"Trains" joint souvenir sheet with Ecuador, on FDC from Paraguay

Bloc-feuillet "Trains", commun avec l'Équateur, sur FDC du Paraguay

Le Paraguay et l'Équateur ont officiellement établi des relations diplomatiques le 15 décembre 1880 et entretiennent depuis des relations étroites même si les 2 pays n'ont pas de frontière commune.
Le 13 juin 2018, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation un bloc-feuillet commun consacré au chemin de fer, en particulier à des gares et des locomotives anciennes qui font aujourd'hui partie du patrimoine ferroviaire.
Ce bloc-feuillet, composé de 2 timbres (4000 et 10000 PYG, tirage inconnu) et 2 vignettes, figure sur le FDC du Paraguay ci-dessous.
A noter que ce bloc-feuillet a été appliqué ici sans ses marges incluant les drapeaux des 2 pays ainsi que les emblèmes des 2 administrations postales. 
Paraguay and Ecuador officially established diplomatic relations on December 15, 1880 and have since maintained close relations even though the two countries do not have a common border.
On June 13, 2018, the postal administrations of the two countries put into circulation a joint souvenir sheet dedicated to railway, in particular to train stations and old locomotives which are today part of the railway heritage.
This souvenir sheet, composed of two stamps (4,000 and 10,000 PYG, unknown print run) and two labels, iss present on the FDC from Paraguay below.
To note that this souvenir sheet has been applied here without its margins including the flags of the 2 countries as well as the emblems of the 2 postal administrations.

Le début du chemin de fer dans les 2 pays a eu lieu dans la 2ème moitié du 19ème siècle mais le réseau ferroviaire est aujourd'hui quasiment inexistant, cessant toute activité en 1999 au Paraguay et fonctionnant encore partiellement en Équateur, en particulier le chemin de fer transandin, reliant le Pacifique et les hauts plateaux andins.
La partie supérieure de ce bloc-feuillet montre une ancienne locomotive Sapucai ainsi que la gare centrale d'Asunción (inaugurée en 1864), abritant aujourd'hui un musée du train.
Située à 90 km d'Asunción, la ville de Sapucai est connue pour son fascinant complexe ferroviaire. Construite entre 1887 et 1894, elle est devenue non seulement une gare sur la ligne, mais un lieu où les trains de locomotives à vapeur étaient réparés et construits.
La partie inférieure du bloc-feuillet est consacré à la gare "Eloy Alfaro" à Chimbacalle (un quartie de Quito) et à une ancienne locomotive à vapeur de type Baldwin.
Lorsqu'Eloy Alfaro arrive au pouvoir en Équateur en 1895, il fait de la construction du chemin de fer transandin une de ses principales priorités. La ligne ferrée est inaugurée à Quito le 25 juin 1908, exploitant ce type de locomotive Baldwin.
The beginning of railway in the two countries took place in the 2nd half of the 19th century but the railway network is today almost non-existent, ceasing all activity in 1999 in Paraguay and still partially operating in Ecuador, in particular the trans-Andean railway, connecting the Pacific and the Andean highlands.
The upper part of this souvenir sheet shows an old Sapucai locomotive as well as Asunción Central Station (inaugurated in 1864), now home to a train museum.
Located 90 km from Asunción, the town of Sapucai is known for its fascinating railway complex. Built between 1887 and 1894, it became not only a station on the line, but a place where steam locomotive trains were repaired and built.
The lower part of the souvenir sheet is dedicated to the "Eloy Alfaro" train station in Chimbacalle (a district of Quito) and to an old Baldwin type steam locomotive.
When Eloy Alfaro came to power in Ecuador in 1895, he made the construction of the trans-Andean railway one of his main priorities. The railway line was inaugurated in Quito on June 25, 1908, operating this type of Baldwin locomotive. 

