britannique" à créer "une institution nationale pour la préservation de la vie et des biens après les naufrages".
Le roi George IV a approuvé l'ajout du mot "Royal" au titre le 20 mars 1824, devenant ainsi l'Institution royale nationale pour la préservation de la vie après les naufrages, renommée "Royal National Lifeboat Institution" (RNLI - "Institution royale nationale des bateaux de sauvetage") à partir de 1854.
Les courageux bénévoles de la RNLI sauvent des vies en mer depuis 1824 (+ de 146000 vies sauvées), dans les eaux de toutes les îles britanniques, incluant le Royaume-Uni, l'île de Man et les îles anglo-normandes de Jersey et Guernesey.
Au fil des ans, beaucoup de choses ont changé, mais le courage et l'engagement de des sauveteurs de la RNLI perdurent encore aujourd'hui, permettant d'atteindre son objectif : sauver chacun. 
The shipwrecks off the Isle of Man coast in 1822 prompted local resident and philanthropist William Hillary (1771-1847) to "call upon the British nation" to establish "a national institution for the preservation of life and property from shipwreck".
King George IV approved the addition of the word "Royal" to the title on March 20, 1824, thus becoming the Royal National Institution for the Preservation of Life from Shipwreck, renamed the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) from 1854.
The brave volunteers of the RNLI have been saving lives at sea since 1824 (over 146,000 lives saved), in the waters of all the British Isles, including the United Kingdom, the Isle of Man, and the Channel Islands of Jersey and Guernsey.
Over the years, much has changed, but the courage and commitment of RNLI lifeguards continues today, helping to achieve their goal: saving everyone. 

Le 4 mars 2024, la poste de Guernesey a mis en circulation une jolie série (6 timbres) consacrée au 200ème anniversaire de la fondation de la Royal National Lifeboat Institution (RNLI), présente sur le FDC officiel ci-dessus (tirage inconnu).
Chaque timbre de cette série incarne l'esprit et l'héritage de la RNLI, mettant en vedette ses bateaux de sauvetage à différentes époques (Spirit of Guernsey, secours du navire Bonita, Roy Barker, Arthur Lionel, John Lockett) ainsi qu'un timbre rendant hommage à son fondateur, Sir William Hillary.
Le logo de ce 200ème anniversaire est reproduit sur chaque timbre incluant également une carte de l'archipel de Guernesey.
Guernesey possède une histoire remarquable de courage en matière de sauvetage : sa première station de sauvetage a été ouverte en 1803 et reprise par la RNLI en 1861. Une station à Aurigny a été rétablie en 1984 après 100 ans d'absence.
A noter que les administrations postales de Jersey et de l'île de Man ont également émis une série (6 timbres) similaire sur le même thème, le 6ème timbre consacré à Sir William Hillary étant identique et pouvant être considéré comme un timbre commun.
Ce timbre (3,83£) reproduit un portrait du fondateur de la RNLI (artiste inconnu, école anglaise, milieu du 19ème siècle), représenté portant la robe et la croix de Malte de chevalier de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem. 
On March 4, 2024, Guernsey Post released a nice set (6 stamps) dedicated to the 200th anniversary of the founding of the Royal National Lifeboat Institution (RNLI), featured on the official FDC above (unknown print run).
Each stamp in this set embodies the spirit and heritage of the RNLI, featuring its lifeboats from different eras (Spirit of Guernsey, rescue of the ship Bonita, Roy Barker, Arthur Lionel, John Lockett), as well as a stamp paying tribute to its founder, Sir William Hillary.
The 200th anniversary logo is reproduced on each stamp, which also includes a map of the Guernsey archipelago.
Guernsey has a remarkable history of lifesaving courage: its first lifeboat station was opened in 1803 and taken over by the RNLI in 1861. The Alderney lifeboat was re-established in 1984 after a 100-year absence. 
To note that the postal administrations of Jersey and the Isle of Man also issued a similar series (6 stamps) on the same theme, with the sixth stamp, dedicated to Sir William Hillary, being identical and eligible for a joint stamp.
This stamp (£3.83) reproduces a portrait of the founder of the RNLI (unknown artist, English school, mid-19th century), shown wearing the robes and Malta cross of a Knight of the Order of St John of Jerusalem. 

Sepac 2025 (Architecture) stamp on FDC from Jersey

Timbre Sepac 2025 (Architecture) sur FDC de Jersey 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (10 en 2025, tous sauf l'île de Man et la Cité du Vatican) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010. 
Jersey, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises, a mis en circulation, le 27 mars 2025, un timbre Sepac (3,00£) illustrant le thème de l'histoire de l'architecture.  
Ce timbre, le seul incluant le logo Sepac, fait partie d'une série (8 timbres) illustrant certains des bâtiments les plus anciens de l'île dans un magnifique style aquarelle. 
Ces 8 timbres, conçu par l'artiste britannique Jenny Costello, ont également été imprimés (par Bpost) dans un même feuillet, figurant sur le FDC officiel ci-dessous.
Chacun des 8 bâtiments offre un aperçu du passé de l'île, de l'essor de la meunerie, qui a donné naissance à plusieurs moulins (dont deux sont représentés dans cette série), à la construction de casernes traditionnelles suite à une menace d'invasion après la bataille de Jersey en 1781. 
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (10 in 2025, all except the Isle of Man and Vatican City) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
Jersey, part of the Channel Islands archipelago (a British dependency) located in the English Channel off the coast of France, released a Sepac stamp (£3.00) on March 27, 2025, illustrating the theme of architectural history.
This stamp, the only one featuring the Sepac logo, is part of a series (8 stamps) depicting some of the island's oldest buildings in a beautiful watercolor style.
These eight stamps, designed by British artist Jenny Costello, were also printed (by Bpost) in a single sheetlet, featured on the official FDC below.
Each of the eight buildings offers an insight into the island’s past, from the boom of the milling industry that led to various mill houses (two of which are depicted on this set) to the construction of traditional barracks following a threat of invasion after the Battle of Jersey in 1781. 

Le timbre Sepac illustre le "16 New Street" à Saint-Hélier, un élégant édifice construit vers 1730. La propriété reflète l'évolution du style architectural, du français à l'anglais. Le "16 New Street" est une parfaite illustration du style fonctionnel de l'île de Jersey, avec son architecture géorgienne classique, ses murs blanchis à la chaux et son design symétrique. 
La ferme Morel (0,80£) est une ferme du 17ème siècle qui a connu plusieurs transformations au fil des ans. Construite en granit rose provenant de la carrière du mont Mado, elle comprend une magnifique double arcade en bordure de route et une cour pavée unique à Jersey.
La caserne Grève de Lecq (1,20£) a été construite entre 1810 et 1815 en granit et arbore des toits en ardoise de style militaire traditionnel. Elle a servi de quartier aux officiers jusqu'au début du 20ème siècle, suite aux inquiétudes suscitées par les invasions françaises après la bataille de Jersey en 1781.
"Foot Buildings" (1,35£) se composent de trois bâtiments modestes qui reflètent le paysage urbain du 18ème siècle. De plus, grâce à des travaux ultérieurs sur les bâtiments, il met en valeur le style architectural urbain du début du 19ème siècle. 
Le Moulin de Quétivel (1,90£) est le premier moulin à eau recensé de l'île. Construit en 1309, propriété de la Couronne, dans la vallée de Saint-Pierre, il était alimenté par l'eau de l'étang du Moulin pour produire divers produits, tels que de la farine, du malt et des objets en métal.
Le Hamptonne Country Life Museum (2,30£) a été construit entre les 14ème et 15ème siècles. Rare exemple de ferme jersiaise ancienne, la propriété possède l'un des deux seuls toits à chapiteaux complets de l'île, ce qui indique qu'il s'agissait à l'origine d'une salle ouverte.
Le Moulin de Lecq (3,90£) a été construit au 12ème siècle et possède la plus grande roue à eau de l'île. Le moulin a connu plusieurs propriétaires, ce qui a entraîné des modifications architecturales qui ont survécu aux différentes phases de l'histoire, notamment les vestiges d'une cheminée datant d'environ 1600.
The Elms (4,85£) est un complexe agricole dont la construction remonterait à 1740. Le choix architectural reflète l'influence des îles britanniques entre les 18ème et 19ème siècles, notamment le choix de la peinture "vert pois", très en vogue à l'époque géorgienne. 
The Sepac stamp depicts "16 New Street" in Saint Helier, an elegant building constructed around 1730. The property reflects the evolution of architectural style from French to English. "16 New Street" is a perfect illustration of the functional style of the island of Jersey, with its classical Georgian architecture, whitewashed walls, and symmetrical design.
Morel Farm (£0.80) is a 17th-century farmhouse that has undergone several alterations over the years. Built from pink granite quarried at Mount Mado, it features a magnificent double roadside archway and a cobbled courtyard unique to Jersey.
Grève de Lecq Barracks (£1.20) was built between 1810 and 1815 from granite and features slate roofs in the traditional military style. It served as officers' quarters until the early 20th century, following concerns about French invasions after the Battle of Jersey in 1781.
"Foot Buildings" (£1.35) consists of three modest buildings that reflect the 18th-century townscape. Moreover, thanks to later work on the buildings, it showcases the urban architectural style of the early 19th century. 
The Moulin de Quétivel (£1.90) is the earliest recorded watermill on the island. Built in 1309, Crown property, in the Saint-Pierre Valley, it was powered by water from the mill pond to produce various products, such as flour, malt, and metalwork.
The Hamptonne Country Life Museum (£2.30) was built between the 14th and 15th centuries. A rare example of an early Jersey farmhouse, the property boasts one of only two fully capitaled roofs on the island, indicating that it was originally an open hall.
Le Moulin de Lecq (£3.90) was built in the 12th century and boasts the largest waterwheel on the island. The mill has had several owners, resulting in architectural modifications that have survived through the various phases of its history, including the remains of a chimney dating from around 1600.
The Elms (£4.85) is a farm complex believed to have been built in 1740. The architectural choices reflect the influence of the British Isles between the 18th and 19th centuries, notably the choice of "pea green" paint, which was very popular in the Georgian era. 

