"Arab League Summit 2003" stamps on cover from Bahrain

Timbres "Sommet de la Ligue Arabe 2003" sur lettre du Bahreïn

Un grand merci Mohamed pour l'envoi de cette jolie lettre, envoyée le 12 décembre 2023 depuis Manama, capitale du royaume de Bahreïn, ce petit archipel situé dans le golfe Persique, entre l'Arabie Saoudite et le Qatar !
A l'occasion du 15ème Sommet de la Ligue Arabe organisé le 1er mars 2003 à Charm el-Cheikh en Égypte, l'administration postale du Bahreïn a mis en circulation un impressionnant feuillet composé de 22 timbres (8 timbres à 100 fils, 7 timbres à 200 fils, 7 timbres à 250 fils) illustrant des sites et monuments emblématiques de chacun des 22 pays participants.
Cinq timbres (100 fils) extraits de ce feuillet (tirage inconnu) ont été utilisés sur cette enveloppe, imprimés avec des mentions appliquées avec une encre dorée spéciale.
A noter qu'un bloc-feuillet (500 fils) a aussi été émis dans cette même série. 
Many thanks Mohamed for sending this lovely cover, sent on December 12, 2023 from Manama, capital of the Kingdom of Bahrain, this small archipelago located in the Persian Gulf, between Saudi Arabia and Qatar!
On the occasion of the 15th Arab League Summit organized on March 1, 2003 in Sharm el-Sheikh in Egypt, the Bahrain postal administration put into circulation an impressive sheet made up of 22 stamps (8 stamps at 100 fils, 7 stamps at 200 fils, 7 stamps at 250 fils) illustrating emblematic sites and monuments of each of the 22 participating countries.
Five stamps (100 fils) taken from this sheet (unknown print run) have been used on this envelope, printed with mentions applied with a special golden ink.
To note that a souvenir sheet (500 fils) was also issued in this same series.

Les 5 timbres sont respectivement consacrés au Bahreïn (mosquée Khamis et monument de la place de la Perle, détruit en 2011 après les manifestations dans le pays), à l'Algérie (mosquée non identifiée), la Tunisie (mosquée Zitouna à Tunis), les Émirats Arabes Unis (hôtel Burj al-Arab à Dubaï) et la Jordanie (Petra, mosquée du roi Abdallah à Amman).
Lors de ce Sommet de la Ligue Arabe en 2003, les pays membres se sont fermement opposés à l'attaque militaire prévue par les États-Unis contre l'Irak, la considérant comme une menace à la sécurité nationale arabe. Ce Sommet a été par ailleurs marqué par une attaque du dirigeant libyen Mouammar Kadhafi contre l'Arabie saoudite...
The five stamps are respectively dedicated to Bahrain (Khamis mosque and Pearl Square monument, destroyed in 2011 after demonstrations in the country), Algeria (unidentified mosque), Tunisia (Zitouna mosque in Tunis), the United Arab Emirates (Burj al-Arab hotel in Dubai) and Jordan (Petra, King Abdullah Mosque in Amman).
At this 2003 Arab League Summit, member countries strongly opposed the planned US military attack on Iraq, viewing it as a threat to Arab national security. This Summit was also marked by an attack by Libyan leader Muammar Gaddafi against Saudi Arabia... 