Israel-Ecuador joint issue : Orchids

Émission commune Israël-Équateur : Orchidées

A l'occasion d'une visite prévue du président équatorien Rafael Correa en Israël, les administrations postales des 2 pays avaient décidé d'émettre, le 16 décembre 2014, un timbre commun consacré à leurs relations étroites, dans plusieurs domaines (agriculture, sciences, culture, éducation, hautes technologies...).
Rafael Correa a finalement reporté ce voyage à fin 2015 a priori, ce qui n'a pas empêché la poste israélienne de toutefois émettre ce timbre, représentant des orchidées des 2 pays, à la date prévue.
La version équatorienne de ce timbre devrait donc être émise fin 2015...
C'est ce timbre, imprimé en France par Cartor Security Printing, qui a été utilisé sur cette lettre ci-dessous, envoyée le 1er janvier 2015 de la ville de Ramat Gan. Merci beaucoup Kasirer :-)
On the occasion of a planned visit of Ecuadorian President Rafael Correa in Israel, the postal administrations of the two countries had decided to issue on December 16, 2014, a joint stamp devoted to their close relationship in several areas (agriculture, science, culture, education, high technology...).
Rafael Correa finally postponed his trip to the end of 2015 a priori, which did not prevent the Israeli Post to issue his stamp, depicting some Orchids of the 2 countries, as scheduled.
The Ecuadorian version of this stamp should be issued at the end of 2015...
It is that stamp, printed in France by Cartor Security Printing, which was used on the letter below, sent on January 1, 2015 from the city of Ramat Gan. Thank you very much Kasirer :-)

5 des 15 timbres émis dans une feuille comportent un tab (comme celui ci-dessus) incluant les couleurs des drapeaux des 2 pays ainsi que le nom (en anglais et hébreu) des 2 espèces d'orchidées à l'honneur ici : l'ophrys bourdon (Ophrys fuciflora) pour Israël et l'orchidée à tête de singe (Dracula simia) pour l'Équateur.
L'ophrys bourdon, ressemblant à une abeille, pousse dans les régions montagneuses d'Israël et est le symbole de la société israélienne des orchidées.
L'orchidée à tête de singe est une espèce d'orchidée épiphyte originaire des forêts humides du Pérou et d'Équateur.
Avec cette émission commune, les 2 pays ont voulu rappeler l'importance de la préservation de l'environnement mais aussi le fait que l'Équateur a été un des 33 pays à approuver la création de l'état d'Israël lors du vote historique aux Nations Unies en novembre 1947...
5 of the 15 stamps issued in a sheet include a tab (such as the one above) including the colors of the flags of the two countries as well as the name (in English and Hebrew) of the two Orchid species in the spotlight here : the Bee Orchid (Ophrys fuciflora) for Israel and the Monkey Orchid (Dracula simia) for Ecuador.
The Bee Orchid, looking like a bee, grows in mountainous areas of Israel and is the symbol of the Israeli Orchid Society.
The Monkey Orchid is an epiphytic orchid species native to the rainforests of Peru and Ecuador.
With this joint issue, the two countries wanted to highlight the importance of preserving the environment, but also the fact that Ecuador was one of the 33 countries to support the establishment of the State of Israel during the historic vote at the United Nations in November 1947...

Qatar-Ecuador joint stamp issue

Émission commune Qatar-Équateur

A l'occasion de la visite d'état du président de l'Équateur, Rafael Correa, au Qatar, une première depuis 40 ans, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 22 octobre 2014, un timbre commun.
La mise en vente Premier Jour de ce timbre (versions équatorienne et qatari) a eu lieu à Doha, la capitale de l'émirat du Qatar.
Le Qatar et l'Équateur ont établi officiellement des relations diplomatiques en 1975 mais n'ont ouvert des ambassades respectives qu'en 2012.
Les échanges économiques entre les 2 pays se sont largement développés ces dernières années, en particulier suite à la visite de l'émir du Qatar à Quito en 2013.
On the occasion of the state visit of the President of Ecuador, Rafael Correa, to Qatar, a first in 40 years, the postal administrations of the two countries have put into circulation a joint stamp on October 22, 2014.
The preview sale of that stamp (Ecuadorian and Qatari versions) took place in Doha, the capital of the emirate of Qatar.
Qatar and Ecuador formally established diplomatic relations in 1975 but have opened respective embassies only in 2012.
Economic and trade exchanges between the two countries have largely increased in recent years, in particular following the visit of the Emir of Qatar in Quito in 2013.

