"50th anniversary of Cape Verde's independence" stamp set on FDC from Portugal

Série commune "50 ans d'indépendance du Cap-Vert" sur FDC du Portugal 

Le 25 avril 1974, la révolution des Œillets entraînait la chute de la dictature salazariste qui dominait le Portugal depuis 1933. Cette "révolution" a commencé par un coup d'état organisé par des militaires qui s'étaient progressivement radicalisés par rejet des guerres coloniales menées par le Portugal en Afrique. 
L'une des principales motivations de ce mouvement révolutionnaire était ainsi l'indépendance des colonies portugaises en Afrique. Cette intention politique, clairement affichée par le Mouvement des Forces Armées (MFA) dès le départ, fut l'une des conséquences les plus significatives et immédiatement visibles du 25 avril 1974, et sans doute celle qui eut le plus d'impact sur la société portugaise, tourmentée depuis 1961 par une guerre qui avait ravagé sans cesse vies humaines et ressources économiques.
Il ne fait aucun doute que, pour les nouvelles nations africaines qui ont obtenu leur indépendance grâce à cette décision, le 25 avril revêt une importance tout aussi fondamentale. Si ce jour a apporté la pleine démocratie au Portugal, il a également apporté la liberté aux anciennes colonies et consacré leur droit naturel à l'autodétermination. 
On April 25, 1974, the Carnation Revolution led to the fall of the Salazarist dictatorship that had dominated Portugal since 1933. This "revolution" began with a coup d'état organized by military personnel who had gradually become radicalized by their rejection of Portugal's colonial wars in Africa.
One of the main motivations of this revolutionary movement was the independence of the Portuguese colonies in Africa. This political intention, clearly stated by the Armed Forces Movement (MFA) from the outset, was one of the most significant and immediately visible consequences of April 25, 1974, and arguably the one that had the greatest impact on Portuguese society, tormented since 1961 by a war that had relentlessly ravaged human lives and economic resources.
There is no doubt that, for the new African nations that gained their independence through this decision, April 25 holds equally fundamental significance. If this day brought full democracy to Portugal, it also brought freedom to the former colonies and enshrined their natural right to self-determination.  

L'indépendance du Cap-Vert, proclamée le 5 juillet 1975 par l'Assemblée nationale populaire, a été un phénomène fondateur et inspirant pour de nombreux autres pays africains en lutte contre la colonisation.
Le 5 juillet 2025, la poste portugaise CTT a mis en circulation, conjointement avec le Cap-Vert et l'Angola, une intéressante série commune (2 timbres) consacrée au 50ème anniversaire de l'indépendance du Cap-Vert ("Cabo Verde - 50 Anos Independência National").
La version portugaise de cette série commune (0,69€ et 1,33€, tirage : 50000 chacun), imprimée en France par Cartor, a été utilisée sur la lettre ci-dessus avec TAD Premier Jour de Lisbonne. Merci beaucoup Pedro !
Ces 2 timbres ont été conçus à partir d'illustrations de Tutu Sousa, un artiste du Cap-Vert, représentant la population du pays célébrant l'indépendance, avec le drapeau du pays dans le fond. A noter aussi sur un des 2 timbres la présence du drapeau de la Guinée-Bissau, pays lusophone voisin, indépendant depuis le 10 septembre 1974. 
L'artiste Paulo Jorge Pinto Filipe de Sousa, plus connu sous le nom de Tutu Sousa, est né à São Vicente en 1974. Il a une galerie d'art à Praia, la capitale, et pratique la peinture, la sculpture, le travail du plâtre et du bois. Cette galerie est un lieu culturel incontournable où les visiteurs peuvent s'immerger dans une riche collection de peintures et de fresques murales. 
Cape Verde's independence, proclaimed on July 5, 1975, by the National People's Assembly, was a seminal and inspiring phenomenon for many other African countries struggling against colonization.
On July 5, 2025, the Portuguese Post CTT, together with Cape Verde and Angola, issued an interesting joint issue (two stamps) dedicated to the 50th anniversary of Cape Verde's independence ("Cabo Verde - 50 Anos Independência National").
The Portuguese version of this joint set (€0.69 and €1.33, print run: 50,000 each), printed in France by Cartor, was used on the cover above with First Day cancellations from Lisbon. Thank you very much, Pedro!
These two stamps have been designed based on illustrations by Tutu Sousa, a Cape Verdean artist, depicting the country's population celebrating independence, with the country's flag in the background. Also noteworthy on one of the two stamps is the flag of Guinea-Bissau, a neighboring Portuguese-speaking country that has been independent since September 10, 1974.
The artist Paulo Jorge Pinto Filipe de Sousa, better known as Tutu Sousa, was born in São Vicente in 1974. He has an art gallery in Praia, the capital, and practices painting, sculpture, plasterwork, and woodworking. This gallery is a must-see cultural venue where visitors can immerse themselves in a rich collection of paintings and murals.  

