"15th National Games" joint stamp set with China and Hong Kong, on FDC from Macau

Série "15èmes Jeux nationaux", commune avec la Chine et Hong Kong, sur FDC de Macao 

Organisés tous les quatre ans depuis 1959, les Jeux nationaux de la République populaire de Chine (Jeux nationaux) constituent le plus grand et le plus prestigieux événement multisports national du pays.
Les 15èmes Jeux nationaux, qui se sont déroulés du 9 au 21 novembre 2025, étaient coorganisés par la province du Guangdong, Hong Kong et Macao. C'était la 3ème fois que le Guangdong accueillait les Jeux nationaux, après 1987 et 2001, et la première fois que les deux régions administratives spéciales de Chine, Hong Kong et Macao, organisaient cet événement. C'était également la première fois dans l'histoire des Jeux nationaux qu'ils étaient coorganisés par plusieurs provinces.
14252 athlètes, représentant chacun une province de Chine ainsi que certaines organisations importantes comme l'Armée populaire de libération, ont participé à cet événement, souvent surnommé les "mini jeux olympiques chinois", engagés dans 34 sports et 419 épreuves. 
Held every four years since 1959, the National Games of the People's Republic of China (National Games) are the country's largest and most prestigious national multi-sport event.
The 15th National Games, which took place from November 9 to 21, 2025, were co-hosted by Guangdong Province, Hong Kong, and Macau. This was the third time Guangdong had hosted the National Games, after 1987 and 2001, and the first time that the two special administrative regions of China, Hong Kong and Macau, had organized the event. It was also the first time in the history of the National Games that they had been co-hosted by multiple provinces.
14,252 athletes, each representing a province of China, as well as some major organizations such as the People's Liberation Army, participated in this event, often called the "Chinese Mini Olympics", competing in 34 sports and 419 events.

Le 9 novembre 2025, les administrations postales de Chine (3 timbres), Hong Kong (4 timbres) et Macao (4 timbres) ont mis en circulation différentes séries consacrées à ces 15èmes Jeux nationaux.
Un feuillet spécial a été imprimé, réunissant ces 11 timbres. 
Les 4 timbres émis par Macao figurent sur le FDC officiel ci-dessus. Merci beaucoup Ruinan!
La zone de compétition de Macao accueillait cinq épreuves de ces 15èmes Jeux nationaux : le tennis de table, le basketball 3x3, le basketball 5x5 (catégorie hommes moins de 18 ans), le volleyball (femmes adultes) et le karaté. Ces 5 disciplines sont illustrées sur les 4 timbres ainsi que sur l'illustration sur l'enveloppe.
Par ailleurs, Guangdong, Hong Kong et Macao organisaient conjointement l'épreuve individuelle masculine de cyclisme sur route.
On November 9, 2025, the postal administrations of China (3 stamps), Hong Kong (4 stamps), and Macau (4 stamps) released different series commemorating these 15th National Games.
A special sheet was printed, featuring all 11 of these stamps.
The four stamps issued by Macau are featured on the official First Day Cover above. Thank you very much, Ruinan!
The Macau competition area hosted five events of these 15th National Games: table tennis, 3x3 basketball, 5x5 basketball (men under 18), volleyball (women), and karate. These five disciplines are illustrated on the four stamps as well as on the envelope.
In addition, Guangdong, Hong Kong, and Macau jointly hosted the men's individual road cycling event.  

"15th National Games" joint stamp set with Hong Kong and Macau, on cover from China

Série "15èmes Jeux nationaux", commune avec Hong Kong et Macao, sur lettre de Chine 

Organisés tous les quatre ans depuis 1959, les Jeux nationaux de la République Populaire de Chine (Jeux nationaux) constituent le plus grand et le plus prestigieux événement multisports national du pays.
Les 15èmes Jeux nationaux, qui se sont déroulés du 9 au 21 novembre 2025, étaient coorganisés par la province du Guangdong, Hong Kong et Macao. C'était la 3ème fois que le Guangdong accueillait les Jeux nationaux, après 1987 et 2001, et la première fois que les deux régions administratives spéciales de Chine, Hong Kong et Macao, organisaient cet événement. C'était également la première fois dans l'histoire des Jeux nationaux qu'ils étaient coorganisés par plusieurs provinces.
14252 athlètes, représentant chacun une province de Chine ainsi que certaines organisations importantes comme l'Armée populaire de libération, ont participé à cet événement, souvent surnommé les "mini jeux olympiques chinois", engagés dans 34 sports et 419 épreuves. 
Le 9 novembre 2025, les administrations postales de Chine (3 timbres), Hong Kong (4 timbres) et Macao (4 timbres) ont mis en circulation différentes séries consacrées à ces 15èmes Jeux nationaux.
Un feuillet spécial a été imprimé, réunissant ces 11 timbres. 
Held every four years since 1959, the National Games of the People's Republic of China (National Games) are the country's largest and most prestigious national multi-sport event.
The 15th National Games, which took place from November 9 to 21, 2025, were co-hosted by Guangdong Province, Hong Kong, and Macau. This was the third time Guangdong had hosted the National Games, after 1987 and 2001, and the first time that the two special administrative regions of China, Hong Kong and Macau, had organized the event. It was also the first time in the history of the National Games that they had been co-hosted by multiple provinces.
14,252 athletes, each representing a province of China, as well as some major organizations such as the People's Liberation Army, participated in this event, often called the "Chinese Mini Olympics", competing in 34 sports and 419 events.
On November 9, 2025, the postal administrations of China (3 stamps), Hong Kong (4 stamps), and Macau (4 stamps) released different series commemorating these 15th National Games.
A special sheet was printed, featuring all 11 of these stamps.  