La version de ce timbre commun, émise par la poste du Qatar, figure sur la lettre ci-dessus, envoyée de Doha le 16 décembre 2014. Merci beaucoup Nilesh :-)
Ce timbre, incluant les drapeaux des 2 pays en bas à droite, représente les animaux nationaux des 2 pays : l'oryx d'Arabie (Qatar) et le condor des Andes (Équateur).
Ce timbre qatari, émis en feuillet de 8 timbres avec vignette centrale, comporte un cadre imprimé avec un effet argenté alors que les 2 animaux ont été imprimés avec un effet doré.
L'oryx d'Arabie (Oryx leucoryx), l'emblème de la compagnie aérienne Qatar Airways, a disparu à l'état sauvage dans les années 1970 et a été réintroduit avec succès dans plusieurs pays de la péninsule arabique (Qatar, Arabie Saoudite, Émirats Arabes Unis).
Le condor des Andes (Vultur gryphus), une espèce menacée, est un des symboles de l'Équateur et figure sur les armoiries du pays, symbolisant le pouvoir, la grandeur et la valeur du peuple équatorien.
The version of this joint stamp issued by Qatar Post, was used on the cover above, sent from Doha on December 16, 2014. Thank you very much Nilesh :-)
That stamp, including the flags of the two countries at the bottom right, is featuring the national animal of the two countries : the Arabian oryx (Qatar) and the Andean condor (Ecuador).
This Qatari stamp, issued in sheet of 8 stamps with central vignette, includes a frame printed with a silver effect while two animals have been printed with a golden effect.
The Arabian oryx (Oryx leucoryx), the emblem of Qatar Airways, has disappeared in the wild in the 1970s and has been successfully reintroduced in several countries of the Arabian Peninsula (Qatar, Saudi Arabia United Arab Emirates).
The Andean condor (Vultur gryphus), an endangered species, is one of the symbols of Ecuador and is featured in the coat of arms of the country, symbolizing the power, greatness and value of the Ecuadorian people.

25 ans de présence de l'Équateur en Antarctique

25 years of presence of Ecuador in Antarctica

Le 28 Novembre 2013, la poste d'Équateur a dévoilé au Club Naval de Guayaquil (en présence du ministre de la défense nationale), une intéressante série de 3 timbres consacrée au 25ème anniversaire de la présence de l'Équateur en Antarctique.
Ces 3 timbres (0,50 US$ chacun, tirage global : 50000), émis se-tenant dans une même feuille composée de 54 timbres, ont la particularité d'avoir une format rond.
C'est cette série qui a été utilisée sur la jolie lettre ci-dessous postée le 19 août 2014 de la ville de Guayaquil. Merci beaucoup John :-)
On November 28, 2013, the Post of Ecuador unveiled at the "Club Naval de Guayaquil" (in presence of the Minister of National Defence), an interesting series of three stamps dedicated to the 25th anniversary of the presence of Ecuador in Antarctica.
These three se-tenant stamps (US$ 0.50 each, total print run : 50,000), issued in a single sheet composed of 54 stamps, have the distinction of having a round shape.
It is that series which was used on the nice cover below mailed on August 19, 2014 from the city of Guayaquil. Thank you very much John :-)

Ces 3 timbres sont consacrés à des espèces animales présentes en Antarctique et en particulier au large de la péninsule antarctique où est située la base scientifique équatorienne Pedro Vicente Maldonado.
Ce centre de recherche, inauguré en 1990, est situé sur l'île Greenwich, dans l'archipel des Îles Shetland du Sud.
Un manchot papou (Pygoscelis papua), un phoque de Weddell (Leptonychotes weddellii) et un labbe brun (Catharacta lonnbergi) sont représentés sur ces timbres.
These three stamps are devoted to animal species living in Antarctica and particularly off the Antarctic Peninsula where the "Pedro Vicente Maldonado" Ecuadorian science base is located.
This research center, inaugurated in 1990, is located on Greenwich Island in the South Shetland Islands.
A gentoo penguin (Pygoscelis papua), a Weddell seal (Leptonychotes weddellii) and a brown skua (Catharacta lonnbergi) are featured on these stamps.