"King Hamad ben Issa Al Khalifa" stamps on cover from Bahrain

Timbres "Roi Hamad ben Issa Al Khalifa" sur lettre du Bahreïn

Hamad ben Issa Al Khalifa (né en 1950) est l'émir du Bahreïn (indépendant depuis 1971), ce petit archipel situé dans le golfe Persique, entre l'Arabie Saoudite et le Qatar, depuis 1999 et la mort de son père, l'émir Issa ben Salman Al Khalifa.
12ème souverain de Bahreïn (depuis 1783), Hamad ben Issa Al Khalifa se proclame roi en 2001 et instaure une nouvelle constitution qui consolide l'absolutisme. Une chambre haute est créée, composée de 40 parlementaires nommés par le roi...
En 2011, le pays a été marqué par un soulèvement, une vague de contestations populaires, sociales et politiques, sévèrement réprimées par le régime, avec l'aide militaire de l'Arabie Saoudite. 
Hamad ben Issa Al Khalifa (born in 1950) is the Emir of Bahrain (independent since 1971), this small archipelago located in the Persian Gulf, between Saudi Arabia and Qatar, since 1999 and the death of his father, the Emir Issa bin Salman Al Khalifa.
12th ruler of Bahrain (since 1783), Hamad ben Issa Al Khalifa proclaimed himself king in 2001 and established a new constitution which consolidated absolutism. An upper house is created, composed of 40 parliamentarians appointed by the king...
In 2011, the country was marked by an uprising, a wave of popular, social and political protests, severely repressed by the regime, with military aid from Saudi Arabia.

A partir de 2002, les timbres émis par la poste du Bahreïn comportent la mention "Royaume du Bahreïn" au lieu de "État du Bahreïn", suite au changement de régime du pays.
C'est le cas pour les 2 timbres (500 fils et 1 dinar) utilisés sur cette lettre envoyée en recommandé le 12 décembre 2023 depuis Manama, la capitale. Merci beaucoup Mohamed !
Ces 2 timbres font partie d'une série courante de 16 valeurs (de 5 fils à 3 dinars), émise le 15 juillet 2002, représentant un portrait du nouveau roi et ex-émir Hamad ben Issa Al Khalifa.
Le portrait du souverain figure sur pratiquement toutes les émissions de timbres du royaume, sauf celles où figurent déjà les armoiries par exemple.
From 2002, stamps issued by the Bahrain Post include the words "Kingdom of Bahrain" instead of "State of Bahrain", following the change of regime in the country.
This is the case for the two stamps (500 fils and 1 dinar) used on this cover sent by registered mail on December 12, 2023 from Manama, the capital. Thank you very much Mohamed!
These two stamps are part of a definitive series of 16 values (from 5 fils to 3 dinars), issued on July 15, 2002, representing a portrait of the new king and ex-emir Hamad ben Issa Al Khalifa.
The portrait of the sovereign appears on practically all stamp issues of the kingdom, except those where the coat of arms are already featured, for example. 

"National Day 2017" stamp on cover from Bahrain

Timbre "Fête Nationale 2017" sur lettre du Bahreïn

En 2017, l'administration postale du royaume de Bahreïn n'a mis en circulation que 2 séries de timbres, une en mai 2017 consacrée au 20ème anniversaire de la mise en place des gouvernorats (bloc-feuillet de 4 timbres) et un timbre unique émis le 16 décembre 2017 à l'occasion de la Fête Nationale du pays.
Pour rappel, cette Fête Nationale marque chaque année la montée sur le trône de l'émir Issa ben Salman Al Khalifa, 11ème souverain, le 16 décembre 1961.
A sa mort en 1999, son fils ainé, Hamed ben Issa Al Khalifa, est devenu le 12ème souverain de Bahreïn (devenu royaume en 2002).
In 2017, the postal administration of the Kingdom of Bahrain put into circulation only two sets of stamps, one in May 2017 dedicated to the 20 Years of the Governorates Establishment (souvenir sheet of 4 stamps) and a single stamp issued on December 16, 2017 on the occasion of the country's National Day.
As a reminder, this National Day marks each year the accession to the throne of emir Issa bin Salman Al Khalifa, 11th sovereign, on December 16, 1961.
Upon his death in 1999, his eldest son, Hamed bin Issa Al Khalifa, became the 12th ruler of Bahrain. (a Kingdom since 2002).

