"América-UPAEP 2023" and "UPU - 150th anniversary" stamps on cover from Honduras

Timbres "América-UPAEP 2023" et "150 ans de l'UPU" sur lettre du Honduras 

Après les arts en 2022 et avant l'environnement en 2024, le thème choisi en 2023 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré à la philatélie et timbres-poste ("Filatelia y Sello Postal").
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ, sur un thème commun.
La poste du Honduras, qui participe à ces émissions depuis 1989, a mis en circulation, le 12 octobre 2023, sa série UPAEP constituée de 2 timbres différents (conception : Dafne Carias), utilisés à droite sur la lettre ci-dessous, envoyée le 22 octobre 2025 depuis le bureau postal situé dans l'ancien aéroport international de Toncontín (connu pour être un des plus dangereux d'Amérique centrale), qui dessert Tegucigalpa, la capitale.
Cette série UPAEP a été conçu en collaboration avec la Fédération philatélique de la République du Honduras (FFRH) qui célébrait le 50ème anniversaire de sa fondation en 2023.
After the arts in 2022 and before environment in 2024, the theme chosen in 2023 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to philately and postage stamps ("Filatelia y Sello Postal").
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories.
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries, on a common theme.
The Honduran Post, which has participated in these issues since 1989, released its UPAEP series on October 12, 2023. The series consists of two different stamps (designed by Dafne Carias), used on the right on the cover below, sent on October 22, 2025, from the post office located in the former Toncontín International Airport (known as one of the most dangerous in Central America), which serves Tegucigalpa, the capital.
This UPAEP series was designed in collaboration with the Philatelic Federation of the Republic of Honduras (FFRH), which celebrated its 50th anniversary in 2023.  

Le premier timbre (25 HNL) présente une allégorie philatélique de l'UPAEP, entourée des 28 drapeaux de ses pays membres et des logos de l'UPAEP, de la FFRH et de la Société philatélique 'Mi Oficina" ("Mon Bureau"). Cette dernière a vu le jour pendant la pandémie de Covid-19 et regroupe des philatélistes des Amériques et d'Europe qui donnent des conférences philatéliques en ligne. 
L'autre timbre (35 HNL) représente une presse à imprimer, clin d'œil artistique à la production de timbres.
En 2024, l'Union Postale Universelle (UPU) célébrait son 150ème anniversaire. Aujourd'hui, l'UPU unit les réseaux postaux de 192 pays membres. Elle a ainsi concrétisé la vision de ses fondateurs, qui consistait à établir un territoire postal unique pour servir toutes les populations, où qu'elles se trouvent.
Avec le thème de ce 150ème anniversaire, "150 ans d'engagement pour la communication et le développement des peuples à travers le monde", l'UPU célébrait cette réalisation et renforçait son engagement à servir les populations pour les années et siècles à venir. 
Le 9 octobre 2024, Journée mondiale de la poste, la poste du Honduras a mis en circulation 2 timbres (5 et 35 HNL) consacrés au 150ème anniversaire de l'UPU, utilisés à gauche sur l'enveloppe ci-dessus.
A noter que le logo officiel de ce 150ème anniversaire créé par l'UPU ne figure pas sur ces 2 timbres, dont comporte une mention approximative en français (la langue officielle de l'UPU), "La UPU commémore son siècle et demi de service à l'humanité". Le Honduras est membre de l'UPU depuis le 1er avril 1879. 
The first stamp (25 HNL) features a philatelic allegory of the UPAEP, surrounded by the 28 flags of its member countries and the logos of the UPAEP, the FFRH, and the philatelic society 'Mi Oficina' ("My Office"). The latter was founded during the Covid-19 pandemic and brings together philatelists from the Americas and Europe who give online philatelic lectures.
The other stamp (35 HNL) depicts a printing press, an artistic nod to stamp production.
In 2024, the Universal Postal Union (UPU) celebrated its 150th anniversary. Today, the UPU unites the postal networks of 192 member countries. It has thus realized the vision of its founders, which was to establish a single postal territory to serve all people, wherever they may be.
The UPU's theme for its 150th year, "150 years of enabling communication and empowering peoples across nations", recognized this accomplishment, and reinforced its commitment to serve peoples for the decades and centuries to come.
On October 9, 2024, World Post Day, the Honduran Post issued two stamps (5 HNL and 35 HNL) commemorating the UPU's 150th anniversary, used on the left side of the envelope above.
It should be noted that the official UPU logo for this 150th anniversary does not appear on these two stamps, which instead bear an approximate inscription in French (the UPU's official language): "La UPU commémore son siècle et demi de service à l'humanité". Honduras has been a member of the UPU since April 1, 1879.  