John a utilisé 2 autres timbres (0,75 US$ chacun) sur l'autre côté de sa lettre ci-dessus, extraits d'un feuillet composé de 7 timbres, émis le 3 mai 2014, intitulé "Velas Manabí 2014".
Ces 7 timbres (tirage : 15000 chacun) représentent de grands voiliers de pays latino-américains qui participent, pendant 134 jours, à un voyage commun (symbole d'amitié et de fraternité entre ces pays) à travers les océans Atlantique et Pacifique ainsi que la mer des Caraïbes.
Du 4 au 7 mai 2014, ces voiliers ont fait une escale dans la ville côtière équatorienne de Manta (province de Manabí).
Ces 2 timbres ci-dessus représentent les navires écoles brésilien "Cisne Branco" et mexicains "Cuauhtémoc" (les autres bateaux de cette série viennent d'Argentine, du Chili, de l'Équateur, de Colombie et du Vénézuela).
John has used two other stamps (US$ 0.75 each) on the other side of his letter above, extracted from a sheet consisting of 7 stamps, issued on May 3, 2014, entitled "Velas Manabí 2014".
These seven stamps (print run : 15,000 each) are featuring tall ships from Latin American countries participating, for 134 days, to a common trip (symbol of friendship and brotherhood between these countries) across the Atlantic and Pacific Oceans as well as the Caribbean Sea.
From May 4 to 7, 2014, these ships made ​​a stop in the Ecuadorian coastal city of Manta (Manabí province).
These two stamps above are depicting the school vessels "Cisne Branco" from Brazil and "Cuauhtémoc" from Mexico (the other ships featured in this series come from Argentina, Chile, Ecuador, Colombia and Venezuela).

Darwin et Galapagos en Équateur

Darwin and Galapagos Islands in Ecuador

La poste équatorienne a la très bonne idée d'émettre, pratiquement chaque année, de nombreuses séries de timbres consacrées à la flore et la faune unique des îles Galapagos, ce site unique classé au patrimoine de l'humanité de l'UNESCO depuis 1978 et sur la liste des sites menacés depuis 2007...
Comme déjà évoqué sur ce blog, 2009 était l'année Charles Darwin (et Braille aussi !) à l'occasion des 200 ans de la naissance du naturaliste anglais. Durant les 5 ans de son expédition autour du globe à bord du Beagle, Darwin fera escale en 1835 aux îles Galapagos, la légende racontant que c'est lors de ce séjour qu'il ébauchera sa célèbre théorie de l'évolution des espèces, en particulier en observant ses "pinsons de Darwin".
The Post of Ecuador has the very good idea to issue almost every year, many series of stamps devoted to the unique flora and fauna of the Galapagos Islands, this unique UNESCO World Heritage site since 1978, inscribed on the list of endangered sites since 2007...
As already mentioned on this blog, 2009 was the Charles Darwin's year (and Braille's year too !) at the occasion of the 200th anniversary of the birth of the English naturalist. During the five years of his expedition around the world aboard the Beagle, Darwin visited the Galapagos Islands in 1835, the legend telling that it was during this stay that he drafted his famous theory of evolution, particularly after having observed his "Darwin's finches".

La poste d'Équateur a donc très logiquement associé ces îles et Darwin lors d'une émission spéciale de timbres, le 30 novembre 2009, consacrée au bicentenaire de la naissance du savant et au 50ème anniversaire de la création du parc national des Galapagos !
10 timbres ont en fait été émis, un étant consacré plus particulièrement à Darwin et les 9 autres émis dans le très joli bloc-feuillet ci-dessous (imprimé par Cartor) représentant différentes espèces animales et végétales caractéristiques de cet archipel.
Les 2 timbres (1 US$ chacun) en haut à gauche de ce bloc figurent sur la lettre ci-dessus postée le 1er mars 2010 de la ville de Guayaquil (agence postale de l'aéroport).
Merci beaucoup John :-)
The Post of Ecuador has very logically associated these islands and Darwin in a special issue of stamps, on November 30, 2009, devoted to the bicentenary of the birth of the scientist and to the 50th anniversary of the creation of the Galapagos National Park !
10 stamps have in fact been issued, including one particularly devoted to Darwin and the other 9 issued in the beautiful souvenir sheet below (printed by Cartor) depicting different plant and animal species, characteristic of this archipelago.
The two stamps (U.S. $ 1.00 each) in the top left of this sheet are included on the letter above, mailed on March 1, 2010 from the city of Guayaquil (Airport post office).
Thank you very much John :-)