"Amílcar Cabral, 100 years since his birth" joint set with Cape Verde, on FDC from Portugal

Série "Amílcar Cabral, 100 ans de sa naissance", commune avec le Cap-Vert, sur FDC du Portugal

Afin de commémorer le 100ème anniversaire de sa naissance, les administrations postales du Portugal et du Cap-Vert ont mis en circulation, le 12 septembre 2024, une intéressante série commune (2 timbres) consacrée à Amílcar Cabral (1924-1973).
Né à Bafatá, dans l'est de la Guinée-Bissau, de parents cap-verdiens, Amilcar Cabral a vécu toute sa vie sous la double identité d'insulaire cap-verdien et de continental guinéen, deux mondes géographiquement opposés, liés par une même langue, le créole, et soumis à la même domination coloniale, celle du Portugal. 
Après une formation d'ingénieur agronome, Cabral fonde en 1956, avec cinq compagnons, le Parti africain pour l'indépendance (PAI) - Union des peuples de Guinée et des îles du Cap-Vert, futur PAIGC.
Après la résolution de l'ONU sur le droit à l’autodétermination des peuples colonisés de 1960, le PAIGC de Cabral tente d'amener le gouvernement de Lisbonne à négocier pour mettre fin pacifiquement à la colonisation. 
To commemorate the 100th anniversary of his birth, the postal administrations of Portugal and Cape Verde have put into circulation, on September 12, 2024, an interesting joint series (2 stamps) dedicated to Amílcar Cabral (1924-1973).
Born in Bafatá, in the east of Guinea-Bissau, from Cape Verdean parents, Amilcar Cabral lived his entire life under the dual identity of Cape Verdean islander and Guinean mainlander, two geographically opposed worlds, linked by the same language, Creole, and subject to the same colonial domination, that of Portugal.
After training as an agricultural engineer, Cabral founded in 1956, with five companions, the African Party for Independence (PAI) - Union of the Peoples of Guinea and the Cape Verde Islands, future PAIGC.
After the UN resolution on the right to self-determination of colonized peoples in 1960, Cabral's PAIGC tried to get the Lisbon government to negotiate to peacefully end colonization.

Assassiné en 1973, Amilcar Cabral ne verra jamais la reconnaissance de l'indépendance de la Guinée-Bissau et du Cap-Vert par le Portugal, le 10 septembre 1974, cause pour laquelle il a combattu pendant plus de vingt ans.
Cabral laisse une œuvre théorique remarquable, qui est constamment réévaluée. Sa réflexion sur le rapport entre libération nationale et culture est plus que jamais d'actualité. Contrairement à la tendance dominante à l'époque d'importer mécaniquement les théories marxistes, Cabral a fait une relecture des catégories sociopolitiques du marxisme à la lumière des réalités africaines.
Ses multiples facettes, ainsi que l'influence qu'il a exercée et continue d'exercer sur de nombreux intellectuels contemporains, font de Cabral l'une des figures historiques les plus importantes de l'Afrique du 20ème siècle.
La version portugaise de cette série commune (conception : Luís Taklim) figure sur la lettre ci-dessus avec TAD Premier Jour de Lisbonne. Merci beaucoup Pedro ! 
Le timbre à gauche (0,65€, tirage : 70000) montre Cabral portant sa célèbre coiffe (súmbia), l'autre timbre (1,30€, tirage : 70000) le représentant en costume de diplomate, avec le drapeau de la Guinée-Bissau dans le fond. Une partie du drapeau cap-verdien actuel figure enfin dans la partie inférieure sur les 2 timbres.
Assassinated in 1973, Amilcar Cabral would never see the recognition of the independence of Guinea-Bissau and Cape Verde by Portugal, on September 10, 1974, a cause for which he fought for more than twenty years.
Cabral leaves a remarkable theoretical work, which is constantly reevaluated. His reflection on the relationship between national liberation and culture is more relevant than ever. Contrary to the dominant tendency at the time to mechanically import Marxist theories, Cabral reread the sociopolitical categories of Marxism in the light of African realities.
His multiple facets, as well as the influence he has exercised and continues to exercise on many contemporary intellectuals, make Cabral one of the most important historical figures of 20th century Africa.
The Portuguese version of this joint series (design: Luís Taklim) was used on the cover above with First Day cancellation from Lisbon. Thank you very much Pedro!
The stamp on the left (€0.65, print run: 70,000) shows Cabral wearing his famous headdress (súmbia), the other stamp (€1.30, print run: 70,000) shows him in a diplomat's costume, with the flag of Guinea-Bissau in the background. Finally, a part of the current Cape Verdean flag appears in the lower part of both stamps. 