UPAEP 2018 stamp set (Pets) on FDC from Honduras

Timbres UPAEP 2018 (Animaux de compagnie) sur FDC du Honduras 

Après les lieux touristiques en 2017 et avant les repas traditionnels en 2019 et l'architecture en 2020, le thème choisi en 2018 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré aux animaux de compagnie ("animales domésticos" en espagnol).
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ, sur un thème commun.
La poste du Honduras, qui participe à ces émissions depuis 1989, a mis en circulation, le 28 septembre 2018, sa série UPAEP constituée de 3 timbres différents. 
After tourist spots in 2017 and before traditional dishes in 2019 and architecture in 2020, the theme chosen in 2018 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to domestic animals or pets ("animales domésticos" in Spanish). 
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories.
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by around fifteen countries, on a common theme. 
The Honduran Post, which has been participating in these issues since 1989, put into circulation, on September 28, 2018, its UPAEP series consisting of 3 different stamps.  

Ces 3 timbres (tirage : 20000) figurent sur le pli Premier Jour officiel ci-dessus (tirage : 200), avec TAD de Tegucigalpa, la capitale. Merci beaucoup Sonia ! 
Deux timbres de cette série sont consacrés aux animaux domestiques les plus populaires à travers le monde, le chien (Canis lupus familiaris - 100 HNL), un golden retriever ici, et le chat (Felis silvestris catus - 5 HNL), conçu à partir d'une œuvre de Karina Alvares.
Le 3ème timbre (30 HNL) représente une tortue de Floride (Trachemys scripta), présente à l'état naturel en Amérique du Nord et caractérisée par des taches rouges sur ses tempes, une espèce introduite dans de nombreux pays, devenue invasive et menaçant les autres espèces de tortues autochtones.
These three stamps (print run: 20,000) are present on the official First Day Cover above (print run: 200), with cancellation from Tegucigalpa, the capital. Thank you very much, Sonia!
Two stamps in this series are dedicated to the world's most popular pets: the dog (Canis lupus familiaris - 100 HNL), a golden retriever here, and the cat (Felis silvestris catus - 5 HNL), designed from a work by Karina Alvares.
The third stamp (30 HNL) depicts a red-eared slider turtle (Trachemys scripta), a species naturally found in North America and characterized by red spots on its temples. It has been introduced to many countries and has become invasive, threatening other native turtle species.  

UPAEP 2019 stamps (Traditional dishes) on FDC from Honduras

Timbres UPAEP 2019 (Plats traditionnels) sur FDC du Honduras

Après les animaux de compagnie en 2018 et avant l'architecture en 2020 et le tourisme en 2021, le thème choisi en 2019 pour les émissions de timbres América-UPAEP était consacré à la gastronomie et à des plats traditionnels ("Comidas tradicionales" en espagnol) en particulier.
Pour rappel, l'UPAEP (Union Postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal) est une union restreinte de l'UPU, créée en 1911, regroupant une trentaine de pays et territoires.
A l'image des timbres EUROPA, des timbres UPAEP sont émis chaque année depuis 1989, par une quinzaine de pays environ.
La poste du Hondurras "Honducor" a mis en circulation, le 25 juillet 2019, une série de 3 timbres UPAEP différents (tirage : 60000 chacun) illustrant ce thème des plats traditionnels (à partir de photographies d'Oscar David).
After pets in 2018 and before architecture in 2020 and tourism in 2021, the theme chosen in 2019 for the América-UPAEP stamp issues was devoted to gastronomy and traditional dishes ("Comidas tradicionales" in Spanish) in particular.
As a reminder, UPAEP (Postal Union of the Americas, Spain and Portugal) is a restricted union of the UPU, established in 1911, bringing together about thirty countries and territories. 
Like EUROPA stamps, UPAEP stamps are issued each year since 1989 by about a dozen countries.
The postal administration of Hondurras "Honducor" put into circulation, on July 25, 2019, a series of 3 different UPAEP stamps (print run: 60,000 each) illustrating this theme of traditional dishes (from photographs by Oscar David).