J'aime bien le graphisme de ce bloc-feuillet avec ces mains se rassemblant au centre où figure un timbre rond représentant la célèbre tortue des Galapagos.
Les 2 oiseaux figurant sur les 2 timbres sur l'enveloppe ci-dessus sont des flamants des Caraïbes (Phoenicopterus ruber) et un grand héron (Ardea herodias), la plus grande espèce de héron vivant sur le continent américain.
A noter que le portrait de Darwin figure sur chacun de ces 9 timbres et qu'une île et un centre de recherche situé sur l'archipel des Galapagos, portent le nom du savant anglais.
I like the design of this souvenir sheet with these hands coming together in the center where is included a round stamp featuring the famous Galapagos tortoise.
The two birds depicted on the two stamps on the cover above are two Amrican Flamingos (Phoenicopterus ruber) and a Great Blue Heron (Ardea herodias), the largest species of Heron living in the Americas.
It's worth noting that the portrait of Darwin is included on each of these 9 stamps and that an island and a research center on the Galapagos archipelago, have been named after the English scientist.

Un 3ème timbre (0,25 US$) figure sur l'autre face de cette lettre ci-dessus. Il fait partie d'une série de 2 timbres, émis le 17 octobre 2009, commémorant les 50 ans de la création du comité olympique équatorien. Un seul athlète (Jefferson Pérez, 20 km marche) a remporté la totalité des médailles olympiques du pays : 1 or (Atlanta, 1996) et 1 argent (Pékin, 2008) !
A noter ci-dessus les 3 cachets différents, dont deux émis en date du 1er mars 2010 à Guayaquil.
Le 3ème tampon peu lisible, en haut à droite, comporte la date du 14 avril 2010 et semble avoir été apposé à Quito, la capitale équatorienne ??
Pourquoi cette lettre a bien pu rester dans le même pays pendant un mois et demi avant de partir pour la France ?
A third stamp (U.S. $ 0.25) is included on the other side of this letter above. It is part of a series of two stamps, issued on October 17, 2009, commemorating the 50th anniversary of the creation of the Ecuadorian Olympic Committee. Only one athlete (Jefferson Pérez, 20 km walk) has won all Olympic medals of the country : 1 Gold (Atlanta, 1996) and one Silver (Beijing, 2008) !
Note also the three different postmarks above, including two dated on March 1, 2010 in Guayaquil. The 3rd rather illegible postmark, top right, includes the date of April 14, 2010 and appears to have been affixed in Quito, the capital of Ecuador ??
Why this letter has been staying in the same country for one and a half month before leaving for France ?

100 ans d'amitié entre la Chine et l'Equateur

100 years of China-Ecuador friendship

La société de bienfaisance de la communauté chinoise en Équateur commémore les 100 ans de sa création en 2009.
La poste d'Équateur a célébré cet anniversaire en émettant, le 19 août 2009, une jolie paire de timbre (0,25 US$ chacun).
Ces 2 timbres se-tenant figurent en haut à droite sur cette jolie lettre postée le 1er septembre de Guayaquil. Merci beaucoup John :-)
La poste équatorienne a choisi de représenter deux espèces animales caractéristiques des 2 pays : la tortue des Galapagos et le panda géant. L'emblème de la société centenaire (avec les drapeaux des 2 pays), les cartes des 2 pays ainsi que la mention "Centenaire d'une amitié éternelle" sont également présents sur ces 2 timbres plutôt réussis !
The Benefit Society of the Chinese community in Ecuador is commemorating the 100th anniversary of its founding in 2009.
The Post of Ecuador has celebrated this anniversary by issuing, on August 19, 2009, a nice pair of stamps (US$ 0.25 each).
These two se-tenant stamps are included on the top right on this lovely cover mailed on September 1, 2009 from Guayaquil. Thank you very much John :-)
The Post of Ecuador has decided to depict two characteristic animal species of the two countries : the Galapagos tortoise and the Giant Panda. The emblem of the hundred-year-old Society (with the flags of the two countries), the maps of the two countries and the words "Centennial of an eternal friendship" are also included on these two rather successful stamps !