Ce timbre (500 Fils) consacrée à la Fête Nationale 2017 a été utilisé sur la lettre ci-dessus, envoyée le 10 janvier 2018 d'Adliya, un district de la capitale Manama. Merci beaucoup Pierre !
A noter ce joli TAD (avec présence du logo de la Bahrain Post) bicolore bleu avec date appliquée à partir d'une encre rouge.
Ce timbre représente simplement un portrait du roi actuel, Hamed ben Issa Al Khalifa (né en 1950), ainsi que les armoiries du pays (le blason est composé du drapeau national blanc et rouge).
Certaines parties (cadre et "Royaume de Bahreïn" en arabe et anglais) ont été imprimées avec une encre dorée.
That stamp (500 Fils) dedicated to the National Day 2017 was used on the letter above, sent on January 10, 2018 from Adliya, a district of the capital Manama. Thank you very much Pierre!
To note this nice postmark (with the presence of the Bahrain Post logo), a two-tone blue cancellation with date applied from a red ink.
That stamp is simply featuring a portrait of the current king, Hamed bin Issa Al Khalifa (born in 1950), as well as the coat of arms of the country (with the white and red national flag in the center).
Some parts (frame and "Kingdom of Bahrain" in Arabic and English) were printed with a golden ink.
 

"National Day 2014 & 2015" stamps on cover from Bahrain

Timbres "Fête Nationale 2014 et 2015" sur lettre du Bahreïn

La fête de l'indépendance du Bahreïn, ce petit archipel situé dans le golfe Persique, entre l'Arabie Saoudite et le Qatar, est commémorée le 15 août, marquant l'indépendance du pays (du Royaume-Uni) le 15 août 1971.
Mais le pays, devenu un royaume en 2002, ne célèbre pas cette date, la fête nationale ayant lieu le 16 décembre, marquant la montée sur le trône de l'émir Issa ben Salman Al Khalifa, 11ème souverain, le 16 décembre 1961.
A sa mort en 1999, son fils ainé, Hamed ben Issa Al Khalifa, est devenu le 12ème souverain du royaume de Bahreïn.
The Independence Day of Bahrain, this small archipelago located in the Persian Gulf, between Saudi Arabia and Qatar, is commemorated on August 15, marking the independence of the country (from United Kingdom) on August 15, 1971.
But the country, a kingdom since 2002, does not celebrate this date, the National Day taking place on December 16, marking the accession to the throne of emir Issa bin Salman Al Khalifa, 11th sovereign, on December 16, 1961.
Upon his death in 1999, his eldest son, Hamed bin Issa Al Khalifa, became the 12th ruler of the Kingdom of Bahrain.

Chaque année, la poste de Bahreïn met en circulation des séries de timbres le 16 décembre pour célébrer cette fête nationale.
Les 2 timbres utilisés sur la lettre ci-dessus, envoyée le 10 janvier 2018 d'Adliya, un district de la capitale Manama, font partie de ces séries "Fête Nationale" émises respectivement en 2014 et 2015. Merci beaucoup Pierre !
Comme cela est le cas sur la quasi-totalité des timbres émis par ce pays, le portrait du roi Hamed ben Issa Al Khalifa figure sur ces 2 timbres.
Le timbre à gauche (300 fils) montre une carte de l'île principale (les îles Hawar, au large du Qatar, sont artificiellement proches en bas à droite) avec ces 2 mains s'entraidant sur fond de drapeau du Bahreïn.
L'autre timbre (400 fils) évoque différentes réalisations architecturales récentes, comme une partie du circuit automobile de Sakhir ou ce projet de pont (45 km) entre le Bahreïn et le Qatar, un projet mis en sursis suite à la rupture des relations diplomatiques entre les 2 pays le 5 juin 2017...
Every year, the Bahrain Post issues stamp sets on December 16 to celebrate this National Day.
The two stamps used on the cover above, sent on January 10, 2018 from Adliya, a district of the capital Manama, are part of these "National Day" series issued respectively in 2014 and 2015. Thank you very much Pierre!
As is the case on almost all the stamps issued by this country, the portrait of King Hamed bin Issa Al Khalifa is featured on these two stamps.
The stamp on the left (300 Fils) shows a map of the main island (the Hawar Islands, off Qatar, are artificially close, at the bottom right) with these two hands helping each other, on a Bahrain flag background.
The other stamp (400 Fils) evokes various recent architectural achievements, such as a part of the Sakhir motor racing circuit or this bridge project (45 km long) between Bahrain and Qatar, a project put in suspension following the breakdown of diplomatic relations between the 2 countries on June 5, 2017... 
 