Ces 3 timbres figurent sur le pli Premier Jour officiel ci-dessus, avec TAD de Tegucigalpa, la capitale. Merci beaucoup Sonia !
Le timbre en haut à gauche (5 lempiras) est consacré à des "Nacatamales" honduriennes, un plat populaire (également au Nicaragua voisin) en particulier lors des fêtes de la Nativité en fin d'année.
Ce plat à base de farine de maïs, viande de porc ou poulet, riz cuit et pommes de terre, est cuit dans des feuilles de bananier.
Le timbre suivant (25 lempiras) représente un plat appelé "Sopa de tortas de pescado" ("Soupe de gâteau de poisson"), à base de poisson séché, lait de coco, farine de maïs, œufs et tomates, consommé pendant la Semaine sainte, accompagné de riz blanc et jus de citron.
Le dernier timbre (5 lempiras) est consacré à un plat sucré appelé "Rosquillas en miel" ("Beignets au miel"), une recette autochtone traditionnelle lors de la Semaine sainte ou les festivités de fin d'année.
Consommé en apéritif ou en dessert, ce plat est composé de pâte à beignet, capadura, cannelle et clous de girofle.
These 3 stamps are present on the official First Day cover above, with cancellation from Tegucigalpa, the capital. Thank you very much Sonia!
The stamp on the top left (5 lempiras) is dedicated to Honduran "Nacatamales", a popular dish (also in neighboring Nicaragua), particularly during the Nativity celebrations at the end of the year.
This dish made of cornmeal, pork or chicken, cooked rice and potatoes, is cooked in banana leaves.
The next stamp (25 lempiras) features a dish called "Sopa de tortas de pescado" ("Fish cake soup"), made with dried fish, coconut milk, cornmeal, eggs and tomatoes, eaten during the Holy Week, accompanied by white rice and lemon juice.
The last stamp (5 lempiras) is devoted to a sweet dish called "Rosquillas en miel" ("Honey fritters"), a traditional indigenous recipe during the Holy Week or the end of year festivities.
Eaten as an aperitif or as a dessert, this dish is made of donut dough, capadura, cinnamon and cloves.

Hommage à Jeannette Kawas au Honduras

A tribute to Jeannette Kawas in Honduras

Le 12 décembre 2012, la poste hondurienne (Honducor) a émis une série de 2 timbres + 1 bloc-feuillet (6 timbres) consacrée à Blanca Jeannette Kawas-Fernández (1946-1995), militante de la sauvegarde de l'environnement et de la qualité de vie des habitants de ce pays, en particulier de la région de la baie de Tela (département d'Atlántida) sur la côte nord-ouest.
Cette série de timbres a été émise en collaboration avec le ministère de la justice et des droits de l'homme.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel numéroté (n° 44 sur 600) ci-dessous, concernant la série de 2 timbres (20 lempiras chacun) avec TAD de San Pedro Sula. Merci beaucoup Sonia :-)
On December 12, 2012, the Post of Honduras (Honducor) issued a set of 2 stamps + 1 souvenir sheet (6 stamps) devoted to Blanca Jeannette Kawas-Fernández (1946-1995), an activist for the protection of environment and the quality of life of the inhabitants of this country, in particular in the region of the Bay of Tela (department of Atlántida) on the northwest coast.
This series of stamps was issued in collaboration with the Ministry of Justice and Human Rights.
I was lucky enough to receive the official numbered FDC (N° 44 of 600) below, regarding the series of two stamps (20 Lempiras each) with postmark from San Pedro Sula. Thank you very much Sonia :-)

Ces 2 timbres (tirage : 360000) ont été conçus par l'ENAG (Imprimerie nationale des arts graphiques) à partir d'un tableau et d'une photographie de Blanca Jeannette Kawas-Fernández.
Blanca Jeannette Kawas-Fernández avait créé la 1ère association pour la protection de l'environnement dans cette région de Tela et était présidente de la fondation PROLANSATE ("Fondation pour la protection de Lancetilla, Punta Sal, Punta Izopo et Texiguat"), une association créée dans le but d'améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent dans les bassins versants de la baie de Tela.
Blanca Jeannette Kawas-Fernández avait en particulier dénoncé les plantations de palmiers à huile, la contamination des lacs et la destruction de forêts...
Elle fut assassinée à son domicile le 6 février 1995 et la commission interaméricaine avait conclu alors que l'état du Honduras avait une responsabilité directe dans cette affaire...
These two stamps (print run : 360,000) have been designed by ENAG (Graphic Arts National Printing) from a painting and a photograph of Blanca Jeannette Kawas-Fernández.
Blanca Jeannette Kawas-Fernández created the first association for the protection of the environment in this region of Tela and was president of the PROLANSATE Foundation ("Foundation for the Protection of Lancetilla, Punta Sal, Punta Izopo and Texiguat"), an association created to improve the quality of life of people living in the watershed of the Bay of Tela.
Blanca Jeannette Kawas-Fernández had particularly denounced the oil palm plantations, the contamination of lakes as well as the destruction of forests...
She was murdered at her home on February 6, 1995 and the Inter-American Commission then concluded that the State of Honduras had a direct responsibility in this assassination...