Sepac 2024 (Main tourist attractions) stamp on FDC from Jersey

Timbre Sepac 2024 (Principales attractions touristiques) sur FDC de Jersey 

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes (12 actuellement), créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres (9 en 2024, tous sauf l'île de Man, Guernesey et la Cité du Vatican) et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010. 
Jersey, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises, a mis en circulation, le 24 avril 2024, un timbre Sepac (2,95£) illustrant le thème des "Principales attractions touristiques".  
Ce timbre fait partie d'une série (5 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée au phare de La Corbière, à l'occasion des 150 ans de sa mise en service.
Les 5 timbres de cette série (illustrés par Martin Mörck), dont le timbre Sepac, figurent sur le FDC officiel ci-dessous. 
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations (12 currently), created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures.
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members (9 in 2024, all except the Isle of Man, Guernsey and Vatican City) and an election for the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010. 
Jersey, part of the Channel Islands archipelago (a British dependency) located in the English Channel off the coast of France, put into circulation, on April 24, 2024, a Sepac stamp (£2.95) illustrating the theme of "Main Tourist Attractions".
This stamp is part of a series (5 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to the La Corbière lighthouse, marking its 150th anniversary. The five stamps in this series (illustrated by Martin Mörck), including the Sepac stamp, are present on the official FDC below.  

Le phare de La Corbière a servi, depuis 150 ans, de point de repère pour guider les marins dans les eaux dangereuses de la côte sud-ouest de Jersey, en route vers et depuis la France, la Grande-Bretagne et Guernesey, ainsi que vers le port de Saint-Hélier. Depuis de nombreuses années, une expression maritime jersiaise souvent utilisée souligne le réconfort que procure le phare : "j'ai passé La Corbière, le pire est passé".
À l'origine, la pétition pour la construction du phare émanait des capitaines de bateaux à vapeur et de voiliers. En avril 1865, ils écrivirent au service des jetées et du port, soulignant la nécessité de construire un phare sur les rochers de La Corbière, car les flottes étaient exposées aux plus grands dangers à proximité de l'île la nuit, faute de feux de guidage.
En mars 1873, l'ingénieur civil Sir John Coode a produit un document intitulé "Spécifications du phare de La Corbière à Jersey". Ce document proposait les grandes lignes de la structure telle qu'elle existe encore aujourd'hui. Le levé topographique pour les travaux du phare de La Corbière fut achevé en 1873, et la maçonnerie du phare et de la chaussée à mi-montée fut achevée en novembre de la même année. Les détails de l'aménagement furent inclus dans l'ouvrage "Construction du phare de La Corbière et du port de Saint-Holier" d'Imrie Bello, ingénieur en chef des États de Jersey.
For 150 years, La Corbière Lighthouse has served as a landmark guiding mariners through the treacherous waters off Jersey's southwest coast, en route to and from France, Great Britain, and Guernsey, as well as to the port of Saint Helier. For many years, a commonly used Jersey maritime expression has emphasized the comfort the lighthouse provides: "we've passed La Corbière, the worst is over".
The petition for the lighthouse's construction originally came from steamship and sailing ship captains. In April 1865, they wrote to the Piers and Harbour Department, emphasizing the need to build a lighthouse on the rocks of La Corbière, as fleets were exposed to the greatest dangers near the island at night due to the lack of guiding lights.
In March 1873, civil engineer Sir John Coode produced a document entitled "La Corbière Lighthouse Jersey Specifications". This document outlined the structure as it still exists today. The topographical survey for the La Corbière Lighthouse works was completed in 1873, and the masonry of the lighthouse and the mid-rise causeway was completed in November of the same year. Details of the layout were included in the work "Construction of La Corbière Lighthouse and the St Holier's Harbour" by Imrie Bello, Chief Engineer of the States of Jersey. 

La construction du phare fut une réalisation monumentale, mais elle s'est heurtée à de nombreux défis. En avril 1874, le phare fut exposé pour son premier essai. Aujourd'hui, 150 ans après son allumage, la tour du phare culmine à 19 mètres de haut et la lampe à 38 mètres au-dessus des hautes eaux lors des marées de vive-eau.
Ce fut le premier phare des îles britanniques à être construit en béton. La lampe, automatisée en 1976, peut atteindre une portée impressionnante de 33 km.  
Le phare de La Corbière est devenu l'un des monuments les plus photographiés de Jersey et un site touristique populaire, réputé pour ses vues panoramiques. Le soir, les environs offrent un point de vue idéal pour admirer des couchers de soleil à couper le souffle. 
Le bloc-feuillet de cette série (5£) figure également sur le FDC officiel ci-dessus. Il représente une illustration du phare vu au-dessus de l'eau à marée haute avec un navire toutes voiles dehors au premier plan et une encre UV phosphorescente sur le faisceau lumineux. 
The construction of the lighthouse was a monumental achievement, but it faced many challenges. In April 1874, the lighthouse was exposed for its first test run. Today, 150 years after its lighting, the lighthouse tower stands 19 meters high and the lamp 38 meters above the high water mark during spring tides.
It was the first lighthouse in the British Isles to be built of concrete. The beam, automated in 1976, can reach an impressive range of 33 km.
La Corbière Lighthouse has become one of Jersey's most photographed landmarks and a popular tourist attraction, renowned for its panoramic views. In the evening, the surrounding area offers an ideal vantage point for breathtaking sunsets.
The souvenir sheet from this series (£5) is also present on the official FDC above. It depicts an illustration of the lighthouse seen above the water at high tide with a ship under full sail in the foreground and a glow-in-the-dark UV spot ink over the light beam. 