Journée de la poste arabe - Emission commune

Arab Postal Day - Joint stamp issue

Suite à une recommandation de la Commission arabe permanente des postes (CAPP), sous l'égide de la Ligue Arabe, les administrations postales des 22 pays membres ont été invitées à émettre une série commune de timbres, le 3 août 2008, afin de commémorer la journée de la poste arabe.
Conçue par Khalid Fikri (directeur du service philatélique de la poste du Qatar), cette série de 2 timbres, émise en bloc-feuillet, évoque une caravane de dromadaires ainsi qu'une tête de pigeon voyageur avec en arrière-plan une curieuse carte ancienne de l'Amérique du sud ?
Following a recommendation of the Arab Permanent Postal Commission (APPC), under the aegis of the Arab League, the postal administrations of the 22 member countries were invited to issue a joint set of stamps, on August 3, 2008, to commemorate the Arab Postal Day.
Designed by Khalid Fikri (Director of the Qatar Post's Philatelic Service), this series of two stamps, issued in a souvenir sheet, is featuring a caravan of camels and a homing pigeon's head with a curious old map of South America in the background ?

Ces 2 animaux ont été choisis car ils sont étroitement associés, en Afrique du nord et au Moyen-Orient, au développement des liaisons postales et du transport de marchandises dans la passé.
Mais cette émission commune a vite tourné au fiasco puisque, parmi les 22 pays membres de la Ligue Arabe, seuls quatre d'entre eux (Tunisie, Qatar, Arabie Saoudite et Liban) ont effectivement émis ce bloc-feuillet le 3 août 2008 !
Neuf autres pays finiront par émettre cette série en ordre dispersé entre 2008 et 2009 et neuf pays ne participeront pas à cette émission commune (Algérie, Libye, Mauritanie, Somalie, Djibouti, Comores, Iraq, Jordanie et Koweït). Quel dommage !
Merci beaucoup Nabil pour cette jolie lettre ci-dessus, postée le 7 décembre 2011 de Nabeul, affranchie avec ce bloc-feuillet émis par la poste tunisienne :-)
These two animals were chosen because they are closely associated, in North Africa and Middle East, to the development of postal routes as well as to transport of goods in the past.
But this joint issue quickly turned into a fiasco because, among the 22 member countries of the Arab League, only four of them (Tunisia, Qatar, Saudi Arabia and Lebanon) have actually issued this souvenir sheet on August 3, 2008 !
Nine other countries have finally issued this series at different dates between 2008 and 2009 and nine countries did not participate at all at this joint issue (Algeria, Libya, Mauritania, Somalia, Djibouti, Comoros, Iraq, Jordan and Kuwait). What a pity !
Thank you very much Nabil for this nice cover above, mailed on December 7, 2011 from Nabeul, franked with this souvenir sheet issued by the Tunisian Post :-)

Merci beaucoup également à Sanjay pour cette jolie lettre recommandée ci-dessus, postée le 21 janvier 2012 de la ville de Budaiya, située dans la nord-ouest du royaume du Bahreïn, affranchie avec ce même bloc-feuillet commun :-)
Hormis les dates d'émission différentes, à noter qu'il existe quelques variantes parmi les 13 séries émises : le Soudan n'a pas émis cette série sous forme de bloc-feuillet, la tête du pigeon est représentée en plus ou moins gros plan sur le timbre de gauche (comparez les 2 versions de Tunisie et du Bahreïn ci-dessus !), le logo de la Ligue Arabe est inclus de différentes manières (imprimé en blanc sur les timbres tunisiens, en surimpression dorée sur les timbres du Bahreïn ci-dessus), les chameliers sont différents avec un habit traditionnel blanc sur le timbre de droite émis en Tunisie...
Le bloc-feuillet du Bahreïn ci-dessus a bien été émis lors de la Journée de la poste arabe mais celle de 2009, un an après la date initialement prévue...
Thank you very much also to Sanjay for this other nice registered letter above, mailed on January 21, 2012 from the town of Budaiya, located in the northwest coast of the Kingdom of Bahrain, franked with this same joint souvenir sheet :-)
Apart from the different dates of issue, to note that there are some variations among the 13 series issued : Sudan has not issued this set in a souvenir sheet, the pigeon's head is depicted in more or less close way on the left stamp (you can compare the two versions of Tunisia and Bahrain above !), the logo of the Arab League is included in different ways (printed in white on the Tunisian stamps, golden overprinted on the stamps of Bahrain above), the camel drivers are different with a white traditional dress on the right stamp issued in Tunisia...
Bahrain's souvenir sheet above has well been issued on the Arab Postal day but in 2009, one year after the date initialy scheduled...