Sonia a eu la gentillesse de m'envoyer également le bloc-feuillet de cette série ci-dessus !
Les 6 timbres de ce bloc-feuillet numéroté (n° 1039 sur 10000) montrent différentes vues du parc national "Blanca Jeannette Kawas", un des 17 parcs nationaux du Honduras.
Ce parc national de Punta Sal (782 km²), créé en 1988 dans la région de Tela, porte aujourd'hui le nom de Blanca Jeannette Kawas pour rendre hommage à son action pour la défense de l'environnement.
Géré par la fondation PROLANSATE, ce parc fait partie du réseau des zones humides d'importance internationale (Convention Ramsar) à travers ses écosystèmes marins et terrestres où vivent de nombreuses espèces (faune et flore) menacées...
Sonia was kind enough to also send me the souvenir sheet part of this series above !
The six stamps of this numbered souvenir sheet (No. 1,039 of 10,000) show different views of the "Blanca Jeannette Kawas" National Park, one of 17 national parks in Honduras.
This Punta Sal National Park (782 km²), established in 1988 in the region of Tela, was later named after Blanca Jeannette Kawas to pay tribute to her work for the preservation of environment.
Managed by the PROLANSATE foundation, this park is part of the network of Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) through its marine and terrestrial ecosystems where many threatened species (flora and fauna) are living...

Bibliothèque nationale du Honduras - timbres spéciaux

National Library of Honduras - Special stamps

Le 10 octobre 2012, la poste du Honduras (Honducor) a émis une série de 7 timbres spéciaux consacrée à un curieux anniversaire (le 132ème !) concernant la création de la bibliothèque et des archives nationales ("Biblioteca y Archivo Nacional") du pays.
La poste hondurienne n'a émis que 250 enveloppes numérotées concernant cette série et j'ai eu la chance d'en recevoir un exemplaire (n° 056) ci-dessous envoyé en recommandé le 18 janvier 2013 de la ville de San Pedro Sula. Merci beaucoup Sonia :-)
A noter que cette lettre ne m'est parvenue que le 27 février 2013...
Le timbre isolé à gauche (2 lempiras, tirage : 150000) représente le président actuel du Honduras, Porfirio Lobo Sosa, serrant la main du ministre de la culture, des arts et des sports (Tulio Mariano Gonzales) dont dépend la bibliothèque nationale du Honduras.
On October 10, 2012, the Post of Honduras (Honducor) has issued a series of seven special stamps devoted to a strange anniversary (132 years !) regarding the establishment of the National Library and Archives ("Biblioteca y Archivo Nacional") of the country.
The Honduran Post has issued only 250 numbered envelopes with this series and I was lucky enough to receive a copy (No. 056) below sent by registered mail on January 18th 2013 from the city of San Pedro Sula. Thank you very much Sonia :-)
To note that this letter reached me only on February 27th 2013...
The single stamp to the left (2 Lempiras, print run : 150,000) features the current President of Honduras, Porfirio Lobo Sosa, shaking hands with the Minister of Culture, Arts and Sports (Tulio Mariano Gonzales) responsible for the management of this National Library of Honduras .