John a ajouté en bas à gauche deux autres timbres émis en 2009.
Le timbre à 1 US$ a été émis en juin 2009 pour célébrer les 31 ans de l'institut national du patrimoine culturel (INPC). Le monastère franciscain de Santa-Clara, construit au 16ème siècle, situé dans le centre historique de Quito est à l'honneur sur ce timbre avec une intéressante sculpture représentant l'enfant Jésus pensant ("Niño del Pensamiento"). Son église et ses cloîtres ont été restaurés en 2007.
Le dernier timbre (0,75 US$) a été émis en début d'année (quelle date précise ?) pour célébrer la journée internationale de la philatélie. Le timbre comporte la mention "1840-2009" rappelant ainsi que le 1er timbre, le célèbre "Penny Black" britannique, fut émis en 1840.
La poste équatorienne a choisi de représenter, à travers une loupe, un timbre équatorien émis en 1996 pour commémorer les jeux olympiques d'Atlanta. Ce timbre a été émis en l'honneur de l'athlète Jefferson Perez (20 km marche), le 1er champion olympique de l'histoire de l'Équateur à Atlanta. Il a été également trois fois champion du monde !
John added at the bottom left two other stamps issued in 2009.
The US$ 1.00 stamp was issued in June 2009 to celebrate the 31 years of the National Institute of Cultural Heritage (INPC). The Franciscan monastery of Santa Clara, built in the 16th century, located in the historical center of Quito is honored on this stamp with an interesting sculpture depicting a Christ child thinking ("Niño del Pensamiento"). The church and cloisters were restored in 2007.
The last stamp (US$ 0.75) was issued earlier this year (when exactly ?) to celebrate the International Day of Philately. This stamp includes the mention "1840-2009" recalling that the first stamp, the famous British "Penny Black", was issued in 1840.
The Post of Ecuador has chosen to reproduce, through a magnifying glass, a stamp issued in Ecuador in 1996 to commemorate the Olympic Games in Atlanta. This stamp was issued in honor of the athlete Jefferson Perez (20km walk), the first ever Olympic champion in the history of Ecuador, in Atlanta. He was also three times world champion !

Protection des pôles et des glaciers - 20ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XX

Voici un nouveau pays dans ma liste des administrations postales ayant émis des timbres dans le cadre de la campagne internationale de protection des régions polaires et des glaciers ("Preservación de las regiones polares y los glaciares" en espagnol).
Ce nouveau pays est l'Équateur avec une série de 2 timbres. J'ignore malheureusement la date d'émission précise de ces timbres...
Merci beaucoup John pour cette lettre postée le 4 mai 2009 de l'agence postale de l'aéroport de Guayaquil :-)
L'emblème de cette campagne internationale initiée par le Chili et la Finlande, un cristal de glace, figure sur chacun des timbres ainsi que sur l'enveloppe.
Here is today a new country in my list of postal administrations having issued some stamps as part of the international campaign for the protection of the polar regions and glaciers ("Preservación de las regiones polares y los glaciares" in Spanish).
This new country is Ecuador with a set of two stamps. Unfortunately I do not know the precise date of issue of these stamps...
Thank you very much John for this letter mailed on 4th of May 2009 from the post office located at the airport of Guayaquil :-)
The insignia of this international campaign initiated by Chile and Finland, an ice crystal, is included on each stamp and also on the cover.

John a aussi rappelé que cette campagne philatélique de sensibilisation a lieu en même temps que l'année polaire internationale, débutée en 2007 et qui s'est terminée en mars 2009.
Ces 2 timbres font également référence à cette année polaire internationale.
Celui à 0,20 US$ montre 2 pattes d'ours polaire sur un morceau de banquise qui se fissure. Je préfère celui à 0,80 US$ avec cette évocation originale de notre globe terrestre en train de se noyer sous l'effet du réchauffement climatique...
A noter que l'Équateur dispose depuis 1990 d'une base scientifique (Maldonado) non permanente en Antarctique.
John has also reminded us that this awareness stamp campaign took place at the same time as the International Polar Year, which began in 2007 and was completed in March 2009.
These two stamps are also referring to this International Polar Year.
The US$ 0.20 stamp depicts two polar bear paws on a cracking piece of icefield. I personnally prefer the other US$ 0.80 stamp with this original evocation of our planet in the process of drowning as a result of global warming...
It's worth noting that Ecuador has since 1990 a no permanent scientific basis (Maldonado) in Antarctica.