EUROPA 2025 (National Archaeological Discoveries) souvenir sheet on FDC from Jersey

Bloc-feuillet EUROPA 2025 (Découvertes archéologiques nationales) sur FDC de Jersey 

Malgré la taille géographique limitée de l'île de Jersey, sa situation dans la Manche et son lien étroit avec la France pendant la période glaciaire en font un coffre au trésor caché rempli de découvertes archéologiques extraordinaires, dont certaines sont illustrées sur une série (6 timbres) émise le 5 mai 2025.
Parmi ces 6 timbres (conception : Hannah George), 2 constituent la série EUROPA de Jersey, dont le thème est cette année consacré aux Découvertes archéologiques nationales.
Ces 6 timbres ont été imprimés (en Belgique par Bpost) chacun en feuillet de 10 timbres, ainsi que dans un même feuillet (6 timbres), les 2 timbres EUROPA étant également mis en circulation dans un bloc-feuillet, présent sur le FDC officiel ci-dessous.
Despite the island of Jersey's limited geographical size, its location in the English Channel and its close connection with France during the Ice Age make it a hidden treasure trove filled with extraordinary archaeological discoveries, some of which are illustrated on a set of six stamps issued on May 5, 2025.
Among these six stamps (design: Hannah George), two constitute the Jersey EUROPA set, whose theme this year is National Archaeological Discoveries.
These six stamps were each printed (in Belgium by Bpost) in a sheetlet of 10 stamps, as well as in a single sheetlet (six stamps). The two EUROPA stamps were also issued in a souvenir sheet, featured on the official FDC below.   

Le timbre à gauche (1,20£) illustre quelques pièces anciennes faisant partie du plus grand trésor numismatique (69000 pièces de l'époque celtique) découvert (en 2012) dans les îles Britanniques. Ce trésor comprend le plus grand assortiment d'anneaux torques d'Europe, ainsi que des bijoux en or et en argent. Les pièces arborent divers symboles celtiques. Le trésor est composé de pièces de différentes tribus, dont celles du sud de la Grande-Bretagne vers 40 avant J.-C. 
L'autre timbre (3£) représente les ossements d'une tête de mammouth, faisant partie de deux amas d'ossements contenant des os de mammouth et de rhinocéros laineux, découverts par deux archéologues en 1966. La découverte a été faite à La Cotte et a donné un aperçu des techniques de chasse néolithiques potentielles en raison de l'état des os.
La Cotte (côte sud-ouest de l'île) est l'un des plus anciens sites archéologiques de Jersey, un habitat néandertalien datant d'environ 250000 ans.
The stamp on the left (£1.20) depicts some ancient coins from the largest numismatic hoard (69,000 Celtic coins) discovered (in 2012) in the British Isles. This hoard includes the largest assortment of torc rings in Europe, as well as gold and silver jewelry. The coins feature various Celtic symbols. The hoard is composed of coins from different tribes, including those from southern Britain around 40 BC.
The other stamp (£3.00) depicts the bones of a mammoth head, part of two bone piles containing mammoth and woolly rhinoceros bones, discovered by two archaeologists in 1966. The discovery was made at La Cotte and and provided an insight into potential neolithic hunting techniques due to the state of the bones. 
La Cotte (southwest coast of the island) is one of the oldest archaeological sites in Jersey, a Neanderthal habitat dating back approximately 250,000 years.  

"200 Years of the Royal National Lifeboat Institution" stamp set on FDC from the Isle of Man

Série "200 ans de la Royal National Lifeboat Institution" sur FDC de l'île de Man 

Les naufrages survenus sur la côte de l'île de Man en 1822 ont incité William Hillary (1771-1847), habitant et philanthrope local, à "appeler la nation britannique" à créer "une institution nationale pour la préservation de la vie et des biens après les naufrages".
Le roi George IV a approuvé l'ajout du mot "Royal" au titre le 20 mars 1824, devenant ainsi l'Institution royale nationale pour la préservation de la vie après les naufrages, renommée "Royal National Lifeboat Institution" (RNLI - "Institution royale nationale des bateaux de sauvetage") à partir de 1854.
Les courageux bénévoles de la RNLI sauvent des vies en mer depuis 1824 (+ de 146000 vies sauvées), dans les eaux de toutes les îles britanniques, incluant le Royaume-Uni, l'île de Man et les îles anglo-normandes de Jersey et Guernesey.
Au fil des ans, beaucoup de choses ont changé, mais le courage et l'engagement de des sauveteurs de la RNLI perdurent encore aujourd'hui, permettant d'atteindre son objectif : sauver chacun. 
The shipwrecks off the Isle of Man coast in 1822 prompted local resident and philanthropist William Hillary (1771-1847) to "call upon the British nation" to establish "a national institution for the preservation of life and property from shipwreck".
King George IV approved the addition of the word "Royal" to the title on March 20, 1824, thus becoming the Royal National Institution for the Preservation of Life from Shipwreck, renamed the Royal National Lifeboat Institution (RNLI) from 1854.
The brave volunteers of the RNLI have been saving lives at sea since 1824 (over 146,000 lives saved), in the waters of all the British Isles, including the United Kingdom, the Isle of Man, and the Channel Islands of Jersey and Guernsey.
Over the years, much has changed, but the courage and commitment of RNLI lifeguards continues today, helping to achieve their goal: saving everyone.  

Le 4 janvier 2024, la poste de l'île de Man a mis en circulation une jolie série (6 timbres) consacrée au 200ème anniversaire de la fondation de la Royal National Lifeboat Institution (RNLI), présente sur le FDC officiel ci-dessus (tirage : 3000), avec TAD de Douglas.
Chaque timbre de cette série incarne l'esprit et l'héritage de la RNLI, mettant en vedette les stations de sauvetage emblématiques de l'île de Man, leurs navires et un timbre rend hommage au fondateur, Sir William Hillary.
Le logo de ce 200ème anniversaire est reproduit sur chaque timbre incluant également une carte de l'île de Man permettant le localiser précisément ces 5 stations de sauvetage : Port St Mary (1st), Peel (1£), Port Erin (1,50£), Ramsey (1,75£) et Douglas (2£).
A noter que les administrations postales de Jersey et Guernesey ont également émis une série (6 timbres) similaire sur le même thème, le 6ème timbre consacré à Sir William Hillary étant identique et pouvant être considéré comme un timbre commun.
Ce timbre (3,50£) reproduit un portrait du fondateur de la RNLI (artiste inconnu, école anglaise, milieu du 19ème siècle), représenté portant la robe et la croix de Malte de chevalier de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem. 
On January 4, 2024, the Isle of Man Post Office released a beautiful set (6 stamps) dedicated to the 200th anniversary of the founding of the Royal National Lifeboat Institution (RNLI), featured on the official FDC above (print run: 3,000), with postmarks from Douglas.
Each stamp in this set embodies the spirit and heritage of the RNLI, featuring the Isle of Man's iconic lifeboat stations and their vessels, with one stamp paying tribute to the founder, Sir William Hillary.
The 200th anniversary logo is reproduced on each stamp, which also includes a map of the Isle of Man, allowing the precise location of these five lifeboat stations: Port St Mary (1st), Peel (£1.00), Port Erin (£1.50), Ramsey (£1.75) and Douglas (£2.00).
To note that the postal administrations of Jersey and Guernsey also issued a similar series (6 stamps) on the same theme. The sixth stamp, dedicated to Sir William Hillary, is identical and can be considered a joint stamp.
This stamp (£3.50) reproduces a portrait of the founder of the RNLI (unknown artist, English school, mid-19th century), shown wearing the robes and Malta cross of a Knight of the Order of St John of Jerusalem.  