L'entreprise nationale des arts graphiques (ENAG) a également conçu les 6 autres timbres se-tenant (60 lempiras, tirage de la série : 1000) évoquant les personnalités à l'origine de la fondation de cette bibliothèque (plus de 40000 ouvrages aujourd'hui) et de ces archives nationales ainsi que les édifices abritant leurs sièges respectifs.
Cette bibliothèque nationale a donc été créée en 1880, sous l'impulsion du médecin et prêtre Antonio R. Vallejo (1844-1914) qui en fut le 1er directeur, pendant le mandat du président de la république Marco Aurelio Soto (1846-1908) connu pour avoir mené de nombreuses réformes sociales, économiques et administratives (avec l'aide du ministre Ramón Rosa).
En plus de ces 3 personnalités, cette série de timbres montre également le siège actuel de la bibliothèque nationale (l'ancien hôtel de la monnaie) et des archives nationales (ancienne résidence présidentielle) à Tegucigalpa.
Le dernier timbre est consacré au plus grand poète hondurien, Juan Ramón Molina (1875-1908). La bibliothèque nationale du Honduras porte son nom depuis 2009.
The National Graphic Arts Company (ENAG) has also designed the other six se-tenant stamps (60 Lempiras, print run of the set : 1,000) referring to the personalities behind the foundation of this Library (containing more than 40,000 volumes today) and these national Archives as well as the buildings that house their respective headquarters.
This National Library has thus been created in 1880, at the initiative of doctor and priest Antonio R. Vallejo (1844-1914) who was the first director, during the office of President Marco Aurelio Soto (1846-1908) known to have led many social, economic and administrative reforms (with the assistance of Minister Ramón Rosa).
In addition to these three personalities, this series of stamps also shows the current seat of the National Library (the former mint house) and the National Archives (the former presidential residence) in Tegucigalpa.
The last stamp is dedicated to the greatest poet of Honduras, Juan Ramón Molina (1875-1908). The National Library of Honduras was named after him in 2009.

Sonia a également utilisé un 8ème timbre (15 lempiras) sur l'autre face de cette enveloppe ci-dessus, faisant partie d'une série de 3 timbres, émis le 9 décembre 2009, intitulée "Paix, foi, démocratie - Le Honduras est à nous". Ce timbre représente une allégorie mêlant une colombe de la paix et les contours géographiques du Honduras.
A noter enfin l'application ci-dessus (sur la vignette de recommandé) d'un autre TAD (peu lisible) en date du 22 janvier 2013...
Sonia has also used a eighth stamp (15 Lempiras) on the other side of this envelope above, part of a series of three stamps issued on December 9th 2009, entitled "Peace, faith, democracy - Honduras is ours". This stamp depicts an allegory combining a dove of peace and the geographical contours of Honduras.
Finally, to note the application above (on the registered vignette) of another cancellation (not very clear) dated January 22, 2013...

Eau, Sports et costume traditionnel au Honduras

Water, Sports and traditional dress in Honduras

Merci beaucoup Sonia pour cette nouvelle lettre en provenance du Honduras, postée le 25 novembre 2012 de la ville de San Pedro Sula :-)
Les 2 timbres (identiques), émis en 2005, sont consacrés à la gestion de l'eau dans le pays avec cette goutte d'eau à l'intérieur d'un coeur et cette mention dans la marge inférieure : "Sans eau, pas de vie".
Ce timbre inclut également la phrase "Honduras : pays capitale de l'eau" ainsi que les logos de la SANAA (Service National Autonome de l'eau et de l'assainissement) et de BAS-HON (Réseau de l'eau et de l'assainissement du Honduras).
A noter qu'un bloc-feuillet a également été émis avec ce même timbre incluant une valeur faciale plus élevée.
Thank you very much Sonia for this new letter from Honduras, mailed on November 25th 2012 from the city of San Pedro Sula :-)
The two (identical) stamps, issued in 2005, are devoted to water management in the country with this drop of water inside a heart and this mention in the lower margin : "No life without water".
This stamp also includes the words "Honduras : capital's country of water" as well as the logos of SANAA (National Autonomous Water and Sewerage Service) and BAS-HON (Water and Sewerage Network in Honduras).
To note that a souvenir sheet was also issued with that same stamp but with a higher nominal value.

Sonia a joint à sa lettre les 3 FDC numérotés ci-dessous !
Le 1er concerne une série de 3 timbres, émise le 30 août 1996, consacrée à la 6ème édition des jeux sportifs centraméricains ("Juegos Deportivos Centroamericanos") organisés du 5 au 15 décembre 1997 à San Pedro Sula.
Ces jeux, à ne pas confondre avec les jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes, sont organisés à intervalles variables et concernent les pays d'Amérique centrale (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) à l'exception du Mexique.
La prochaine édition aura lieu en mars 2013 à San José au Costa Rica.
Sonia attached to her letter the three numbered FDC below !
The first one is about a series of three stamps, issued on August 30, 1996, devoted to the 6th edition of the Central American Games ("Juegos Deportivos Centroamericanos") held from December 5 to 15, 1997 in San Pedro Sula.
These games, not to be confused with the Central American and Caribbean Games, are organized at various intervals and involve countries of Central America (Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) excepting Mexico.
The next edition will take place in March 2013 in San José, Costa Rica.