John a ajouté le 3ème timbre ci-dessus au dos de son enveloppe.
Ce timbre fait partie d'une série de 4 timbres émis le 18 mars 2008, consacrée au projet éolien sur l'île de San Cristobal (en activité depuis 2007) dans l'archipel des îles Galapagos, une des 24 provinces du pays.
L'isolement de cet archipel de 19 îles situées au confluent de 3 courants océaniques a entraîné le développement d'une faune et d'une flore terrestres et marines uniques au monde.
Je vous ai déjà présenté deux autres timbres (requin des Galapagos et raie léopard) de cette même série dans un article précédent.
Celui ci-dessus montre un pélican brun (Pelecanus occidentalis) vivant évidemment dans les îles Galapagos mais aussi dans les Antilles et les côtes de l'Amérique du Nord, Centrale et du Sud.
John added the third stamp above on the other side of his envelope.
This stamp is part of a series of four stamps issued on 18th of March 2008 devoted to the wind farm project on the island of San Cristobal (in operation since 2007) in the archipelago of the Galapagos Islands, one of 24 provinces of Ecuador.
The isolation of this archipelago of 19 islands at the confluence of three ocean currents resulted in the development of a unique terrestrial and marine fauna and flora.
I've already spoken about two other stamps (Galapagos shark and Spotted eagle ray) of the same series in a previous post.
The stamp above depicts a brown pelican (Pelecanus occidentalis) living naturally in the Galapagos Islands but also in the Antilles and the North, Central and South America coastal zones.

2ème lettre d'Equateur

2nd Cover from Ecuador

Très heureux de vous présenter ma 2ème lettre reçue d'Equateur.
Cette lettre a été postée le 8 décembre 2008 de Guayaquil, la ville la plus peuplée du pays.
Merci beaucoup John et "feliz año nuevo" :-)
Les 4 timbres se-tenant sont consacrés à l'industrie du cacao en Equateur. Ils ont été émis le 1er octobre 2008, journée internationale du cacao et du chocolat.
L'Equateur est aujourd'hui le 7ème producteur mondial de cacao derrière la Côte d'Ivoire, le Ghana, l'Indonésie, le Nigeria, le Brésil et le Cameroun. Mais le pays reste le 1er fournisseur potentiel de cacaos fins.
L'Equateur exporte 44% de sa production vers l'Europe, la France étant le 3ème pays consommateur, principalement sous forme de chocolat, dans le monde.
Very happy to show you my second letter received from Ecuador.
This cover was mailed on December 8 2008 from Guayaquil, the most populated city in the country.
John thank you very much and "feliz año nuevo" :-)
The four se-tenant stamps are devoted to the cacao industry in Ecuador. They were issued on October 1st 2008, the International Day of cocoa and chocolate.
Ecuador is now the 7th world producer of cocoa after Cote d'Ivoire, Ghana, Indonesia, Nigeria, Brazil and Cameroon. But the country remains the first potential supplier of high-quality cacao.
Ecuador exports 44% of its production to Europe, France being the 3rd largest consumer, mainly in the form of chocolate, in the world.

Ces 4 timbres à 0,56 US$ montrent une branche de cacaoyer (Theobroma cacao) avec son fruit, la cabosse qui contient les fameuses fèves de cacao, des fleurs de cacaoyer, une ferme et les opérations de séchage des graines et des exemples de produits finis à base de cacao.
Même si le cacao ne représente pas la part la plus importantes des exportations équatoriennes (loin derrière le pétrole ou les bananes), il reste un produit qu'on associe à ce pays, en particulier le "Nacional", une variété de cacao du type Forastero (80% de la production mondiale).
C'est une cabosse de ce cacao "Nacional" qui figure sur le timbre sur timbre au milieu des 4 timbres ci-dessus.
La poste équatorienne a eu la très bonne idée de reproduire ce timbre faisant partie d'une série de 13 timbres émis en 1930 pour commémorer les 100 ans de la république d'Equateur.
L'Equateur est devenu indépendant de l'Espagne en 1822 puis en 1830 de la Grande Colombie lorsqu'elle fut scindée en 3 pays : la Colombie, le Venezuela et l'Equateur.
A noter que la poste française émettra un timbre en 2009 consacré au 400ème anniversaire de l'introduction du chocolat en France !
These four US$ 0.56 stamps depict respectively a branch of cocoa (Theobroma cacao) with its fruit, the pod that contains the famous cocoa beans, cocoa flowers, a farm and the seeds' drying and some examples of finished products made with cocoa.
Although cocoa is not the most important Ecuadorian exports (far behind oil or bananas), it remains a product associated with this country, particularly the "Nacional", a Forastero variety of cocoa (80% of world production).
It is a "Nacional" cocoa pod that appears on the stamp on stamp in the middle of these four stamps above.
The Ecuadorian Post had the very good idea to reproduce this stamp part of the series of 13 stamps issued in 1930 to commemorate the 100th anniversary of the Republic in Ecuador.
Ecuador became independent from Spain in 1822 and then in 1830 from the Gran Colombia when it was split into three countries : Colombia, Venezuela and Ecuador.
Note that the French postal service will issue a stamp in 2009 devoted to the 400th anniversary of the introduction of chocolate in France !