"The Coronation of His Majesty King Charles III" stamp set on FDC from Jersey

Série "Le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III" sur FDC de Jersey

Le couronnement de Charles III et de son épouse Camilla Parker Bowles en tant que roi et reine consort du Royaume-Uni et des autres royaumes du Commonwealth a eu lieu le 6 mai 2023 à Londres, dans l'abbaye de Westminster. Charles III a accédé au trône à la mort de sa mère Élisabeth II, le 8 septembre 2022. 
Il s'agissait du premier couronnement d'un monarque britannique à avoir lieu au 21ème siècle, et le 40ème à se tenir à l'abbaye de Westminster depuis celui de Guillaume le Conquérant en 1066.
Le 20 novembre 2023, l'administration postale de Jersey, dépendance de la Couronne britannique et la plus grande des îles Anglo-Normandes, a mis en circulation une série (6 timbres + 1 bloc-feuillet) consacré à ce couronnement du roi Charles III.
Ces 6 timbres, imprimés (par Cartor Security Printers, avec mentions appliquées avec une encre dorée) chacun en feuillet de 10 timbres, figurent sur le FDC officiel ci-dessous. 
The coronation of Charles III and his wife Camilla Parker Bowles as king and queen consort of the United Kingdom and the other Commonwealth realms took place on May 6, 2023 in London, at Westminster Abbey. Charles III acceded to the throne upon the death of his mother Elizabeth II on September 8, 2022.
It was the first coronation of a British monarch to take place in the 21st century, and the 40th to be held at Westminster Abbey since that of William the Conqueror in 1066.
On November 20, 2023, the postal administration of Jersey, a dependency of the British Crown and the largest of the Channel Islands, put into circulation a series (6 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to this coronation of King Charles III.
These 6 stamps, printed (by Cartor Security Printers, with mentions applied with gold ink) each in a sheet of 10 stamps, are present on the official FDC below.

La cérémonie commence par l'onction du roi, symbolisant son entrée spirituelle dans la royauté, suivie de son couronnement et son intronisation. Camilla est couronnée (avec la couronne de la reine Mary) lors d'une cérémonie plus courte et plus simple. La famille royale se rend ensuite au palais de Buckingham lors d'une grande procession d'État, et le couple royal apparaît sur le balcon pour saluer les britanniques (2,55£).
Après l'entrée solennelle du couple dans l'abbaye, le roi, assis sur la King Edward's Chair, reçoit l'orbe, surmonté d'une croix, qui est placé dans sa main gauche, puis deux sceptres - le sceptre à la colombe, symbole du commandement militaire et de la bonne gouvernance, et le sceptre à la croix, représentant le pouvoir temporel. L'archevêque de Canterbury finalement dépose sur la tête du roi la couronne de saint Édouard (0,60£, 0,98£).
Le roi Charles III est ensuite coiffé de la couronne impériale d'apparat (0,98£, 1,85£) avant de se rendre au palais de Buckingham. 
The ceremony begins with the anointing of the king, symbolizing his spiritual entry into royalty, followed by his coronation and enthronement. Camilla is crowned (with Queen Mary's crown) in a shorter, simpler ceremony. The royal family then travels to Buckingham Palace in a grand state procession, and the royal couple appears on the balcony to greet the British (£2.55).
After the couple's solemn entry into the abbey, the king, seated on King Edward's Chair, receives the orb, surmounted by a cross, which is placed in his left hand, then two scepters - the scepter with dove, symbol of military command and good governance, and the scepter with cross, representing temporal power. The Archbishop of Canterbury finally placed the crown of Saint Edward on the king's head (£0.60, £0.98).
King Charles III is then adorned with the imperial state crown (£0.98, £1.85) before heading to Buckingham Palace. 

EUROPA 2024 (Underwater Fauna and Flora) stamp set on FDC from Jersey

Timbres EUROPA 2024 (Faune et flore sous-marines) sur FDC de Jersey

Initialement prévu en 2023 (décalage suite à la proposition de la poste ukrainienne d'un thème consacré à la paix en 2023), le thème choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2024 est intitulé "Faune et flore sous-marines".
Ce thème fait référence à la biodiversité des eaux européennes, une préoccupation centrale pour les pays membres de PostEurop. Ainsi, les créateurs des timbres EUROPA en 2024 vont plonger dans les plans d'eau douce d'Europe et les mers du continent pour découvrir la grande variété d'espèces sous-marines qui y habite.
Les eaux intérieures, y compris les ruisseaux, les rivières, les plaines inondables, les lacs et les marécages, abritent environ 100000 animaux et plantes, dont plus de 33000 espèces aquatiques vivant dans les mers d'Europe. Cependant, la structure fragile des écosystèmes sous-marins souffre de la surpêche, de la pollution et du changement climatique. 
L'émission des timbres EUROPA 2024 soutiendra ainsi les activités de nombreuses autorités écologiques dans le but de préserver et de protéger les milieux sous-marins pour les générations futures. 
Initially planned for 2023 (shift following the Ukrainian Post's proposal for a theme dedicated to peace in 2023), the theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2024 is entitled "Underwater flora and fauna".
This theme refers to the biodiversity of European waters, a central concern for PostEurop member countries. Thus, the deigners of the EUROPA stamps in 2024 will dive into the fresh water bodies of Europe and the seas of the continent to discover the wide variety of underwater species that live there.
Inland waters, including streams, rivers, floodplains, lakes and swamps, are home to around 100,000 animals and plants, including more than 33,000 aquatic species living in Europe's seas. However, the fragile structure of underwater ecosystems is suffering from overfishing, pollution and climate change.
The issue of EUROPA 2024 stamps will thus support the activities of numerous ecological authorities with the aim of preserving and protecting underwater environments for future generations.

L'administration postale de Jersey est la première a avoir mis en circulation sa série EUROPA (2 timbres), émise le 8 janvier 2024 dans le cadre d'une série (8 timbres) illustrant cette thématique de la faune et flore sous-marines, et en particulier différentes espèces vivant près du littoral de Jersey, prises par la photographe sous-marin local, Nicola Miskin.
Ces 8 timbres, imprimés (par bpost en Belgique) chacun en feuillet de 10 timbres, figurent sur le FDC officiel ci-dessus. Ils illustrent respectivement une anémone de mer verte (60p), le fucus vésiculeux (98p), la patelle commune (98p), la méduse boussole (1,65 £), la littorine obtuse (2,15 £), la laitue de mer (2,95 £), le goémon blanc (3,75 £) et la coquille Saint-Jacques (4,85 £).
Seuls les 2 timbres consacrés au fucus vésiculeux (Fucus vesiculosus) et à la littorine obtuse (Littorina obtusata) comportent le logo EUROPA et ont été également imprimés dans un même bloc-feuillet.
Le fucus vésiculeux (photographie prise à La Pulente) est une espèce d'algue brune recensée en Europe dans l'Atlantique, dans la Manche, en mer du Nord et dans la mer Baltique.
La littorine obtuse (photographie prise à La Coupe) est une espèce de mollusque gastéropode marin à coquille spiralée, mesurant 10 à 15 mm, vivant parmi les fucus, le long des côtes de l'Europe (Islande comprise), de l'Atlantique à la Méditerranée. 
The Jersey postal administration is the first to have put into circulation its EUROPA series (2 stamps), issued on January 8, 2024 as part of a series (8 stamps) illustrating this theme of underwater flora and fauna, and in particular different species living near the Jersey coastline, taken by local underwater photographer, Nicola Miskin.
These 8 stamps, printed (by bpost in Belgium) each in a sheet of 10 stamps, are present on the official FDC above. They respectively illustrate a Snakelocks anemone (60p), a Bladder wrack (98p), a Common limpet (98p), a Compass jellyfish (£1.65), a Flat periwinkle (£2.15), a Sea lettuce (£2.95), a Carrageen (£3.75) and a Great scallop (£4.85).
Only the two stamps dedicated to the Bladder wrack (Fucus vesiculosus) and the Flat periwinkle (Littorina obtusata) feature the EUROPA logo and have been also printed in the same souvenir sheet.
Bladder wrack (photograph taken in La Pulente) is a species of brown algae recorded in Europe in the Atlantic, in the English Channel, in the North Sea and in the Baltic Sea.
Flat periwinkle (photograph taken at La Coupe) is a species of marine gastropod mollusk with a spiral shell, measuring 10 to 15 mm, living among fucus, along the coasts of Europe (including Iceland), from the Atlantic to the Mediterranean. 