Le 17 janvier 1997, la poste du Honduras (Honducor) a émis sa série (3 timbres) AMERICA-UPAEP ayant pour thème les costumes traditionnels. Ce thème a été retenu pour les émissions UPAEP émises en 1996, il semble donc que le Honduras ait eu un peu de retard...
Ces 3 timbres ci-dessous montrent différents costumes portés lors d'occasions spéciales dans les régions de Jocomico, Opatoro et Intibuca.
On January 17th 1997, the Post of Honduras (Honducor) has issued its AMERICA-UPAEP series (three stamps) having for theme traditional dress. This topic was chosen for the UPAEP stamps issued in 1996, it seems that Honduras was a little bit late...
These three stamps below show different costumes worn on special occasions in the regions of Jocomico, Opatoro and Intibuca.

Le dernier FDC ci-dessous est plus récent puisqu'il est consacré à la Coupe du Monde de football organisée en 2010 en Afrique du Sud.
Ces 3 timbres, émis le 27 mai 2010, rappellent que l'équipe du Honduras s'y était qualifiée (pour la 2ème fois de son histoire après 1982) et qu'elle a joué dans la poule de la Suisse, du Chili et de l'Espagne.
Avec 2 défaites et un match nul, l'équipe hondurienne ne s'est malheureusement pas qualifiée pour le tour principal de cette compétition...
The last FDC below is newer since it is dedicated to the FIFA World Cup held in South Africa in 2010.
These three stamps, issued on May 27th 2010, are reminding us that the team of Honduras was qualified (for the second time in its history after 1982) and that she played in the pool of Switzerland, Chile and Spain.
With two defeats and a draw, the Honduran team was unfortunately not qualified for the main round of this competition...

Les timbres ci-dessus montrent les différents stades où ont eu lieu les 3 matchs de poule.
A noter enfin, sur chaque timbre, la présence du logo de cette coupe du monde ainsi que celui de la banque Ficohsa, sponsor de l'équipe nationale de football du Honduras... 
The stamps above feature the different stadiums where took place the three pool's games.
It is worth noting, on each stamp, the presence of the logo of this FIFA World Cup as well as the emblem of the bank Ficohsa, sponsor of the national football team of Honduras...

Première lettre reçue du Honduras !

My first cover received from Honduras !

Un grand merci Sonia pour cette toute première lettre reçue du Honduras (Amérique centrale), postée précisément le 17 août 2012 de San Pedro Sula (nord-ouest), la 2ème ville du pays après Tegucigalpa, la capitale.
A noter l'oblitération de grande taille (qui rappelle les cachets utilisés par la poste arménienne) incluant les jours du mois ainsi que la curieuse mention "Franqueo a Pagar" ("Port dû") ?
A noter également la marque "Correo Aereo" ("Poste aérienne") inhabituelle en forme de flèche à gauche !
Sonia a utilisé deux timbres dont un (30 lempiras), émis en 2005 dans une série de 4 timbres et 1 bloc-feuillet, consacré au 75ème anniversaire de la revue médicale hondurienne ("Revista medica Hondureña").
A big thank you Sonia for this first letter received from Honduras (Central America), mailed exactly on August 17, 2012 from San Pedro Sula (north-west), the second city of the country after the capital, Tegucigalpa.
To note the large size cancellation (reminding the postmarks used by the Armenian Post) including the days of the month as well as the curious mention "Franqueo a Pagar" ("Postage due") ?
To note also the unusual "Correo Aereo" ("Airmail") arrow-shaped inkmark to the left !
Sonia has used two stamps including one (30 Lempiras), issued in 2005 in a series of four stamps and one souvenir sheet, devoted to the 75th anniversary of the Honduran medical magazine ("Revista medica Hondureña").