"Carnation Revolution 50th anniversary" joint stamp set with Angola and Cape Verde, on FDCs from Portugal

Série "50 ans de la Révolution des Œillets", commune avec l'Angola et le Cap-Vert, sur FDCs du Portugal

La Révolution du 25 avril 1974 ou "Révolution des Œillets" marque le début de la vie démocratique au Portugal. Le soulèvement mené par le "Movimento das Forças Armadas" (MFA - Mouvement des Forces Armées), un groupe composé principalement d'officiers militaires, a alors mis fin au régime autoritaire de Salazar (et son "Estado Novo") qui dirigeait le Portugal depuis 1926, démontrant qu'il était possible de mettre fin à la guerre coloniale et de céder la place à un régime démocratique et au développement du pays.
Cet événement a marqué le début de la démocratisation du sud de l'Europe, celui-ci étant suivi par la chute des dictatures espagnole et grecque.
La poste portugaise a déjà consacré de nombreux timbres à ce 25 avril 1974 dans le passé : 1974, 1975, 1984, 1994, 1999, 2004 et 2014.
Le 28 mars 2024, une nouvelle série (2 timbres) a été mise en circulation à l'occasion du 50ème anniversaire de cette Révolution des Œillets, une émission commune avec l'Angola et le Cap-Vert. 
The Revolution of April 25, 1974 or "Carnation Revolution" marked the beginning of democratic life in Portugal. The uprising led by the "Movimento das Forças Armadas" (MFA - Movement of Armed Forces), a group composed mainly of military officers, then ended the authoritarian regime of Salazar (and his "Estado Novo") which ruled Portugal since 1926, demonstrating that it was possible to end the colonial war and give way to democratic rule and the development of the country.
This event marked the beginning of the democratization of southern Europe, followed by the fall of the Spanish and Greek dictatorships.
The Portuguese Post has already dedicated numerous stamps to this April 25, 1974 in the past: 1974, 1975, 1984, 1994, 1999, 2004 and 2014.
On March 28, 2024, a new series (2 stamps) was put into circulation on the occasion of the 50th anniversary of this Carnation Revolution, a joint issue with Angola and Cape Verde.

Ces 2 timbres (tirage : 70000 chacun, imprimés en France par Cartor), conçus par l'Atelier Pendão & Prior à partir d'illustrations de Fernando Pendão, ont été utilisés sur ces 2 lettres avec TAD Premier Jour de Lisbonne. Merci beaucoup Pedro et Ricardo !
A noter que c'est la toute première fois que la poste portugaise utilise une encre rouge pour l'application d'un TAD Premier Jour !
Les administrations postales de l'Angola et du Cap-Vert ont décidé de s'associer avec le Portugal pour commémorer ce qui fut également un événement remarquable pour leur pays, puisque l'une des priorités des forces armées qui ont pris le contrôle du Portugal lors de cette révolution était l'indépendance des colonies portugaises en Afrique. 
These two stamps (print run: 70,000 each, printed in France by Cartor), designed by Atelier Pendão & Prior based on illustrations by Fernando Pendão, were used on these two covers with First Day cancellations from Lisbon. Thank you very much Pedro and Ricardo!
To note that this is the very first time that the Portuguese Post has used red ink for the application of a First Day postmark!
The postal administrations of Angola and Cape Verde decided to join forces with Portugal to commemorate what was also a remarkable event for their countries, since one of the priorities of the armed forces that took control of Portugal during this revolution was the independence of the Portuguese colonies in Africa.