Les 3 timbres (1,20 yuan, conception : Han Jiaying, Chen Youjian, Ou Junxuan) émis par la Chine, illustrant des épreuves de natation synchronisée, escrime et tennis de table, ont été utilisés à droite sur la lettre ci-dessus envoyée le 13 décembre 2025 depuis Beijing. Merci beaucoup Ruinan!
Ruinan a utilisé 2 autres timbres dont un (1,20 yuan, conception : Shen Jiahong) émis le 16 octobre 2025 (Journée mondiale de l'alimentation) pour commémorer le 80ème anniversaire de la création de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'agence spécialisée des Nations Unies qui mène les efforts internationaux vers l'élimination de la faim.
Avec 195 membres, l'objectif de la FAO (dont le siège est à Rome depuis 1951) est d'atteindre la sécurité alimentaire pour tous et d'assurer un accès régulier et suffisant à une nourriture de bonne qualité permettant à tous, de mener une vie saine et active.
Ce timbre, reproduisant le logo officiel de ce 80ème anniversaire, illustre le thème de la Journée mondiale de l'alimentation 2025 : "Main dans la main pour des aliments et un avenir meilleurs". 
A noter que d'autres pays (Italie, Kirghizstan, Uruguay, Géorgie) ont également émis des timbres en 2025 consacrés à ces 80 ans de la FAO.
Le dernier timbre ci-dessus (1,20 yuan, conception : Li De), émis le 13 octobre 2025, est consacré au Global Leaders' Meeting on Women (organisé à Beijing le 13 et 14 octobre 2025) et au 30ème anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
En 1995, la Chine a en effet accueilli la 4ème Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, au cours de laquelle la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ont été adoptés, marquant une étape importante dans la lutte mondiale pour l'égalité des sexes.
Ce timbre intègre des éléments clés tels que des silhouettes féminines, des pivoines, un globe terrestre et des colombes, formant le chiffre "30".
The three stamps (1.20 yuan, design: Han Jiaying, Chen Youjian, Ou Junxuan) issued by China, depicting synchronized swimming, fencing, and table tennis events, have been used on the right side of the cover above, sent on December 13, 2025, from Beijing. Thank you very much, Ruinan!
Ruinan also used two other stamps, including one (1.20 yuan, design: Shen Jiahong) issued on October 16, 2025 (World Food Day) to commemorate the 80th anniversary of the founding of the Food and Agriculture Organization (FAO), the specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger.
With 195 members, the FAO (headquartered in Rome since 1951) aims to achieve food security for all and ensure regular and sufficient access to good quality food, enabling everyone to lead a healthy and active life.
This stamp, reproducing the official logo for this 80th anniversary, illustrates the theme of World Food Day 2025: "Hand in Hand for Better Foods and a Better Future".
To note that other countries (Italy, Kyrgyzstan, Uruguay, Georgia) also issued stamps in 2025 commemorating this FAO's 80th anniversary.
The last stamp above (1.20 yuan, design: Li De), issued on October 13, 2025, commemorates the Global Leaders' Meeting on Women (held in Beijing on October 13 and 14, 2025) and the 30th anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action.
In 1995, China indeed hosted the Fourth United Nations World Conference on Women, during which the Beijing Declaration and Platform for Action was adopted, marking a significant milestone in the global fight for gender equality.
This stamp incorporates key elements such as female silhouettes, peonies, a globe, and doves, forming the number "30".  

"AICEP - 35th anniversary" joint stamp on FDC from Macau

Timbre commun "35 ans de l'AICEP" sur FDC de Macao 

Créée en 1990, l'AICEP ("Associação Internacional das Comunicações de Expressão Portuguesa") est une association scientifique et technique internationale, non gouvernementale et à but non lucratif, qui vise à promouvoir le rapprochement entre ses membres afin de contribuer à l'harmonisation, au développement et à la modernisation des communications dans les pays et territoires lusophones.
Elle a mis en œuvre l'initiative visionnaire d'intégrer en son sein les acteurs des communications, tant les opérateurs postaux que les opérateurs de télécommunications.
L'AICEP, dont le siège est à Lisbonne et comprenant 9 pays et territoires (Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée Bissau, São Tomé-et-Principe, Angola, Mozambique, Timor oriental + Macao), célèbre cette année le 35ème anniversaire de sa création. 
Founded in 1990, the AICEP (Associação Internacional das Comunicações de Expressão Portuguesa) is an international, non-governmental, and non-profit scientific and technical association that aims to promote closer ties among its members in order to contribute to the harmonization, development, and modernization of communications in Portuguese-speaking countries and territories.
It has implemented the visionary initiative of integrating communications stakeholders, both postal and telecommunications operators, into its membership.
The AICEP, headquartered in Lisbon and comprising nine countries and territories (Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Angola, Mozambique, Timor-Leste, and Macau), celebrates its 35th anniversary this year. 

Le 13 mai 2025, à l'occasion de la séance d'ouverture officielle du 32ème Forum AICEP des communications lusophones à Salvador de Baía, au Brésil, les administrations postales du Portugal, du Brésil, du Cap-Vert, de l'Angola, de la Guinée-Bissau et de Macao ont mis en circulation un timbre commun consacré au 35ème anniversaire de l'AICEP.
La version de Macao de ce timbre commun (6 MOP, tirage : 150000, imprimé en France par Cartor Security Printers) intitulé "35 ans de rapprochement" ("35 Anos a Convergir"), conçu à partir d'une illustration de João Machado, figure sur le FDC officiel ci-dessus. Merci beaucoup Ruinan !
Ce timbre coloré symbolise les liens entre les pays membres de l'AICEP à travers des pictogrammes évoquant le monde des communications (emails, wifi, smartphones...). 
On May 13, 2025, during the official opening session of the 32nd AICEP Forum of Portuguese-Speaking Communications in Salvador de Baía, Brazil, the postal administrations of Portugal, Brazil, Cape Verde, Angola, Guinea-Bissau and Macau issued a joint stamp dedicated to the 35th anniversary of AICEP.
The Macau version of this joint stamp (MOP 6.00, print run: 150,000, printed in France by Cartor Security Printers) entitled "35 Years of Coming Together" ("35 Anos a Convergir"), based on an illustration by João Machado, is present on the official FDC above. Many thanks Ruinan!
This colorful stamp symbolizes the links between AICEP member countries through pictograms evoking the world of communications (email, Wi-Fi, smartphones, etc.). 

"15th National Games" joint stamp set with China and Macau, on FDC from Hong Kong

Série "15èmes Jeux nationaux", commune avec la Chine et Macao, sur FDC de Hong Kong 

Organisés tous les quatre ans depuis 1959, les Jeux nationaux de la République populaire de Chine (Jeux nationaux) constituent le plus grand et le plus prestigieux événement multisports national du pays.
Les 15èmes Jeux nationaux, qui se sont déroulés du 9 au 21 novembre 2025, étaient coorganisés par la province du Guangdong, Hong Kong et Macao. C'était la 3ème fois que le Guangdong accueillait les Jeux nationaux, après 1987 et 2001, et la première fois que les deux régions administratives spéciales de Chine, Hong Kong et Macao, organisaient cet événement. C'était également la première fois dans l'histoire des Jeux nationaux qu'ils étaient coorganisés par plusieurs provinces.
14252 athlètes, représentant chacun une province de Chine ainsi que certaines organisations importantes comme l'Armée populaire de libération, ont participé à cet événement, souvent surnommé les "mini jeux olympiques chinois", engagés dans 34 sports et 419 épreuves. 
Held every four years since 1959, the National Games of the People's Republic of China (National Games) are the country's largest and most prestigious national multi-sport event.
The 15th National Games, which took place from November 9 to 21, 2025, were co-hosted by Guangdong Province, Hong Kong, and Macau. This was the third time Guangdong had hosted the National Games, after 1987 and 2001, and the first time that the two special administrative regions of China, Hong Kong and Macau, had organized the event. It was also the first time in the history of the National Games that they had been co-hosted by multiple provinces.
14,252 athletes, each representing a province of China, as well as some major organizations such as the People's Liberation Army, participated in this event, often called the "Chinese Mini Olympics", competing in 34 sports and 419 events.  