Sanjay a également utilisé d'autres timbres sur l'autre face de sa lettre ci-dessus.
Le timbre à gauche (100 fils) fait partie de la série de 3 timbres émis le 16 décembre 2011 à l'occasion de la Fête Nationale célébrant l'indépendance (du Royaume-Uni) en 1971.
Comme de coutume sur pratiquement tous les timbres émis par la poste du Bahreïn depuis 2003, le portrait du roi Hamad bin Isa Al Khalifa figure sur les 3 timbres de cette série.
A noter à nouveau l'utilisation d'un timbre de bienfaisance vert (10 fils), représentant des épis de blé, obligatoire sur les courriers postés depuis le royaume, dont le produit de la vente semble être reversé à des associations (fonds pour les réfugiés palestiniens...).
Sanjay has also used two stamps on the other side of his letter above.
The stamp to the left (100 Fils) is part of the series of three stamps issued on December 16, 2011 to mark the National Day celebrating independence (from UK) in 1971.
As usual on almost all stamps issued by the Post of Bahrain since 2003, the portrait of King Hamad bin Isa Al Khalifa is featured on the three stamps of this series.
To note again the use of a charity green stamp (10 Fils), depicting wheat, that has to be applied on all letters mailed from the Kingdom. The sale of this stamp seems to be donated to charity organizations (funds for Palestinian refugees...).

Coupe du monde 2006 de Football au Bahreïn

FIFA World Cup 2006 in Bahrain

Comme de nombreuses administrations postales, la poste du royaume de Bahreïn a commémoré l'organisation en Allemagne de la Coupe du monde de football en 2006.
Une série de 3 timbres (100, 200 et 250 fils) a ainsi été émise le 9 juin 2006, représentant le logo de ce mondial et des sphères (dont un ballon de football) en orbite autour de la terre...
Cette série figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 4 janvier 2011 du Bahreïn (toujours aucune mention précise de ville sur le timbre à date...).
Merci beaucoup Sanjay :-)
As many postal administrations, the postal administration of the Kingdom of Bahrain has commemorated the organization by Germany of the FIFA World Cup in 2006.
A series of three stamps (100, 200 and 250 Fils) has been issued on June 9, 2006, featuring the logo of this World Cup and spheres (including a football) in orbit around the Earth...
This series appears on the nice cover below posted in Bahrain on January 4, 2011 (still no clear indication of any city on the postmark...).
Thank you very much Sanjay :-)

Comme de coutume sur pratiquement tous les timbres émis par la poste du Bahreïn depuis 2003, le portrait du roi Hamad bin Isa Al Khalifa figure sur les 3 timbres de la série.
A noter à nouveau l'utilisation d'un timbre de bienfaisance vert (10 fils), représentant des épis de blé, obligatoire sur les courriers postés dans le royaume (y compris le courrier intérieur ?).
Je ne sais toujours pas si le produit de la vente de ces timbres de bienfaisance est reversé à des associations en particulier (fonds pour les réfugiés palestiniens...) ?
Côté football, l'équipe du Bahreïn (93ème nation au classement actuel de la FIFA) a frôlé la qualification directe pour les 2 dernières coupes du monde de football, échouant à chaque fois lors d'un match de barrage contre Trinité-et-Tobago (2006) et la Nouvelle-Zélande (2010)...
Rendez-vous peut-être au Brésil en 2014 !
As usual on almost all stamps issued by the Post of Bahrain since 2003, the portrait of King Hamad ibn Isa Al Khalifa is included on the three stamps of this set.
To note again the use of a green charity stamp (10 Fils), depicting wheat ears, required on letters mailed from the Kingdom (including domestic mail ?).
I still don't know exactly if the money from the sale of these stamps is donated to charity organizations in particular (fund for the Palestinian refugees...) ?
About football, the team of Bahrain (93rd nation on current FIFA ranking) was very nearly directly qualified for the last two FIFA World Cups, failing each time during a qualifying game against Trinidad and Tobago (2006) and New Zealand (2010)...
A next chance in 2014 for the World Cup in Brazil !