1er courrier d'Equateur !

My first cover from Ecuador !

Très heureux d'ajouter un nouveau pays dans ma collection !
Merci beaucoup John pour cette jolie lettre postée le 22 octobre 2008 de l'agence postale de l'aéroport de Guayaquil, plus grande ville et principal port de l'Equateur :-)
Les 2 timbres font partie d'une série de 4 timbres émis le 18 mars 2008, consacrée au projet éolien sur l'île de San Cristobal dans l'archipel des îles Galapagos, une des 24 provinces du pays.
Cet archipel de 19 îles, situé à environ 1000 km des côtes équatoriennes dans l'océan pacifique, est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1978. L'isolement de ces îles situées au confluent de 3 courants océaniques a entraîné le développement d'une faune et d'une flore terrestres et marines uniques au monde.
Ces îles restent menacées par les pollutions, les espèces animales invasives et le tourisme, c'est pourquoi l'UNESCO les a inscrites sur la liste du patrimoine mondial en péril en 2007...
Very pleased to add a new country in my collection !
John thank you very much for this nice letter posted on October 22 2008 from the postal agency at the airport of Guayaquil, the largest city and main port of Ecuador :-)
The two stamps are part of a series of four stamps issued on March 18 2008 about the wind farm project on San Cristobal island in the Galapagos archipelago, one of the 24 provinces of Ecuador.
This archipelago of 19 islands, located about 1000 km from the Ecuadorian coast in the Pacific Ocean, is part of the UNESCO World Heritage List since 1978. The isolation of these islands at the confluence of three ocean currents has led to the development of a unique terrestrial and marine fauna and flora.
These islands are threatened by pollution, invasive species and tourism, that's why UNESCO has inscribed them on the List of World Heritage in Danger in 2007...

Ce projet éolien, le 1er en Equateur, fonctionne depuis le 1er octobre 2007 sur l'île de San Cristobal, l'île la plus à l'est de l'archipel. Sur chaque timbre de cette série figure en haut à droite une carte des îles Galapagos avec la mention "Latitude 0°" rappelant qu'elles sont situées sur l'équateur comme leur pays de tutelle.
Ce projet éolien doit permettre de remplacer le système actuel polluant de production électrique à base de diesel. Ce projet aura sans doute un impact positif pour l'équilibre écologique des Galapagos c'est pourquoi les Correos del Ecuador ont choisi de représenter des espèces animales sur 3 des 4 timbres de cette série, le 4ème montrant ces éoliennes.
Les 2 timbres ci-dessus représentent un requin des Galapagos (Carcharhinus galapagensis) à gauche et une raie léopard (Aetobatus narinari) à droite.
A noter que les valeurs faciales de ces timbres sont précédées de la mention USD, rappelant que l'Equateur a adopté depuis septembre 2000 le dollar américain pour monnaie (remplaçant le sucre), afin de lutter contre la crise économique.
The wind farm project, the first one in Ecuador, has been operational since October 1 2007 on the island of San Cristobal, the island to the far east of the archipelago. On each stamp of this series is included at the top right a map of the Galapagos Islands with the words "Latitude 0°" reminding that they are located on the equator as their parent country.
The wind project would replace the current more polluting electricity production system with diesel. This project will undoubtedly have a positive impact on the ecological balance of the Galapagos that's why Correos del Ecuador chose to represent animal species on three of the four stamps of this series, the fourth showing these wind turbines.
The two stamps above represent a Galapagos shark (Carcharhinus galapagensis) on the left and a Spotted eagle ray (Aetobatus narinari) on the right.
Note that the nominal value of these stamps are preceded by the words USD, recalling that Ecuador has adopted since September 2000 the U.S. dollar as currency (replacing sucre currency) to fight against the economic crisis.