EUROPA 2023 (Peace - the highest value of humanity) m/s on FDC from Jersey

Bloc-feuillet EUROPA 2023 (La Paix - la valeur humaine la plus importante) sur FDC de Jersey

Sur proposition de la poste ukrainienne, le thème choisi par l'organisation PostEurop pour les timbres EUROPA 2023 est "La Paix - la valeur humaine la plus importante", en écho à l'agression du pays par la Russie débutée en février 2022.
Ce choix sonne comme un rappel de la volonté qui avait présidé en 1950 à la création de l'Union européenne après la 2ème Guerre mondiale, résumée par Robert Schuman en une formule désormais célèbre : faire l'Europe pour faire la Paix.
Pour illustrer ce thème 2023, PostEurop a organisé un concours au sein des pays membres et c'est le projet "Nœud de la paix" de la poste luxembourgeoise (auteurs : Linda Bos et Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) qui a été choisi, parmi 29 propositions.
Ce projet représente des cœurs entrelacés, et des mains aux doigts entremêlés, inspirés des nœuds d'amour celtiques. Les différentes couleurs renvoient à tous les pays du monde, unis par ce nouveau symbole de paix, une sorte de société fondée sur la coopération, dans laquelle les individus sont solidaires.
On the proposal of the Ukrainian Post, the theme chosen by the PostEurop organization for the EUROPA 2023 stamps is "Peace - the highest value of humanity", echoing the aggression of the country by Russia which started on February 2022.
This choice sounds like a reminder of the will that presided over the creation of the European Union in 1950 after the Second World War, summed up by Robert Schuman in a now famous formula: make Europe to make Peace.
To illustrate this 2023 theme, PostEurop organized a competition within the member countries and the Luxembourg Post's "Peace Knot" project (authors: Linda Bos and Runa Egilsdottir - A Designers' Collective) was chosen from among 29 proposals.
This project represents intertwined hearts, and hands with intertwined fingers, inspired by Celtic love knots. The different colors refer to all the countries of the world, united by this new symbol of peace, a kind of society based on cooperation, in which individuals stand together.

Le 9 mai 2023 (Journée de l'Europe), la poste de Jersey a mis en circulation sa série EUROPA, avec un timbre (0,98£) reproduisant ce "Nœud de la paix" commun et un autre représentant le projet de la poste de Jersey (conception : Ron Mills) pour ce concours PostEurop. 
Un bloc-feuillet incluant les 2 timbres a également été émis, présent sur le FDC officiel ci-dessus.
Le 2ème timbre EUROPA (1,85£) illustre les 3 idéaux d'amour, d'unité et d'espoir, représentés par les mains d'une femme, d'un homme et d'un enfant, mélangés pour créer la forme d'une colombe. La plus petite main d'enfant, utilisée pour représenter les plumes de la queue de la colombe, signifie l'espoir pour l'avenir de l'humanité, à travers l'amour partagé de nos enfants.
La colombe de la paix vole toujours vers le haut, essayant d'encercler le monde entier avec la promesse d'un jour meilleur. 
On 9 May 2023 (the Europe Day), the Jersey Post released its EUROPA series, with a stamp (£0.98) reproducing this common "Peace Knot" and another one featuring the Jersey Post's project (design: Ron Mills) for this PostEurop competition.
A miniature sheet including the two stamps was also issued, present on the official FDC above.
The 2nd EUROPA stamp (£1.85) illustrates the 3 ideals of love, unity and hope, represented by the hands of a woman, a man and a child, blending together to create the shape of a dove. The smaller child's hand, used to represent the dove's tail feathers, signifies hope for the future of mankind, through the shared love of our children.
The dove of peace flies ever upwards, attempting to encircle the whole world with the promise of a brighter day.

Un grand merci Roland pour l'envoi de cette 2ème lettre ci-dessus, incluant cette fois les 2 timbres EUROPA isolés, imprimés chacun en feuillets de 10 timbres.
Sauf erreur, cette lettre a été envoyée le 21 juillet 2023 depuis le bureau de poste de Gorey (?), avant un passage dans un centre de tri où une oblitération mécanique a été appliquée le 1er août 2023...
A big thank you Roland for sending this 2nd cover above, including this time the two single EUROPA stamps, each printed in sheetlets of 10 stamps.
Unless I am mistaken, this letter was sent on July 21, 2023 from the Gorey post office (?), before passing through a sorting center where a mechanical cancellation was applied on August 1, 2023... 

EUROPA 2022 (Stories and Myths) souvenir sheet on cover from Jersey

Bloc-feuillet EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Jersey

Dans la continuité des séries de timbres "Mythes et légendes" émise en 2016 et 2020, la poste de Jersey a mis en circulation, le 16 mars 2022, une nouvelle série (6 timbres) illustrant certaines des histoires de fantômes locaux qui ont façonné l'histoire et la culture de cette île anglo-normande.
Jersey est en effet bien connue pour sa longue et riche histoire et ses légendes qui couvrent les thèmes de l'excitation, de l'amour et du mystère.
Ces six nouveaux timbres ont été conçus par l'artiste Jensine Eckwall, basée dans le Queens, à New York, illustratrice pour la littérature pour enfants et adultes dans les genres horreur, fantastique, science-fiction et historique.
Jensine Eckwall a ici illustré les 6 légendes suivantes : La Vioge de Crack Ankle Lane, La Femme en noir, Le Belenji, Les Cloches des Minquiers, Les mariés du château de Gourey et Les Soldats de Vinchelez Lane. 
Continuing the series of "Myths and Legends" stamps issued in 2016 and 2020, the Post of Jersey put into circulation, on March 16, 2022, a new series (6 stamps) illustrating some of the local ghost stories that have shaped the history and culture of this Channel Island.
Jersey is indeed well known for its long and rich history and its legends that cover themes of excitement, love and mystery.
These six new stamps were designed by Queens, New York-based artist Jensine Eckwall, an illustrator for children's and adult literature in the horror, fantasy, science fiction and historical genres.
Jensine Eckwall has illustrated the following 6 legends here: The Vioge of Crack Ankle Lane, The Woman in Black, The Belenji, The Bells of Les Minquiers, The Bride and Groom of Gorey Castle and The Soldiers of Vinchelez Lane.

 

Parmi ces 6 timbres, 2 ont été imprimés (aux Pays-Bas par Joh. Enschedé) avec la présence du logo EUROPA, en feuillet de 10 timbres (le cas pour les 6 timbres) mais aussi dans un bloc-feuillet.
Pour rappel, le thème choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2022 était consacré aux mythes et légendes.
Ce bloc-feuillet EUROPA, avec mention "Histoires de fantômes", a été utilisé sur cette lettre envoyée le 6 janvier 2023.
Ce bloc-feuillet est composé des 2 timbres EUROPA, le timbre à 0,88£ étant consacré au Belenji, un personnage de type feu follet (une manifestation lumineuse ayant l'apparence d'une petite flamme) qui hante les marais de Jersey.
L'autre timbre (1,25£) représente les mariés du château de Gourey, des amants maudits qui ont connu une fin prématurée. On peut parfois les voir errer ensemble dans le château la nuit.
Ce château de Gourey est l'autre nom du château de Mont Orgueil, un ancien château fort du 13ème siècle, construit sur la côte est de l'île, surplombant la large baie de Grouville.

Les marges de ce bloc-feuillet évoquent la légende des Cloches des Minquiers : en 1551, un navire transportant des cloches d'église destinées à être vendues en France fait naufrage sur les îles Minquiers près de la côte de Jersey. Beaucoup disent que les cloches fantomatiques peuvent encore être entendues à proximité, signalant le destin des marins disparus.

Among these 6 stamps, 2 were printed (in the Netherlands by Joh. Enschedé) with the presence of the EUROPA logo, in sheetlets of 10 stamps (the case for the 6 stamps) but also in a souvenir sheet.

As a reminder, the theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2022 was devoted to myths and legends.

This EUROPA souvenir sheet, with the mention "Ghost stories", was used on this cover sent on January 6, 2023.

This souvenir sheet is made up of the two EUROPA stamps, the £0.88 stamp being devoted to the Belenji, a will-o'-the-wisp character (a luminous manifestation having the appearance of a small flame) which haunts the marshes of Jersey.

The other stamp (£1.25) depicts the Bride and Groom of Gorey Castle, star-crossed lovers who met an untimely end. They can sometimes be seen roaming the castle together at night.

This Gorey Castle is the other name of the Mont Orgueil Castle, a former fortified castle of the 13th century, built on the east coast of the island, overlooking the wide bay of Grouville. 