Le 9 novembre 2025, les administrations postales de Chine (3 timbres), Hong Kong (4 timbres) et Macao (4 timbres) ont mis en circulation différentes séries consacrées à ces 15èmes Jeux nationaux.
Un feuillet spécial a été imprimé, réunissant ces 11 timbres.
La série (conception : Toby NG, imprimée en France par Cartor) émise par Hong Kong figure sur le FDC officiel ci-dessus. Merci beaucoup Kevin !
Cette série illustre les sports dont les épreuves étaient organisées à Hong Kong : rugby à 7 et cyclisme sur piste (2,20$), escrime et beach-volley (4$), golf et triathlon (5,40$), basketball (hommes U22) et handball (hommes) (5,50$).
Cette série utilise un motif en silhouette pour présenter un mélange des couleurs emblématiques du Guangdong, de Hong Kong et de Macao : le rouge coton de Guangzhou, le magenta bauhinia de Hong Kong et le vert lotus de Macao. Grâce à une touche unique de créativité et de superposition, chaque timbre représente deux compétitions organisées à Hong Kong. Sur les timbres, les postures athlétiques se mêlent habilement à des lignes dynamiques pour illustrer avec force l'énergie débordante des athlètes. 
On November 9, 2025, the postal administrations of China (3 stamps), Hong Kong (4 stamps), and Macau (4 stamps) released different series commemorating these 15th National Games.
A special sheet was printed, featuring all 11 of these stamps.
This series (designed by Toby NG, printed in France by Cartor) issued by Hong Kong is present on the official First Day Cover above. Thank you very much, Kevin!
This series illustrates the sports held in Hong Kong: rugby sevens and track cycling ($2.20), fencing and beach volleyball ($4.00), golf and triathlon ($5.40), basketball (men's U22), and handball (men's) ($5.50).
This series uses a silhouette-style design to present a mix of the signature colours of Guangdong, Hong Kong and Macau, namely the cotton red of Guangzhou, the bauhinia magenta of Hong Kong and the lotus green of Macau. Through a unique touch of creativity and layering, each stamp depicts two competition events hosted in Hong Kong. On the stamps, athletic postures are cleverly blended with dynamic lines to vividly showcase the tremendous vigour of athletes. 

Kevin m'a également envoyé la lettre ci-dessus incluant le timbre à 5,40$ (golf et triathlon) et le TAD Premier Jour.
A noter ce cachet spécial à gauche illustrant le stade Kai Tak (50000 places, toit rétractable), faisant partie du Kai Tak Sports Park (inauguré le 1er mars 2025) où des épreuves de ces 15èmes Jeux nationaux étaient organisées (rugby à 7, handball, escrime).
Ce parc sportif, situé sur le site de l'ancien aéroport international de Kai Tak, comprend également l'arena Kai Tak (10000 places) et un terrain de sport pour jeunes de 5000 places.
Lors de ces 15èmes Jeux nationaux, les athlètes de Hong Kong ont remporté 17 médailles (8 or, 2 argent, 7 bronze), dans des épreuves de cyclisme, tennis, voile, natation, rugby, triathlon et escrime.
Kevin also sent me the cover above, including the $5.40 stamp (golf and triathlon) and the First Day cancellation.
To note the special cachet on the left depicting the Kai Tak Stadium (50,000 seats, retractable roof), part of the Kai Tak Sports Park (opened on March 1, 2025), where events of these 15th National Games were held (rugby sevens, handball, fencing).
This sports park, located on the site of the former Kai Tak International Airport, also includes the Kai Tak Arena (10,000 seats) and a 5,000-seat youth sports field.
During these 15th National Games, Hong Kong athletes won 17 medals (8 gold, 2 silver, 7 bronze) in cycling, tennis, sailing, swimming, rugby, triathlon, and fencing.  

"Macau's Return to the Motherland" and "Asian Beach Games" stamps on cover from China

Timbres "Rétrocession de Macao" et "Jeux asiatiques de plage" sur lettre de Chine

Après plus de 400 ans de présence portugaise, la dernière colonie européenne d'Asie, Macao, était officiellement rétrocédée à la Chine le 20 décembre 1999, devenant une région administrative spéciale au sein de la République Populaire de Chine, un statut semblable à celui de Hong Kong.
Pour célébrer le 10ème anniversaire de ce retour à la "mère patrie", les administrations postales de Macao et de Chine ont émis le 20 décembre 2009, une série de 3 timbres (dont un timbre commun).
Les 3 timbres chinois (2 timbres à 1,20 yuan, 1 timbre à 1,50 yuan), conçus par He Jie, ont été utilisés en haut à droite sur cette lettre envoyée le 16 mars 2024 depuis Beijing. Merci beaucoup Ruinan !
Le timbre à droite, commun avec Macao, représente le drapeau chinois et celui de Macao, avec au centre la sculpture "Fleur de lotus en pleine floraison" dorée (6 mètres de haut), érigée en 1999.
La fleur de lotus symbolise la prospérité éternelle de Macao et figure de façon stylisée sur son drapeau (incluant également les 5 étoiles du drapeau chinois).
After more than 400 years of Portuguese presence, the last European colony in Asia, Macau, was officially returned to China on December 20, 1999, becoming a Special Administrative Region of the People's Republic of China, a status similar as Hong Kong. 
To celebrate the 10th anniversary of this return to the "motherland", the postal administrations of Macau and China issued on December 20, 2009, a series of 3 stamps (including a joint stamp).
The 3 Chinese stamps (2 stamps at 1.20 yuan, 1 stamp at 1.50 yuan), designed by He Jie, have been used at the top right on this cover sent on March 16, 2024 from Beijing. Thank you very much Ruinan!
The stamp on the right, the joint issue with Macau, represents the Chinese flag and that of Macau, with in the center the golden sculpture "Lotus flower in full bloom" (6 meters high), erected in 1999.
The lotus flower symbolizes the eternal prosperity of Macau and appears in a stylized way on its flag (also including the 5 stars of the Chinese flag).