Le 2ème timbre ci-dessus à gauche (5 lempiras) a été émis en 2012 pour commémorer le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Honduras et la république de Corée.
Ce timbre est illustré par une photographie prise lors de la visite officielle en Corée du président de la république actuel, Porfirio Lobo Sosa, le 21 février 2011. Le président y est représenté avec le président coréen Lee Myung-bak.
The second stamp above to the left (5 Lempiras) was issued in 2012 to commemorate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Honduras and the Republic of Korea.
This stamp is illustrated by a photograph taken during the official visit to Korea of the current president, Porfirio Lobo Sosa, on February 21, 2011. He is featured here with Korean President Lee Myung-bak.

Ce 50ème anniversaire des relations diplomatiques entre le Honduras et la Corée du sud a été célébré le 25 avril 2012 au palais présidentiel à Tegucigalpa en présence du président Porfirio Lobo Sosa et de l'ambassadeur de Corée au Honduras, Chon-On won.
C'est sans doute ce jour-là que ce timbre a été émis ainsi qu'un bloc-feuillet spécial composé de 6 timbres (2 lempiras chacun). 
Sur cette photographie du 25 avril 2012 ci-dessus, on voit le président et l'ambassadeur présentant ce bloc-feuillet et le timbre évoqué ci-dessus.
This 50th anniversary of diplomatic relations between Honduras and Korea was celebrated on April 25, 2012 at the presidential palace in Tegucigalpa in the presence of President Porfirio Lobo Sosa and the Korean ambassador to Honduras, Chon-On won.
This is probably that day that this stamp was issued as well as a special souvenir sheet consisting of six stamps (2 Lempiras each).
On this photograph dating from April 25, 2012 above, you can see the President and Ambassador presenting this souvenir sheet and this stamp mentioned above.

Sonia (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de joindre à sa lettre ce bloc-feuillet numéroté (n°1577) ci-dessus !
Les différents timbres de ce bloc montrent des objets précieux des 2 pays (3 de chaque) considérés comme des trésors nationaux : une jarre en porcelaine blanche de la dynastie Joseon (trésor national n°83), un cadran solaire hémisphérique du 15ème siècle (trésor national n°845), une statue en bronze doré de maitreya en méditation (trésor national n°83) pour la Corée ainsi qu'une jarre en céramique, un calendrier et un stèle (datant tous de l'époque Maya) pour le Honduras.
A noter que cette série de timbres semble être la seule émise en 2012 par la poste du Honduras (Empresa de Correos de Honduras) et qu'elle n'a pas fait l'objet d'une émission commune avec la poste coréenne (comme ce fut pourtant le cas en 2012 avec le Mexique et la Colombie pour célébrer ce même 50ème anniversaire de relations diplomatiques)...
Sonia (thank you so much !) was kind enough to join her letter this numbered (No. 1577) souvenir sheet above !
The different stamps of this sheet are showing valuable artefacts of the two countries (3 of each) considered as national treasures : a white porcelain jar of the Joseon Dynasty (National Treasure No. 83), a hemispherical sundial dating from the 15th century (National Treasure No. 845), a gilt-bronze statue of Maitreya in meditation (National Treasure No. 83) for Korea as well as a ceramic jar, a calendar and a stele (all dating from the Maya era) for Honduras.
To note that this set of stamps seems to be the only one issued in 2012 by the Post of Honduras (Empresa de Correos de Honduras) and that it has not been a joint stamp issue with Korea Post (as it was the case in 2012 with Mexico and Colombia to celebrate the 50th anniversary of the same diplomatic relations)...

Sonia a enfin joint à sa lettre ce billet de banque ci-dessus (1 lempira), émis par la banque centrale du Honduras, montrant un portrait de Lempira (qui a donné son nom à la monnaie nationale depuis 1931), ce chef amérindien du peuple lenca, héros national, symbole de la lutte contre les espagnols dans les années 1530.
Sonia has finally also sent me this banknote above (1 Lempira) issued by the Central Bank of Honduras, featuring a portrait of Lempira (the national currency was named after him in 1931), this Indian war captain of the Lenca people, national hero, a symbol of the resistance against the Spaniards in the 1530s.

L'autre face de ce billet (ci-dessus) montre une vue du site archéologique maya de Copán avec son terrain de jeu de balle (ou jeu de pelote), situé dans l'ouest du pays près de la frontière avec le Guatemala.
Ce site est classé depuis 1980 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
The other side of this banknote (above) shows a view of the Mayan archaeological site of Copán with its ballcourt, located in the west of the country not far from the border with Guatemala.
This place is a UNESCO World Heritage site since 1980.