The margins of this souvenir sheet evoke the legend of the Bells of Les Minquiers: in 1551, a ship carrying church bells to be sold in France was wrecked on the Minquiers islands near the coast of Jersey. Many say the ghostly bells can still be heard nearby, signalling the doom of passing sailors.

 

Sepac 2021 (historical maps) stamp on FDC from Jersey

Timbre Sepac 2021 (cartes historiques) sur FDC de Jersey

Après "Art de la collection nationale" en 2020, le thème choisi pour les émissions Sepac en 2021 est intitulé "Cartes historiques" et, sauf erreur, 7 des 13 administrations postales européennes membres de l'association Sepac (Small European Postal Administration Cooperation) ont déjà émis ce timbre Sepac cette année.
C'est le cas de Jersey, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises, avec un timbre (0,70£) faisant partie d'une série (6 timbres) émise le 17 février 2021, illustrant différentes cartes anciennes de l'île éditées entre 1595 et 1930. 
Ce timbre, comportant le logo Sepac, figure en haut à droite sur cette lettre envoyée le 1er jour d'émission.  
After "Art from the state collection" in 2020, the theme chosen for the Sepac stamps in 2021 is entitled "Historical maps" and, if I am not mistaken, 7 of the 13 European postal administrations who are members of the Sepac association (Small European Postal Administration Cooperation) have already issued this Sepac stamp this year.
This is the case of Jersey, part of the Channel Islands archipelago (British dependency) located in the Channel off the French coast, with a stamp (£ 0.70) part of a series (6 stamps) issued on February 17, 2021, illustrating various old maps of the island published between 1595 and 1930.
This stamp, featuring the Sepac logo, is present at the top right on this letter sent on the first day of issue.

 

Ce timbre Sepac illustre la carte créée en 1646 par le cartographe néerlandais Jan Jansson (1588-1664), considéré comme le successeur direct de Mercator. Les cartes de Jansson sont basées sur les travaux du flamand Mercator et d'un autre cartographe, l'anglais John Speed (1551-1629). Concernant cette carte de Jersey, Jansson a curieusement placé l'île dans la "mer allemande".
L'autre timbre ci-dessus (0,54£), faisant partie de la même série, représente l'une des premières cartes de Jersey (1595), extraite du "Speculum Britanniæ" du cartographe anglais John Norden (1547-1625). Cette carte présente une similitude remarquable avec le travail du cartographe Mercator.
Ces 6 timbres ont été imprimés (en Belgique par bpost) chacun en feuillet composé de 10 timbres, incluant des marges illustrées et en particulier le thème de cette série (comme sur les 2 exemples ci-dessus).

This Sepac stamp illustrates the map created in 1646 by the Dutch cartographer Jan Jansson (1588-1664), considered to be Mercator's direct successor. Jansson's maps are based on the work of the Flemish Mercator and another cartographer, the Englishman John Speed (1551-1629). Regarding this map of Jersey, Jansson has curiously placed the island in the "German Sea".

The other stamp above (£ 0.54), part of the same series, shows one of the first maps of Jersey (1595), taken from the "Speculum Britanniæ" by the English cartographer John Norden (1547-1625). This map bears a remarkable similarity to the work of the cartographer Mercator.

These 6 stamps were printed (in Belgium by bpost) each in sheetlet made up of 10 stamps, including illustrated margins and in particular the theme of this series (as on the 2 examples above).

 

EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) m/s on FDC from Jersey

Bloc-feuillet EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur FDC de Jersey

Le 11 mars 2021, la poste de Jersey a mis en circulation une jolie série de 6 timbres ayant pour thème la faune marine observée au large des côtes de cette île anglo-normande, dont certaines espèces sont particulièrement menacées.
Parmi ces 6 timbres, illustrés par Sara Menon, spécialiste italienne des sciences naturelles, 2 ont été imprimés (aux Pays-Bas par Joh. Enschedé) avec la présence du logo EUROPA, en feuillet de 10 timbres (le cas pour les 6 timbres) mais aussi dans un bloc-feuillet.
Pour rappel, le thème choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2021 est consacré à la faune nationale en voie de disparition.
C'est ce très joli bloc-feuillet qui figure sur ce FDC officiel (TAD "tortue de mer caouanne"). 
Ces 2 timbres EUROPA concernent les 2 seuls oiseaux marins de cette série, incluant par ailleurs 4 autres timbres illustrant une tortue caouanne, un orque, un grand dauphin et un phoque gris. Dommage sachant que le thème EUROPA 2019 était déjà consacré aux oiseaux nationaux... 
On March 11, 2021, the Jersey Post put into circulation a nice series of 6 stamps on the theme of the marine fauna observed off the coast of this Anglo-Norman island, some species of which are particularly endangered.
Among these 6 stamps, illustrated by Sara Menon, Italian specialist in natural sciences, two were printed (in the Netherlands by Joh. Enschedé) with the presence of the EUROPA logo, in sheet of 10 stamps (the case for the 6 stamps) but also in a miniature sheet.
As a reminder, the theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2021 is devoted to endangered national wildlife.
It is this very nice miniature sheet which is present on this official FDC ("loggerhead sea turtle" postmark).
These two EUROPA stamps concern the only 2 seabirds in this series, also including 4 other stamps illustrating a loggerhead sea turtle, an orca, a bottlenose dolphin and a gray seal. Too bad knowing that the EUROPA 2019 theme was already devoted to national birds ...

 

Un macareux moine (Fratercula arctica) est représenté sur le timbre à gauche (0,54£), une espèce vulnérable qui ne vit que dans l'Atlantique nord, ne se reproduisant aujourd'hui que localement sur les côtes isolées d'Europe du nord et de l'Islande.
Un très petit nombre de macareux niche encore sur la côte nord de l'île de Jersey, entre Plémont et la Grève de Lecq. Avant la 1ère Guerre mondiale, environ 300 couples se reproduisaient, mais ce nombre a rapidement diminué au cours des années suivantes. Cette espèce est aujourd'hui localement proche de l'extinction.
A noter que ce même oiseau est représenté sur des timbres EUROPA émis cette année en Norvège et aux îles Féroé.
L'autre timbre (1,05£) est consacré au puffin des Baléares (Puffinus mauretanicus), considéré comme l'oiseau le plus rare vivant au large de Jersey. Cet oiseau marin méditerranéen se déplace chaque année dans l'Atlantique après s'être reproduit pour entreprendre sa mue annuelle. Les oiseaux qui muent ont généralement besoin d'une source de nourriture sûre et ces puffins suivent des bancs de petits poissons pélagiques. À mesure que le climat change et que les mers se réchauffent, les bancs de poissons se déplacent vers le nord et la majeure partie de la population mondiale de puffins des Baléares mue chaque année au large du nord-ouest de la France et autour des îles anglo-normandes.
Avec une population mondiale estimée à seulement 20000 oiseaux, ce puffin est considéré comme étant en danger critique d'extinction.
Ces 2 espèces d'oiseaux figurent sur la liste rouge des espèces d'oiseaux de Jersey, établie en 2011.

An Atlantic puffin (Fratercula arctica) is pictured on the stamp on the left (£ 0.54), a vulnerable species that lives only in the North Atlantic, now only breeding locally on the isolated coasts of Northern Europe and Iceland.

A very small number of puffins still nest on the north coast of the island of Jersey, between Plémont and Grève de Lecq. Before World War I, around 300 pairs bred, but this number rapidly declined in the following years. This species is today locally close to extinction.

To note that this same bird is featured on EUROPA stamps issued this year in Norway and the Faroe Islands.

The other stamp (£ 1.05) is dedicated to the Balearic Shearwater (Puffinus mauretanicus), considered the rarest bird living off Jersey. This Mediterranean seabird moves every year in the Atlantic after having reproduced to undertake its annual moult. Moulting birds generally need a secure food source, and these shearwaters follow shoals of small pelagic fish. As the climate changes and seas warm up, fish shoals are moving north and most of the world's population of Balearic shearwaters moult each year off north west France and around the Anglo-Norman islands.