1er courrier du royaume de Bahreïn !

First cover from the Kingdom of Bahrain !

Je suis très heureux de partager avec vous cette 1ère lettre reçue du royaume de Bahreïn, ce petit archipel situé dans le golfe Persique, entre l'Arabie Saoudite et le Qatar !
Merci beaucoup Sanjay pour ce pli posté le 26 octobre 2010 (à noter qu'aucune mention de ville en particulier ne figure sur les oblitérations ?).
A noter la présence d'un mystérieux timbre de bienfaisance (10 fils, épis de blé) en bas à gauche... Quand a-t-il été émis ? Ce type de timbre est-il obligatoire sur les courriers au départ de Bahreïn (même type que les timbres "Refugee Fund" à Chypre) ? Quelle cause bénéficie de la vente de ces timbres (Palestine ?)...
I'm very happy to share with you today my first letter received from the Kingdom of Bahrain, this small archipelago located in the Persian Gulf, between Saudi Arabia and Qatar !
Thank you very much Sanjay for this cover posted on October 26, 2010 (to note that no reference to a particular city is included on the cancellations ?).
To note also the presence of a mysterious charity stamp (10 Fils, ears of wheat) in the bottom left... When this stamp has been exactly issued ? Does this kind of stamp is obligatory concerning mails sent abroad from Bahrain (same type as the "Refugee Fund" stamps in Cyprus) ? What cause benefits from the sale of these stamps (Palestine ?)...

Le timbre courant (100 fils) en bas à droite fait partie d'une série courante de 16 valeurs (de 5 fils à 3 dinars), émise le 15 juillet 2002, représentant un portrait du roi Hamad bin Isa Al Khalifa.
Cette série est la première à inclure la mention "Kingdom of Bahrain" ("Royaume de Bahreïn"), en remplacement de la précédente "State of Bahrain" ("État de Bahreïn"), le pays étant un émirat jusqu'en 2002...
Le portrait du souverain figure sur pratiquement toutes les émissions de timbres du royaume (sauf celles où figurent les armoiries par exemple), c'est le cas sur les 2 timbres du joli bloc-feuillet ci-dessus, émis le 8 août 2008, consacré aux jeux olympiques de Pékin.
Ces 2 timbres évoquent les épreuves d'athlétisme et d'équitation. La délégation du Bahreïn à ces jeux était composée de 15 athlètes qui ont concouru dans 3 sports (athlétisme, tir et natation).
A noter que lors de ces jeux, le Bahreïn a bien cru remporter sa toute 1ère médaille olympique, l'or pour Rashid Ramzi sur 1500 m homme, avant qu'il ne soit déclassé pour dopage...
The definitive stamp (100 Fils) in the lower right is part of a definitive set of 16 values (5 Fils to 3 Dinars), issued on July 15, 2002, featuring a portrait of King Hamad bin Isa Al Khalifa.
This series is the first one to include the words "Kingdom of Bahrain", replacing the previous "State of Bahrain", the country being an Emirate until 2002...
The portrait of the ruler is included on almost all stamp issues in the Kingdom (except those containing the arms for example), this is the case on the two stamps of the nice souvenir sheet above, issued on August 8, 2008, devoted to the Beijing Olympic Games.
These two stamps are depicting athletics and equestrian events. Bahrain's delegation to these games consisted of 15 athletes who competed in three sports (athletics, shooting and swimming).
To note that at these games, Bahrain has almost won its very first Olympic medal, gold for Rashid Ramzi (men's 1500 m), but he was later stripped due to doping...