Le timbre au centre symbolise le lien entre la Place du Sénat ("Largo do Senado") située dans le centre historique de Macao et un aspect plus futuriste avec la "Macau Sky Tower", une tour de télécommunications de 338 mètres de haut, inaugurée en 2001. Cette place du Sénat abrite le Leal Senado (à droite sur le timbre) qui était le siège de l'assemblée législative et du gouvernement lorsque Macao était encore une colonie portugaise.
La mention CEPA ("Closer Economic Partnership Arrangement") sur ce timbre fait référence à l'accord de rapprochement économique entre la Chine et Macao signé en 2003.
Le 3ème timbre de cette série illustre la prospérité de ce territoire à travers des infrastructures modernes comme le pont de Sai Van au premier plan, reliant l'île de Taipa et la péninsule de Macao depuis 2004, le centre des sciences à l'architecture futuriste à gauche ou encore les célèbres casinos dont la tour "Grand Lisboa" (261 mètres, ouverte en 2007) et sa forme si particulière (fleur de lotus).
Ruinan a complété son affranchissement avec les 3 timbres (1,20 yuan) d'une série (conception : Zhang Qiang) émise le 16 juin 2012 à l'occasion des 3èmes jeux asiatiques de plage organisés du 16 au 22 juin 2012 dans la ville chinoise de Haiyang.
Lors de ces jeux (1336 athlètes venant de 43 pays, 13 sports différents), la Chine a dominé le classement des médailles (36 au total dont 14 en or), devant la Thaïlande et la Corée du sud. Parmi les 13 sports au programme, le beach-volley, le wakeboard et le roller de vitesse (un sport de plage ?) sont illustrés sur cette série (incluant le logo de ces jeux en bas à gauche).
The stamp in the center symbolizes the link between the Senate Square ("Largo do Senado") located in the historic center of Macau and a more futuristic aspect with the "Macau Sky Tower", a 338 meter high telecommunications tower, inaugurated in 2001. This Senate Square is home to the Leal Senado (on the right on the stamp) which was the seat of the legislature and government when Macau was still a Portuguese colony.
The mention CEPA ("Closer Economic Partnership Arrangement") on this stamp refers to the Mainland and Macau Closer Economic Partnership Arrangement signed in 2003.
The 3rd stamp in this series illustrates the prosperity of this territory through modern infrastructure such as the Sai Van Bridge in the foreground, connecting the island of Taipa and the Macau peninsula since 2004, the Macau Science Center with its futuristic architecture on the left or the famous casinos including the "Grand Lisboa" tower (261 meters, opened in 2007) and its very particular shape (lotus flower).
Ruinan completed his franking with the 3 stamps (1.20 yuan) of a series (design: Zhang Qiang) issued on June 16, 2012 on the occasion of the 3rd Asian Beach Games organized from June 16 to 22, 2012 in the Chinese city of Haiyang.
During these games (1,336 athletes from 43 countries, 13 different sports), China dominated the medal rankings (36 in total including 14 gold), ahead of Thailand and South Korea. Among the 13 sports on the program, beach volleyball, wakeboarding and roller speed skating (a beach sport?) are illustrated in this series (including the logo of these games at the bottom left). 

"20 years of the handover of Macau to China" joint stamp set on cover from China

Série commune "20 ans de la rétrocession de Macao à la Chine" sur lettre de Chine

Après plus de 400 ans de présence portugaise, la dernière colonie européenne d'Asie, Macao, était officiellement rétrocédée à la Chine le 20 décembre 1999, devenant une région administrative spéciale au sein de la république populaire de Chine, un statut semblable à celui de Hong Kong.
Pour célébrer le 20ème anniversaire de ce retour à la "mère patrie", les administrations postales de Chine et de Macao ont mis en circulation, le 20 décembre 2019, une série commune composée de 3 timbres.
A noter que ces 3 timbres communs ont été commercialisés par la poste chinoise sous la forme d'un bloc-feuillet incluant 6 timbres (les 3 timbres chinois + les 3 timbres de Macao), chacun des 3 timbres étant par ailleurs imprimés en feuille de 12 timbres, Macao ayant aussi émis 4 timbres se-tenant avec des illustrations différentes.
La version chinoise de cette série commune (2 timbres à 1,20 yuan, 1 timbre à 1,50 yuan), conçue par Han Binghua, a été utilisée sur cette lettre envoyée le 15 janvier 2024 depuis Beijing. Merci beaucoup Ruinan !
After more than 400 years of Portuguese presence, the last European colony in Asia, Macau, was officially returned to China on December 20, 1999, becoming a Special Administrative Region of the People's Republic of China, a status similar as Hong Kong. 
To celebrate the 20th anniversary of this return to the "motherland", the postal administrations of China and Macau put into circulation, on December 20, 2019, a joint series composed of 3 stamps.
To note that these 3 joint stamps were marketed by the Chinese Post in the form of a souvenir sheet including 6 stamps (the 3 Chinese stamps + the 3 Macau stamps), each of the 3 stamps being also printed in a sheet of 12 stamps, Macau having also issued 4 se-tenant stamps with different illustrations.
The Chinese version of this joint series (2 stamps at 1.20 yuan, 1 stamp at 1.50 yuan), designed by Han Binghua, was used on this cover sent on January 15, 2024 from Beijing. Thank you very much Ruinan!