With an estimated global population of only 20,000 birds, this shearwater is considered critically endangered.

These two bird species are on the Jersey Red List of Bird Species, established in 2011.

 

EUROPA 2020 (Ancient postal routes) s/s on cover from Jersey

Bloc-feuillet EUROPA 2020 (Anciennes routes postales) sur lettre de Jersey

Le 7 avril 2020, la poste de Jersey a mis en circulation une jolie série de 6 timbres ayant pour thème les "bateaux postaux" (Mail ships), désignant les navires des compagnies privées sous contrat transportant le courrier de la poste britannique à l'étranger à partir de la fin du 18ème siècle.
Parmi ces 6 timbres, illustrés par le maître de la gravure Martin Mörck, 2 ont été imprimés (en France par Cartor Security Printing) avec la présence du logo EUROPA, en feuillet de 10 timbres (le cas pour les 6 timbres) mais aussi dans un bloc-feuillet.
Pour rappel, le thème choisi par PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2020 était consacré aux anciennes routes postales.
C'est ce très joli bloc-feuillet, avec mentions (y compris le profil de la reine Élisabeth II) imprimées avec une encre spéciale argentée avec effet métallique, qui figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 7 décembre 2020. 
On April 7, 2020, Jersey Post put into circulation a nice set of 6 stamps having for theme "Mail ships", designating the ships of private companies under contract carrying mail from the British Post abroad, from the end of the 18th century.
Among these 6 stamps, illustrated by the master of engraving Martin Mörck, 2 were printed (in France by Cartor Security Printing) with the presence of the EUROPA logo, in sheetlet of 10 stamps (the case for the 6 stamps) but also in a souvenir sheet.
As a reminder, the theme chosen by PostEurop for the EUROPA stamps issued in 2020 was devoted to the ancient postal routes.
It is this very pretty souvenir sheet, with mentions (including the profile of Queen Elizabeth II) printed with a special silver ink with metallic effect, which was used on the letter below sent on December 7, 2020.

 

Les premiers navires destinés au transport postal ont desservi l'île de Jersey à partir de 1794, puis une dizaine de bateaux ont assuré cette liaison entre la Grande-Bretagne et les îles anglo-normandes (Guernesey et Aurigny également), comme illustré dans la marge de ce bloc-feuillet (liaison avec les villes côtières anglaises de Southampton et Weymouth).
Parmi ces navires, le "Cygnus" représenté sur le timbre à 0,84£ ci-dessus.
En 1857, une nouvelle compagnie a commencé à fonctionner entre Weymouth et les îles anglo-normandes et la France, la "Weymouth and Channel Islands Steam Packet Company", avec deux navires, le "Cygnus" et "Aquila". Construit en 1854, le "Cygnus", un navire à propulsion mixte (voiles et vapeur), a effectué sa 1ère liaison avec Jersey le 11 avril 1857.
L'autre timbre EUROPA ci-dessus (1,05£) est consacré au bateau à vapeur "Isle of Jersey", construit en 1930, qui opéra entre l'Angleterre et les îles anglo-normandes entre 1931 et 1959, avec un autre navire similaire, le "Isle of Guernsey". Pendant la 2ème guerre mondiale, il servi de navire hôpital puis fut vendu en 1960, rebaptisé "Lydda" et exploité en Libye.

The first ships intended for postal transport served the island of Jersey from 1794, then a dozen boats ensured this connection between Great Britain and the Channel Islands (Guernsey and Alderney also), as illustrated in the margin of this souvenir sheet (link with the English coastal towns of Southampton and Weymouth).

Among these ships, the "Cygnus" pictured on the £ 0.84 stamp above.

In 1857 a new company started to operate between Weymouth and the Channel Islands and France, the "Weymouth and Channel Islands Steam Packet Company", with two ships, the "Cygnus" and "Aquila". Built in 1854, the "Cygnus", a mixed propulsion ship (sails and steam), made its first stop in Jersey on April 11, 1857.

The other EUROPA stamp above (£ 1.05) is dedicated to the steamboat "Isle of Jersey", built in 1930, which operated between England and the Channel Islands between 1931 and 1959, with another similar ship, the "Isle of Guernsey". During World War II, it served as a naval hospital ship and was then sold in 1960, renamed "Lydda" and operated in Libya.

 

Tribute to the dancer Dame Margot Fonteyn on cover from Jersey

Hommage à la danseuse Dame Margot Fonteyn sur lettre de Jersey

Le 2 avril 2019, la poste de Jersey a mis en circulation une intéressante série (6 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à la britannique Dame Margot Fonteyn (1919-1991), considérée comme une des grandes danseuses classiques de son époque.
Cette série, conçue par l'illustrateur de mode Christian David Moore et imprimée aux Pays-Bas par Joh. Enschedé Security Print, coïncidait avec le 100ème anniversaire de la naissance de Margot Fonteyn.
Un timbre de cette série (0,80 £) figure sur la lettre ci-dessous envoyée en avril 2019 (date non lisible) puisque le slogan à gauche sur cette oblitération mécanique évoque le "Bowel Cancer Awareness Month" ("Mois de sensibilisation au cancer de l'intestin"), organisé chaque année en avril au Royaume-Uni. Merci beaucoup François !
On April 2, 2019, the Jersey Post put into circulation an interesting series (6 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to British Dame Margot Fonteyn (1919-1991), considered as one of the great classical dancers of her time.
This series, designed by fashion illustrator Christian David Moore and printed in the Netherlands by Joh. Enschedé Security Print, coincided with the 100th anniversary of Margot Fonteyn's birth.
A stamp from this series (£ 0.80) was used on the letter below sent in April 2019 (date not readable) since the slogan to the left on this mechanical cancellation evokes the "Bowel Cancer Awareness Month", organized every year in April in the United Kingdom. Thank you very much François!

Les différents timbres de cette série illustrent 3 ballets dans lesquels Margot Fonteyn s'est illustrée, "La Belle au bois dormant" (Piotr Ilitch Tchaïkovski), "Roméo et Juliette" (Sergueï Prokofiev) et "Amazon Forest" (ou "Floresta Amazônica", par le compositeur brésilien Heitor Villa-Lobos).
Le bloc-feuillet représente la danseuse dans "Le Lac des cygnes" (Piotr Ilitch Tchaïkovski).
Margot Fonteyn, formée au Royal Ballet School de Londres, est représentée dans le ballet "Amazon Forest" sur le timbre ci-dessus.
Partenaire fétiche de Rudolf Noureev, notamment dans "Roméo et Juliette", Margot Fonteyn a été anoblie par la reine Élisabeth II en 1956 et fut nommée "Prima Ballerina Assoluta" du Royal Ballet en 1979, âgée alors de 60 ans.
Les parents de Margot Fonteyn ont vécu plusieurs années à Jersey et elle a dansé à 2 reprises au Jersey Opera House, en 1972 et 1976.
Elle fut déjà à l'honneur à Jersey dans une série émise en 2011 et plusieurs autres administrations postales lui ont également consacré des timbres (Panama, Royaume-Uni, Portugal). 
The different stamps in this series illustrate three ballets in which Margot Fonteyn distinguished herself, "Sleeping Beauty" (Pyotr Ilyich Tchaikovsky), "Romeo and Juliet" (Sergei Prokofiev) and "Amazon Forest" (or "Floresta Amazônica", by the Brazilian composer Heitor Villa-Lobos).
The souvenir sheet represents the dancer in "Swan Lake" (Pyotr Ilyich Tchaikovsky).
Margot Fonteyn, who spent her entire career at the Royal Ballet School in London, is featured in the ballet "Amazon Forest" on the stamp above.
Margot Fonteyn, one of the favorite partners of Rudolf Nureyev, notably in "Romeo and Juliet", was ennobled by Queen Elizabeth II in 1956 and was appointed "Prima Ballerina Assoluta" of the Royal Ballet in 1979, then aged 60.
Margot Fonteyn's parents lived for several years in Jersey and she performed twice at the Jersey Opera House, in 1972 and 1976.
She was already in the spotlight in Jersey in a stamp set issued in 2011 and several other postal administrations also issued stamps dedicated to her (Panama, United Kingdom, Portugal).