Le thème de la conception de cette émission commune devait être l'œillet rouge, symbole de paix en pleine révolution, la fleur plantée dans les canons des fusils HK G3 des militaires par les femmes de Lisbonne. Ainsi, au lieu de tirer des coups de feu, ces fusils sont devenus des pots de fleurs...
Un œillet rouge est représenté sur l'un de ces 2 timbres (0,65€), l'autre timbre (1,30€) illustrant un œillet avec des pétales aux couleurs des drapeaux des pays lusophones d'Afrique : Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et São Tomé-et-Príncipe.
The design theme for this joint stamp issue was to be the red carnation, a symbol of peace in the midst of this revolution, the flower stuck in the barrels of the military's HK G3 rifles by the women of Lisbon. So instead of firing shots, these guns became flower pots...
A red carnation is depicted on one of these two stamps (€0.65), the other stamp (€1.30) illustrating a carnation with petals featuring the colors of the flags of the Portuguese-speaking countries of Africa: Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé and Príncipe. 

"Olympic Games Athens 2004" stamp set on cover from Cape Verde

Série "Jeux olympiques Athènes 2004" sur lettre du Cap-Vert

Heureux de partager avec vous cette lettre envoyée depuis l'archipel du Cap-Vert ("Cabo Verde" en portugais) situé dans l'océan Atlantique, au large des côtes du Sénégal.
Merci beaucoup Pedro pour ce pli envoyé le 7 juin 2023 depuis São Filipe, la localité principale de l'île de Fogo située dans le sud de l'archipel, qui abrite une réserve de biosphère reconnue par l'UNESCO.
A noter ce cachet bleu incluant le logo de la poste capverdienne et mention de l'agence postale de São Filipe, sans aucune date (un autre TAD a été appliqué au dos de cette enveloppe).
Pedro a utilisé ici 2 timbres faisant partie d'une série (3 timbres), conçue par l'artiste cap-verdien Domingos Luísa (né en 1961), émise le 13 août 2004 à l'occasion des jeux olympiques d'été organisés cette année-là à Athènes (Grèce). 
Des athlètes du Cap-Vert ont participé à toutes les éditions des jeux olympiques d'été depuis 1996 (Atlanta) mais n'ont remporté aucune médaille à ce jour. Ils ont été principalement engagés dans les sports suivants : athlétisme, boxe, judo, natation, gymnastique rythmique et taekwondo. 
Happy to share with you this cover sent from the Cape Verde archipelago ("Cabo Verde" in Portuguese) located in the Atlantic Ocean, off the coast of Senegal.
Thank you very much Pedro for this letter sent on June 7, 2023 from São Filipe, the main locality of the island of Fogo located in the south of the archipelago, which is home to a biosphere reserve recognized by UNESCO.
To note this blue cachet including the logo of the Cape Verdean Post and mention of the São Filipe postal agency, without any date (another postmark has been applied to the back of this envelope).
Pedro used here two stamps belonging to a series (3 stamps), designed by Cape Verdean artist Domingos Luísa (born in 1961), issued on August 13, 2004 on the occasion of the Summer Olympic Games organized that year in Athens, Greece.
Athletes from Cape Verde have participated in all editions of the Summer Olympics since 1996 (Atlanta) but have not won any medals to date. They were mainly engaged in the following sports: athletics, boxing, judo, swimming, rhythmic gymnastics and taekwondo.