Le timbre au centre représente les drapeaux de la Chine et de Macao avec une foule enthousiaste sur la place du Lotus à Macao où une sculpture "Fleur de lotus en pleine floraison" dorée (6 mètres de haut) a été érigée en 1999.
La fleur de lotus symbolise la prospérité éternelle de Macao et figure de façon stylisée sur son drapeau (incluant également les 5 étoiles du drapeau chinois).
La façade de l'église Saint-Paul (le seul vestige de cet édifice construit en 1602 et ravagée par un incendie en 1835) figure, entre autres édifices, sur le timbre à gauche, ainsi que des danseurs avec un dragon, symbolisant l'harmonie entre la culture chinoise et l'occident.
Le 3ème timbre de cette série commune illustre le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao, inauguré en 2018. Ce pont (55 km de long au total) est plus précisément une série de ponts (30 km) et de tunnels qui relient Zhuhai (province chinoise du Guangdong), Hong Kong et Macao en traversant le Delta de la rivière des Perles. Cet ouvrage constitue ainsi le plus long pont au monde construit pour traverser un bras de mer.
Ruinan a utilisé un 4ème timbre (1,50 yuan) faisant partie d'une série (3 timbres, conception : Yang Wenqing) émise le 18 octobre 2020, consacré au lac Chagan, situé dans le nord-ouest de la province du Jilin (nord-est de la Chine). 
Ce lac est le seul endroit où les plus anciennes méthodes de pêche mongoles sont préservées, ce qui est illustré sur ce timbre. Les pêcheurs forent d'abord de nombreux trous dans la glace épaisse, puis utilisent ces trous pour positionner soigneusement un filet de 2 km sous la glace. Le filet et ses prises sont ensuite tirés hors du plus grand trou au moyen d'un cabestan actionné par des chevaux mongols.
The stamp in the center depicts the flags of China and Macau with an enthusiastic crowd at Lotus Square in Macau where a golden "Lotus Flower in Full Bloom" sculpture (6 meters high) was erected in 1999.
The lotus flower symbolizes the eternal prosperity of Macau and appears in a stylized way on its flag (also including the 5 stars of the Chinese flag).
The facade of the St. Paul Church (the only vestige of this building built in 1602 and ravaged by a fire in 1835) appears, among other buildings, on the stamp on the left, as well as dancers with a dragon, symbolizing the harmony between Chinese and Western cultures.
The 3rd stamp of this joint series illustrates the Hong Kong-Zhuhai-Macao bridge, inaugurated in 2018.
This bridge (55 km long in total) is more precisely a series of bridges (30 km) and tunnels that connect Zhuhai (Chinese province of Guangdong), Hong Kong and Macau, crossing the Pearl River Delta.
This bridge is the longest bridge in the world built to cross an arm of the sea.
Ruinan used a 4th stamp (1.50 yuan) as part of a series (3 stamps, design: Yang Wenqing) issued on October 18, 2020, dedicated to Chagan Lake, located in the northwest of Jilin province (northeastern China).
This lake is the only place where the oldest Mongolian fishing methods are preserved, which is illustrated on this stamp. Fishermen first drill many holes through the thick ice and then use these holes to carefully position a 2 km net under the ice. The net and its catch is then hauled out of the largest hole by means of a capstan turned by Mongolian horses.

China-Hong Kong-Macau joint stamp issue: Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge

Émission commune Chine-Hong Kong-Macao : pont Hong Kong-Zhuhai-Macao

Le 23 octobre 2018, après 9 ans de travaux, le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao a été officiellement inauguré en présence du président chinois Xi Jinping.
Ce pont (55 km de long au total) est plus précisément une série de ponts (30 km) et de tunnels qui relient Zhuhai (province chinoise du Guangdong), Hong Kong et Macao en traversant le Delta de la rivière des Perles.
Cet ouvrage constitue ainsi le plus long pont au monde construit pour traverser un bras de mer.
Le 30 octobre 2018, les 3 administrations postales de République Populaire de Chine, de Hong Kong et de Macao ont mis en circulation des séries de timbres (avec motifs différents) consacrées à ce pont.
Les 3 timbres chinois (1,20 et 1,50 yuan), conçus par Shi Yuan, ont été utilisés sur la jolie lettre ci-dessous, envoyée le 20 novembre 2018 depuis la ville de Shenyang (province du Liaoning, nord-est du pays). Merci beaucoup Wenbo !
On October 23, 2018, after 9 years of work, the Hong Kong-Zhuhai-Macau Bridge was officially inaugurated in the presence of Chinese President Xi Jinping.
This bridge (55 km long in total) is more precisely a series of bridges (30 km) and tunnels that connect Zhuhai (Chinese province of Guangdong), Hong Kong and Macau, crossing the Pearl River Delta.
This bridge is the longest bridge in the world built to cross an arm of the sea.
On October 30, 2018, the three postal administrations of the People's Republic of China, Hong Kong and Macau issued a set of stamps (with different designs) devoted to this bridge.
The three Chinese stamps (1.20 and 1.50 yuan), designed by Shi Yuan, were used on the nice cover below, sent on November 20, 2018 from the city of Shenyang, Liaoning Province (northeastern China). Thank you very much Wenbo!

Ces 3 timbres ont été imprimés chacun en feuillet de 16 timbres ainsi que dans un bloc-feuillet mixte incluant également 3 timbres émis par Hong Kong et 3 timbres émis par Macao.
Ces 3 timbres sont respectivement consacrés à différentes parties de ce pont (de gauche à droite) : la section principale du pont à haubans, l'île artificielle orientale (2 îles artificielles assurent la jonction des extrémités est et ouest d'un tunnel de 6,7 kilomètres de long) et une vue de ce tunnel.
Sur le timbre à gauche, 3 édifices emblématiques sont également représentés dans la partie inférieure : le gratte-ciel "Central Plaza" (1992, 374 mètres de haut) à Hong Kong, le Grand Opéra de Zhuhai (inauguré en 2017) et ses 2 principales salles, appelées coquillages Lune et Soleil, et les ruines de Saint-Paul (façade de l'église de la Mère-de-Dieu, 17ème siècle, patrimoine mondial de l'UNESCO) à Macao.
These 3 stamps have been printed each in sheets of 16 stamps as well as in a mixed souvenir sheet, also including 3 stamps issued by Hong Kong and 3 stamps issued by Macau.
These 3 stamps are respectively devoted to different parts of this bridge (from left to right): the main section of the cable-stayed bridge, the east artificial island (two artificial islands ensure the junction of the east and west ends of a tunnel of 6.7 kilometers long) and a view of this tunnel.
On the stamp on the left, 3 emblematic buildings are also featured in the lower part: the "Central Plaza" skyscraper (1992, 374 meters high) in Hong Kong, the Zhuhai Grand Theatre (inaugurated in 2017) and its 2 main halls, called Moon and Sun shells, and the St. Paul's Ruins (facade of Church of St. Paul, 17th century, UNESCO World Heritage site) in Macau. 
 