EUROPA 2019 (National birds) m/s on cover from Jersey

Bloc-feuillet EUROPA 2019 (Oiseaux nationaux) sur lettre de Jersey

Le 5 mars 2019, la poste de Jersey a mis en circulation une jolie série de 6 timbres ayant pour thème "Oiseaux et symbolisme", représentant différentes espèces d'oiseaux vivant sur cette île, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises.
Chacune de ces 6 espèces (crécerelle, hirondelle, cygne, paon, martin-pêcheur, cigogne blanche) est en effet associée à des caractéristiques traditionnelles dont chaque oiseau est le symbole.
Parmi ces 6 timbres (conception : Mark Wilkinson), 2 ont été imprimés (en France par Cartor Security Printing) avec la présence du logo EUROPA, en feuillet de 10 timbres (le cas pour les 6 timbres) mais aussi dans un bloc-feuillet.
C'est ce très joli bloc-feuillet, avec mentions (y compris le profil de la reine Élisabeth II) imprimées avec une encre spéciale bleue avec effet métallique, qui figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 4 décembre 2019.
On March 5, 2019, the Jersey Post put in circulation a nice series of 6 stamps on the theme "Birds and symbolism", representing different species of birds living on this island, being part of the Channel Islands (British Dependency) located in the English Channel off the French coast.
Each of these 6 species (kestrel, swallow, swan, peacock, kingfisher, white stork) is indeed associated with traditional characteristics of which each bird is the symbol.
Among these 6 stamps (design: Mark Wilkinson), two of them were printed (in France by Cartor Security Printing) with the presence of the EUROPA logo, in sheets of 10 stamps (the case for the 6 stamps) but also in a miniature sheet.
It is this very nice miniature sheet, with mentions (including the profile of Queen Elizabeth II) printed with a special blue ink with metallic effect, which was used on the letter below sent on December 4, 2019.

A noter ce cachet inhabituel avec mention "Des Pres Jersey", faisant référence au nom de la rue où le siège de la poste de Jersey est situé (paroisse de Saint-Sauveur), et où un bureau de poste a réouvert en 2015.
Le timbre à droite (0,76£) représente un cygne tuberculé (Cygnus olor), l'espèce de cygne la plus commune en Europe, symbole de pureté et d'amour d'après ce timbre, mais aussi de lumière, de poésie, de courage, d'élégance ou de noblesse dans certaines cultures...
Le martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis) illustre l'autre timbre ci-dessus (0,94£), symbole de paix et de calme d'après ce timbre. Cet oiseau est fortement lié au mythe d'Alcyone d'après la mythologie grecque, métamorphosée en alcyon, un oiseau fabuleux associé à un martin-pêcheur...
De plus, on pensait que les martins-pêcheurs pouvaient calmer la mer pendant les sept jours précédant et les sept jours suivant le solstice d'hiver afin qu'ils puissent nicher à la surface de la mer, ces jours faisant référence à la paix ou au calme.
A noter enfin qu'une vingtaine de pays ou territoires émettant des timbres EUROPA cette année, incluant Jersey, participent au projet "Europa Bird Stamps 2019" consistant à scanner les timbres (via une application gratuite CEE-app) pour écouter le chant des oiseaux.
To note this unusual postmark with the mention "Des Pres Jersey", referring to the name of the street where the Jersey Post is headquartered (parish of Saint Saviour), and where a post office reopened in 2015.
The stamp on the right (£ 0.76) represents a mute swan (Cygnus olor), the most common swan species in Europe, symbol of purity and love according to this stamp, but also of light, poetry , courage, elegance or nobility in certain cultures ...
The Common kingfisher (Alcedo atthis) illustrates the other stamp above (£ 0.94), a symbol of peace and calm according to this stamp. This bird is strongly linked to the myth of Alcyone according to Greek mythology, metamorphosed into an alcyon, a fabulous bird associated with a kingfisher ...
Further, it was thought that kingfishers could calm the sea for the seven days before and seven days after the winter solstice so they could nest on the sea's surface, these days referring to peace or calm. 
Finally, to note that about twenty countries or territories issuing EUROPA stamps this year, including Jersey, are participating in the "Europa Bird Stamps 2019" project consisting in scanning the stamps (via a free CEE-Application) to listen to the birds singing.
 

"Postal History IV" stamps and s/s on covers from Jersey

Timbres et bloc-feuillet "Histoire postale IV" sur lettres de Jersey

La poste de Jersey avait débuté en 2002 une série consacrée à l'histoire postale (boîtes aux lettres anciennes) puis plusieurs autres séries sur le même thème ont été émises, une 4ème et dernière en particulier en 2010 (le 8 mai), consacrée à des liaisons postales par voie maritime, entre 1794 et 1948.
6 timbres (de 0,39£ à 0,80£) et un bloc-feuillet (3£), conçus par Tony Theobald et imprimés en France par Cartor Security Printing, ont été mis en circulation dans un carnet de prestige composé de 4 feuillets dont 3 incluant les 6 timbres (répartis à chaque fois dans un ordre différent).
Un des ces 3 feuillets figure sur le pli ci-dessous envoyé le 26 juin 2019 (à noter le TAD usuel sans mention précise de lieu mais uniquement "Jersey Channel Islands").
The Post of Jersey started in 2002 a series devoted to Postal History (old mailboxes) then several other series on the same theme were issued, a fourth and last one in particular in 2010 (on May 8th), dedicated to postal links by sea, between 1794 and 1948.
6 stamps (from £ 0.39 to £ 0.80) and a souvenir sheet (£ 3.00), designed by Tony Theobald and printed in France by Cartor Security Printing, were put into circulation in a prestige booklet consisting of 4 sheetlets, including 3 with the 6 stamps (distributed each time in a different order). 
One of these 3 sheetlets is present on the cover below sent on June 26, 2019 (to note the usual postmarks without precise mention of place but only "Jersey Channel Islands").

Les 6 bateaux à l'honneur ci-dessus sont représentés par ordre chronologique, avec en particulier le "Royal Charlotte", un voilier (cotre) de 80 tonnes mis en service en 1794 entre Weymouth et les îles anglo-normandes dont Jersey.
A noter que cette même année, le 1er bureau de poste officiel a été créé à Jersey par Charles William Le Geyt.
Afin de rendre cette liaison postale plus fiable, des bateaux à aubes (à vapeur) dont le "Watersprite" représenté sur le bloc-feuillet ci-dessous (arrivant à Saint-Hélier, devant le château Elizabeth), ont été mis en service en 1827.
Les autres navires ci-dessus sont le "Dispatch" (1848), le "Diana" (1877), le 1er bateau postal avec passagers, le "Reindeer" (1897), le "Caesarea (II)" (1910) et le "St Patrick (III)" (1948).
The 6 boats in the spotlight above are represented in chronological order, with in particular the "Royal Charlotte", a 80-ton cutter put into service in 1794 between Weymouth and the Channel Islands including Jersey.
To note that the same year, the first official post office was created in Jersey by Charles William Le Geyt.
In order to make this mail connection more reliable, paddle steamers, including the "Watersprite" featured on the souvenir sheet below (arriving at St Helier, in front of Elizabeth Castle), were commissioned in 1827.
The other ships above are the "Dispatch" (1848), the "Diana" (1877), the first screw passenger mailboat, the "Reindeer" (1897), the "Caesarea (II)" (1910) and the "St. Patrick (III)" (1948).

A noter que le dernier navire qui a assuré une liaison postale régulière entre Jersey et la Grande-Bretagne était le "Caesarea (III)" en 1973. Le courrier est depuis transporté par cargo ou par voie aérienne.
Le navire représenté dans la marge inférieure du1er bloc-feuillet ci-dessus est le "Brighton" mis en service en 1858.
To note that the last ship that provided a regular mail connection between Jersey and Great Britain was the "Caesarea (III)" in 1973. The mail has since been transported by cargo or by air.
The vessel depicted in the lower margin of the first sheetlet above is the "Brighton" commissioned in 1858.