Ces 2 timbres illustrent en particulier le taekwondo (10 CVE) et la gymnastique rythmique (60 CVE), le 3ème timbre (100 CVE) de cette série étant consacré à la boxe. Les 3 athlètes capverdiens engagés lors de ces jeux olympiques d'Athènes en 2004 ont participé à des épreuves d'athlétisme, gymnastique rythmique et boxe.
Ancienne colonie portugaise, le Cap-Vert a disposé de ses premiers timbres en 1877 (une couronne et mention "Correio Cabo Verde"), sous le règne du roi Louis Ier du Portugal (1861-1889).
Le pays émet ses propres timbres (sans mention "République portugaise" ou autres référence au Portugal) depuis l'indépendance en 1975.
Le Cap-Vert a émis son premier timbre "olympique" en 1972 pour les jeux de Munich, puis des séries émises en 1980, 1988, 1992, 1996, 2000 et 2004. 
These two stamps illustrate in particular taekwondo (10 CVE) and rhythmic gymnastics (60 CVE), the 3rd stamp (100 CVE) of this series being devoted to boxing. The three Cape Verdean athletes competing at the Athens Olympics in 2004 took part in athletics, rhythmic gymnastics and boxing events.
Former Portuguese colony, Cape Verde had its first stamps in 1877 (a crown and mention "Correio Cabo Verde"), under the reign of King Luis I of Portugal (1861-1889).
The country is issuing its own stamps (without mentioning "Portuguese Republic" or other reference to Portugal) since independence in 1975. 
Cape Verde issued its first "Olympic" stamp in 1972 for the Munich games, followed by series issued in 1980, 1988, 1992, 1996, 2000 and 2004. 

Joint stamp "Cape Verdean Association - 50th anniversary" on cover from Portugal

Timbre commun "50 ans de l'Association cap-verdienne" sur lettre du Portugal

L'année 2020 a marqué le 50ème anniversaire de l'Association cap-verdienne (ACV), représentant la communauté cap-verdienne installée au Portugal, basée dans la ville de Lisbonne.
Concernant initialement également les ressortissants de Guinée Bissau, cette association, toujours en activité, soutient en particulier la défense et à la promotion des intérêts de la communauté cap-verdienne vivant au Portugal (environ 70000 personnes, représentant 16% des étrangers dans le pays).
Elle a également pour objectifs la promotion de liens culturels entre les 2 pays, la promotion de la citoyenneté et de l'intégration des cap-verdiens et autres citoyens africains lusophones, l'incitation au multiculturalisme, la diffusion de la langue portugaise et de la langue capverdienne.
Le 18 octobre 2020, Journée de la culture et des communautés capverdiennes, les administrations postales du Portugal et du Cap-Vert ont mis en circulation un timbre commun consacré au 50ème anniversaire de cette Association cap-verdienne.  
The year 2020 marked the 50th anniversary of the Cape Verdean Association (ACV), representing the Cape Verdean community living in Portugal, based in the city of Lisbon.
Initially also for nationals from Guinea Bissau, this association, still active, supports in particular the defense and promotion of the interests of the Cape Verdean community living in Portugal (around 70,000 people, representing 16% of foreigners in the country).
It also aims to promote cultural links between the 2 countries, promote citizenship and integration of Cape Verdeans and other Portuguese-speaking African citizens, encourage multiculturalism, spread the Portuguese language and the Cape Verdean language.
On October 18, 2020, the Cape Verdean Culture and Communities Day, the postal administrations of Portugal and Cape Verde put into circulation a joint stamp dedicated to the 50th anniversary of this Cape Verdean Association.

La version portugaise de ce timbre commun (1€, tirage : 100000), conçu par Atelier Design&etc et imprimé en Belgique par bpost philately & stamps printing, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 30 octobre 2020 depuis la ville de Costa da Caparica. Merci beaucoup Ricardo !
Cette date du 18 octobre a également été choisie car elle correspond à la date de naissance du grand poète cap-verdien Eugénio Tavares (1867-1930), représenté sur ce timbre (vers 1900) avec une strophe d'un de ses célèbres poèmes (appelés "mornas"), "Mal d'Amor", et une carte de l'archipel du Cap Vert (reproduite dans un livre de l'école primaire d'Eugénio Tavares) sur fond bleu.
La plupart de ses "mornas" ont été écrits en langue créole de son île de Brava et son œuvre a été influencée par les plus grands écrivains portugais, comme Luís de Camões et João de Deus. 
A l'occasion de son 50ème anniversaire, l'Association cap-verdienne a reçu la médaille du mérite de première classe de la République du Cap-Vert, par le président cap-verdien Jorge Carlos Fonseca, et la médaille de membre honoraire de l'Ordre du Mérite de la République portugaise, par le président portugais Marcelo Rebelo de Sousa.
The Portuguese version of this joint stamp (€ 1.00, print run: 100,000), designed by Atelier Design&etc and printed in Belgium by bpost philately & stamps printing, was used on this letter sent on October 30, 2020 from the city of Costa da Caparica. Thank you very much Ricardo!
This date of October 18 was also chosen because it corresponds to the date of birth of the great Cape Verdean poet Eugénio Tavares (1867-1930), featured on this stamp (c. 1900) with a stanza from one of his famous poems (called "mornas"), "Mal d'Amor", and a map of the Cape Verde archipelago (reproduced in a book from Eugénio Tavares' primary school) on a blue background.
Most of his "mornas" were written in the Creole language of his island of Brava and his work was influenced by the greatest Portuguese writers, such as Luís de Camões and João de Deus.
On the occasion of its 50th anniversary, the Cape Verdean Association received the First Class Medal of Merit of the Republic of Cape Verde, by Cape Verdean President Jorge Carlos Fonseca, and the Honorary Member Medal of the Order of Merit of the Portuguese Republic, by Portuguese President Marcelo Rebelo de Sousa.