"Asian International Stamp Exhibition" ATM stamp on cover from Macau

Timbre de distributeur "Expo philatélique internationale asiatique" sur lettre de Macao

Du 21 au 24 septembre 2018 avait lieu à Macao la 35ème édition de l'exposition philatélique internationale asiatique, une des plus grandes manifestations de ce type en Asie.
De nombreuses administrations postales étaient présentes, y compris l'UPU qui était là pour promouvoir ses timbres de services (émis par la Suisse pour son siège à Berne) et l'utilisation de coupon-réponse internationaux (CRI).
La poste de Macao a bien sûr consacré plusieurs séries de timbres à cette exposition "Macao 2018" ainsi que des timbres de distributeurs mis en circulation le 21 septembre 2018.
Un exemplaire de ce timbre de distributeur (valeur : 10 patacas) a été utilisé à droite sur la lettre ci-dessous envoyée depuis cette exposition le 24 septembre 2018. Merci beaucoup Khor !
From 21 to 24 September 2018 took place in Macau, China the 35th edition of the Asian International Stamp Exhibition, one of the largest events of its kind in Asia.
Many postal administrations were present, including the UPU which was there to promote its own stamps (issued by Switzerland for its headquarters in Bern) and the use of international reply coupons (IRC).
The Post of Macau has of course dedicated several sets of stamps to this exhibition "Macau 2018" as well as ATM stamps put into circulation on September 21, 2018.
A copy of this ATM stamp (value: 10 Patacas) was used on the right on the letter below sent from this exhibition on September 24, 2018. Thank you very much Khor!

La mention "ECAP" ("Estacao Central para Atendimento do Publico"), le bureau de poste principal de Macao, est incluse sur le TAD. La façade de cet édifice postal est représentée à gauche sur ce timbre de distributeur (conception : Lio Man Cheong), imprimé par Joh. Enschedé Security Print (Pays-Bas).
Le logo de cette exposition est également présent en bas à droite sur ce timbre de distributeur ainsi que (en bas à gauche) sur la vignette ci-dessus à gauche.
Cette vignette, sans valeur d'affranchissement, fait partie d'une série de 4 vignettes ayant pour thème l'UPU, mises en circulation pendant cette exposition (siège de l'UPU ici).
La 36ème édition de cette exposition philatélique internationale asiatique aura lieu en 2019 à Singapour dans le cadre de l'expo "Singpex 2019".
The mention "ECAP" ("Estacao Central para Atendimento do Publico"), Macao's main post office, is included on the cancellation. The facade of this postal building is featured on the left on this ATM stamp (design: Lio Man Cheong), printed by Joh. Enschedé Security Print (Netherlands).
The logo of this exhibition is also present at the bottom right of this ATM stamp as well as (bottom left) on the label above to the left.
This label, without postage value, is one of a series of four UPU-themed labels put into circulation during this exhibition (a UPU headquarters' view here).
The 36th edition of this Asian International Stamp Exhibition will be held in Singapore in 2019 as part of the "Singpex 2019" Expo. 
 

"Maritime Museum" stamp set on cover from Macau

Série "Musée maritime" sur lettre de Macao

Après une série émise en 2014 consacrée au musée mémorial Lin Zexu, la poste de Macao a mis en circulation, le 18 mai 2016, la 5ème partie de sa série "Musées et leurs collections" (débutée en 2003) avec en particulier le musée maritime ("Museu Marítimo" en portugais).
Cette nouvelle série, conçue par Yu Si, est composée de 4 timbres (tirage : 500000, imprimés se-tenant par Cartor Security Printing dans une même feuille de 16 timbres) et d'un bloc-feuillet.
Deux timbres de cette série (coin en bas à gauche de feuille, avec marge illustrée) ont été utilisés pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée le 28 octobre 2016. Merci beaucoup François !
After a series issued in 2014 devoted to the Lin Zexu Memorial Museum, the Macau Post put into circulation on May 18, 2016, the 5th part of its "Museums and their collections" series (started in 2003) with this year the Maritime Museum ("Museu Marítimo "in Portuguese).
This new series, designed by Yu Si, is composed of 4 stamps (print run : 500,000, printed se-tenant by Cartor Security Printing in a same sheet of 16 stamps) and a souvenir sheet.
Two stamps of this series (bottom left corner of sheet, with illustrated margin) were used to frank the letter below sent on October 28, 2016. Thank you very much François !

Ce musée maritime, créé en 1987 et aménagé dans de nouveaux locaux spécifiques en 1990 (construits dans le quartier de São Lourenço où les explorateurs portugais arrivèrent à Macau en 1553) est principalement consacré aux activités maritimes de Macao, du Portugal et de la Chine, avec plusieurs thématiques basées sur l'histoire, l'ethnologie et les technologies maritimes.
Les 2 timbres ci-dessus montrent respectivement des maquettes de navires : la "jonque Tai To" (4,50 patacas), un bateau à voile utilisé pour la pêche au large de Macao dans le passé et le "Bateau Noir" (5,50 patacas), un grand navire qui a voyagé le long de la route commerciale entre Goa, Malacca, Macao et le Japon avant 1618.
This maritime museum, established in 1987 and set up in a new specific exhibition hall in 1990 (built in the São Lourenço district where Portuguese explorers landed in Macau in 1553) is mainly devoted to the maritime activities of Macau, Portugal and China, with several thematic exhibition areas based on maritime history, ethnology and technologies.
The two stamps above are featuring models of ships : the "Tai To junk" (4.50 patacas), a fishing boat with sail often seen off Macau in the past and the "Black Ship" (5.50 patacas), a large commercial ship that traveled along the trading route between Goa, Malacca, Macau and Japan before 1618.
 

"Mountains and Rivers of the Motherland" 2016 stamp on card from Macau

Timbre "Montagnes et rivières de notre patrie" 2016 sur carte de Macao

Après le fleuve Jaune en 2015, la poste de Macao a mis en circulation, le 11 juillet 2016, une nouvelle série (9 timbres) intitulée "Montagnes et rivières de notre patrie" ("Montanhas e Rios da Pátria" en portugais), consacrée cette fois au Yangzi Jiang, le plus long fleuve de Chine (6380 km), 3ème plus long fleuve du monde.
C'est un de ces 9 timbres (2 patacas, tirage : 500000) qui a été utilisé sur cette carte ci-dessous avec TAD Premier Jour. Merci beaucoup Kevin !
Cette série a été conçue à partir d'une fresque monumentale ("Ten Thousand Miles along the Yangtze River", 30 mètres de long) exécutée en 1972 à Beijing par le peintre et professeur (université Tsinghua) Yuan Yunfu puis son fils Yuan Jia.
After the Yellow River in 2015, the Macau Post has released on July 11, 2016, a new series (9 stamps) entitled "Mountains and Rivers of the Motherland" ("Montanhas e Rios da Pátria" in Portuguese), dedicated this time to the Yangtze, the longest river in China (6380 km), the third longest river in the world.
It is one of those 9 stamps (2 Patacas, print run : 500,000) that was used on the postcard below with the FDC cancellation. Thank you very much Kevin !
This series has been designed from a monumental painting ("Ten Thousand Miles along the Yangtze River", 30 meters long) executed in 1972 in Beijing by the painter and professor (Tsinghua University) Yuan Yunfu and then his son Yuan Jia.

Le timbre ci-dessus (le 2ème de la série) montre une vue de la péninsule Yuzhong dans la ville de Chongqing (une des plus grandes villes du monde avec 33 millions d'habitants) au confluent du fleuve Yangzi Jiang et de l'un de ses principaux affluents, le Jialing.
La poste chinoise avait émis une série similaire le 13 septembre 2014 mais avec quelques différences...
Par exemple concernant ce même timbre (version chinoise ci-dessous), le pont Dongshuimen (inauguré en 2014) est présent au 1er plan et absent sur le timbre émis par Macao !
The stamp above (the 2nd in this series) shows a view of the Yuzhong peninsula in the city of Chongqing (one of the largest cities in the world with 33 million inhabitants) at the confluence of the Yangtze River and one of its main tributaries, Jialing.
China Post issued a similar stamp set on September 13, 2014 but with some differences...
For example regarding that same stamp (Chinese version below), the Dongshuimen bridge (opened in 2014) is present in the foreground and missing on the stamp issued by Macau !

Le timbre de distributeur à gauche sur cette carte (valeur 3,5 patacas), émis le 30 juin 2015, évoque une partie du centre historique de Macao, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005, le quartier de "Beco da Felicidade" ici.
The ATM stamp to the left on this card (3.5 patacas), issued on June 30, 2015, features a part of the historic center of Macau, a UNESCO World Heritage site since 2005, the district of "Beco da Felicidade" here.
 

Macau seen by painter Chan Chi Vai

Macao vu par le peintre Chan Chi Vai

Le 28 avril 2016, la poste de Macao a mis en circulation une jolie série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) intiulée "Macao vu par Chan Chi Vai", consacrée à plusieurs oeuvres de ce peintre et calligraphe chinois, né en 1946 à Macao.
Un des 4 timbres de cette série (4,50 patacas) a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée le 28 avril 2016 depuis le bureau de poste principal "ECAP" de Macao. Merci beaucoup Kevin !
L'oeuvre reproduite sur ce timbre montre une vue du bord de mer avec la colline Penha (63 mètres de haut) dans le fond et la silhouette de la chapelle Notre-Dame de Penha (construite en 1867) en son sommet.
On April 28, 2016, Macau Post has released a nice set (4 stamps + 1 souvenir sheet) entitled "Macau seen by Chan Chi Vai" dedicated to several artworks of this Chinese painter and calligrapher, born in 1946 in Macau.
One of the four stamps in this series (4.50 patacas) was used to frank the cover below sent on April 28, 2016 from the main post office "ECAP" in Macau. Thank you very much Kevin !
The painting reproduced on that stamp shows a view of the seaside with Penha Hill (63 meters high) in the background and the silhouette of the Chapel of Our Lady of Penha (built in 1867) at its top.

Chan Chi Vai est un peintre chinois qui excelle dans la calligraphie, les paysages, les aquarelles, les peintures de fleurs et d'oiseaux, mais aussi la sculpture et la poésie.
A partir des années 1970, il s'est également spécialisé dans le design intérieur et l'architecture en exploitant l'art du feng shui.
Il est actuellement président, entre autres, de l'association des peintres et calligraphes chinois de Macao.
Le timbre de distributeur à gauche (valeur 1 pataca), émis le 30 juin 2015, évoque une partie du centre historique de Macao, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005, le quartier de "Beco da Felicidade" ici.
Chan Chi Vai is a Chinese painter who excels in calligraphy, landscapes, watercolors, paintings of flowers and birds, but also sculpture and poetry.
From the 1970s, he also specialized in interior design and architecture by exploiting the art of feng shui. He is currently president, among others, of the association of Chinese painters and calligraphers of Macau. 
The ATM stamp to the left (value : 1 pataca), issued on June 30, 2015, features a part of the historic center of Macau, a UNESCO World Heritage site since 2005, the district of "Beco da Felicidade" here.

10 years of the handover of Macau to China

10 ans de la rétrocession de Macao à la Chine

Après plus de 400 ans de présence portugaise, la dernière colonie européenne d'Asie, Macao, était officiellement rétrocédée à la Chine le 20 décembre 1999, devenant une région administrative spéciale au sein de la république populaire de Chine, un statut semblable à celui de Hong Kong.
Pour célébrer le 10ème anniversaire de ce retour à la "mère patrie", la poste de Macao a émis une série de 3 timbres (1,50 patacas chacun) et 1 bloc-feuillet, le 20 décembre 2009.
Les 3 timbres de cette série figurent sur la jolie lettre ci-dessous, envoyée le 28 avril 2016, avec un TAD incluant la mention "ECAP" ("Estacao Central para Atendimento do Publico"), le bureau de poste principal de Macao. Merci beaucoup Kevin !
After more than 400 years of Portuguese presence, the last European colony in Asia, Macau, was officially returned to China on December 20, 1999, becoming a Special Administrative Region of the People's Republic of China, a status similar as Hong Kong. 
To celebrate the 10th anniversary of this return to the "motherland", the Macau Post issued a series of 3 stamps (1.50 patacas each) and one souvenir sheet on December 20, 2009.
The three stamps of this series were used on the nice letter below, sent on April 28, 2016, with a postmark including the mention "ECAP" ("Estacao Central para Atendimento do Publico"), the main post office in Macau. Thank you very much Kevin !

Le timbre représentant le drapeau chinois et celui de Macao est une émission commune avec la poste chinoise (qui a aussi émis 3 timbres pour commémorer ce 10ème anniversaire).
Celui au centre symbolise le lien entre la Place du Sénat ("Largo do Senado") située dans le centre historique de Macao et un aspect plus futuriste avec la "Macau Sky Tower", une tour de télécommunications de 338 mètres de haut, ouverte en 2001, abritant aussi des commerces et un restaurant panoramique offrant la meilleure vue sur la région. Cette place du Sénat abrite le bureau de poste principal de Macao et le Leal Senado (à gauche sur le timbre) qui était le siège de l'assemblée législative et du gouvernement lorsque Macao était encore une colonie portugaise.
Le dernier timbre à droite montre une vue de nuit des quartiers modernes de Macao avec ses célèbres casinos dont la tour "Grand Lisboa" (261 mètres, ouverte en 2007) et sa forme si particulière (fleur de lotus bien sûr !).
Le timbre de distributeur en bas à droite, émis le 30 juin 2015, évoque une partie du centre historique de Macao, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005, le quartier de "Beco da Felicidade" ici.
The stamp featuring the Chinese and Macau flags is a joint issue with the China Post (which also issued three stamps to commemorate this 10th anniversary).
The stamp in the center depicts the link between the Senate Square ("Largo do Senado") located in the historic center of Macau and a more futuristic aspect with the "Macau Sky Tower", a telecommunications tower of 338 meters high, opened in 2001, also housing shops and a panoramic restaurant offering the best view on the region. This Senate Square is home to the General Post Office of Macau and the Leal Senado (on the left on this stamp), which was the seat of the Legislative Assembly and of the government when Macau was still a Portuguese colony. 
The last stamp on the right shows a night view of the modern districts of Macau with its famous casinos including the "Grand Lisboa" tower (261 meters, opened in 2007) and its special lotus flower-shape.
The ATM stamp at the bottom right, issued on June 30, 2015, features a part of the historic center of Macau, a UNESCO World Heritage site since 2005, the district of "Beco da Felicidade" here. 
 