"Inforpress news agency 30th anniversary" stamp on cover from Cape Verde

Timbre "30 ans de l'agence de presse Inforpress" sur lettre du Cap-Vert

Heureux de partager avec vous ma toute première lettre envoyée depuis l'archipel du Cap-Vert ("Cabo Verde" en portugais) situé dans l'océan Atlantique, au large des côtes du Sénégal.
Merci beaucoup Pierre pour ce pli envoyé le 8 octobre 2019 depuis Mindelo, la 2ème ville du pays après Praia, la capitale, située sur l'île de São Vicente et souvent considérée comme la capitale culturelle du Cap-Vert (la célèbre chanteuse de morna Cesária Évora y est née en 1941).
Le timbre utilisé ici (60 CVE), conçu par l'artiste cap-verdien Domingos Luísa (né en 1961), fait partie d'une série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 15 novembre 2018 pour commémorer le 30ème anniversaire de la création de l'agence de presse nationale, Inforpress.
Happy to share with you my very first letter sent from the Cape Verde archipelago ("Cabo Verde" in Portuguese) located in the Atlantic Ocean, off the coast of Senegal.
Thank you very much Pierre for this letter sent on October 8, 2019 from Mindelo, the country's second largest city after Praia, the capital, located on the island of São Vicente and often considered as the cultural capital of Cape Verde (the famous singer of morna Cesária Évora was born there in 1941).
The stamp used here (60 CVE), designed by the Cape Verdean artist Domingos Luísa (born in 1961), is part of a series (2 stamps + 1 souvenir sheet) issued on November 15, 2018 to commemorate the 30th anniversary of the creation of the national news agency, Inforpress.

Créée en 1988, cette agence de presse ("Agência Cabo-verdiana de Notícias") s'appelait "Cabopress" à l'origine et dispose de son propre réseau de télévision (Inforpress-TV).
L'emblème de cette agence ainsi que le slogan "30 ans de rigueur et impartialité" figurent sur ce timbre, sur fond de globe terrestre.
A noter que cette série (3 timbre identiques avec des valeurs faciales différentes) est la seule émise par la poste locale ("Correios de Cabo Verde") en 2018 !
Ancienne colonie portugaise, le Cap-Vert a disposé de ses premiers timbres en 1877 (une couronne et mention "Correio Cabo Verde"), sous le règne du roi Louis Ier du Portugal (1861-1889).
Le pays émet ses propres timbres (sans mention "République portugaise" ou autres référence au Portugal) depuis l'indépendance en 1975.
Created in 1988, this news agency ("Agência Cabo-Verdiana de Notícias") was originally called "Cabopress" and has its own television network (Inforpress-TV).
The emblem of this agency as well as the slogan "30 years of rigor and impartiality" appear on this stamp, with a globe in the background.
To note that this series (3 identical stamps with different nominal values) is the only one issued by the local postal administration ("Correios de Cabo Verde") in 2018!
Former Portuguese colony, Cape Verde had its first stamps in 1877 (a crown and mention "Correio Cabo Verde"), under the reign of King Luis I of Portugal (1861-1889).
The country issues its own stamps (without mentioning "Portuguese Republic" or other reference to Portugal) since independence in 1975.