Accord commercial entre Macao et l'UE

Trade agreement between Macau and the EU

Il y a 21 ans (le 1er janvier 1993 exactement) entrait officiellement en vigueur l'accord de commerce et de coopération entre Macao et l'Union Européenne.
Cet accord avait pour objectif de promouvoir la coopération mutuelle entre ces 2 entités dans différents domaines comme l'économie, les échanges commerciaux, les sciences et technologies, l'enseignement ou la formation professionnelle...
Pour célébrer les 20 ans de la signature de cet accord, l'administration postale de la région administrative spéciale de Macao a émis, le 23 novembre 2013, une série de 2 timbres (1,50 et 5 patacas).
C'est cette série qui a été utilisée sur cette lettre ci-dessous postée le 9 janvier 2014 du bureau de poste situé dans le terminal maritime de Macao. Merci beaucoup Kun :-)
21 years ago (on January 1, 1993 exactly) entered officially into force the agreement for trade and cooperation between Macau and the European Union.
This agreement aims to promote mutual cooperation between these two entities in different fields such as economy, trade, sciences and technology, education or professional training...
To celebrate the 20th anniversary of the signing of this agreement, the postal administration of the Macau Special Administrative Region has issued, on November 23, 2013, a series of two stamps (1.50 and 5 Patacas).
It is that set that was used on this cover below posted on January 9, 2014 in the post office located in the Macau Maritime Terminal. Thank you very much Kun :-)

Ces 2 timbres imprimés en Autriche (tirage : 200000) ont émis chacun en feuille de 50 timbres avec une marge supérieure incluant le libellé de cette émission ainsi que l'emblème figurant également au centre des timbres (comme c'est le cas pour les 2 timbres utilisés ci-dessus !).
Cet emblème, imprimé avec une encre argentée, représente le nombre "20" avec un 0 composé à partir des 12 étoiles du drapeau européen et de la fleur de lotus du drapeau de Macao. Ces 2 drapeaux sont également inclus sur chaque timbre.
De nombreux échanges entre les dirigeants de Macao et de l'UE ont lieu chaque année afin de renforcer leur relation en particulier dans les domaines suivants symbolisés par des pictogrammes sur ces timbres : culture, justice, médecine ou recyclage (timbre à gauche) et sciences, économies (avec les symboles des monnaies Euro (€) et Pataca (MOP)) ou recherche (timbres à droite).
A noter enfin que depuis 2001, contrairement aux ressortissants de Chine populaire, les habitants de Macao n'ont pas besoin de visa pour se rendre dans les états membres de l'UE...
These two stamps printed in Austria (print run : 200,000) have been each issued in sheet of 50 stamps with a top margin including the name of this issue as well as the emblem depicting in the center of these stamp (as it is the case for the two stamps used above !).
This emblem, printed with a silver ink, features the number "20" with a "0" made from the 12 stars of the European flag and the lotus flower of the flag of Macau. These two flags are also included on each stamp.
Many exchanges between the leaders of the EU and Macau are held each year to strengthen their relationship in particular in the following areas symbolized by pictograms on these stamps : culture, justice, medicine or recycling (stamp to the left) and sciences, trade and economy (with the Euro (€) and Pataca (MOP) currencies symbols) or research (stamps to the right).
It is worth noting that since 2001, contrary to the nationals of mainland China, Macau's residents do not need a visa to travel to EU member countries...

Timbres de Noël à Macao

Christmas stamps from Macau

Le centre historique de Macao, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005, et en particulier ses édifices religieux, témoigne de la fusion unique d'influences culturelles, architecturales et technologiques de l'orient et de l'occident.
Macao est également la première ville d'extrême-orient à avoir célébré les fêtes de Noël et pour célébrer l'esprit séculaire de cette fête catholique, les 2 administrations postales de Macao et du Groënland ont émis pour la première fois, le 21 octobre 2013, une curieuse émission commune consacrée à Noël ("Natal" en portugais)...
Seule la date d'émission est commune puisque les 2 timbres groënlandais n'ont rien à voir avec la série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) émise par la poste de Macao...
The historic centre of Macau, a UNESCO World Heritage site since 2005, and in particular its religious buildings, reflects the unique fusion of the cultural, architectural and technological influences from East and West.
Macau is also the first Far East city having celebrated Christmas and to celebrate the secular spirit of this Catholic festival, the two postal administrations of Macao and Greenland have issued for the first time, on October 21, 2013, a very curious joint issue devoted to Christmas ("Natal" in Portuguese)...
Only the date of issue is common since the two stamps from Greenland have nothing to do at all with the stamp set (2 stamps + 1 souvenir sheet) issued by Macau Post...

J'ai eu la chance de recevoir la splendide lettre ci-dessus affranchie avec cette série complète de Macao, envoyée le 11.12.13 (!). Merci beaucoup Kun :-)
Conçue par António Conceição Júnior, ces deux timbres (tirage : 200000) et ce bloc-feuillet numéroté (159806/200000) représentent des petits anges, symbolisant la naissance de Jésus ainsi qu'une statue polychrome de "Notre-Dame et l'Enfant Jésus" appartenant au musée de l'église Saint-Dominique, considéré comme un trésor de l'art sacré.
Le fond du bloc (12 patacas) montre la façade de cette même église Saint-Dominique, de style Baroque, construite en 1587 par des prêtres dominicains et considérée comme la plus ancienne église de Macao.
Les façades de 2 autres églises datant du 16ème siècle, faisant également partie du centre historique de Macao, sont incluses sur les 2 timbres de cette série : l'église Saint-Laurent (3,50 patacas) et l'église Saint-Augustin (5 patacas).
I was very lucky to receive the beautiful cover above franked with this complete set from Macau, sent on 11.12.13 (!). Thank you very much Kun :-)
Designed by António Conceição Júnior, these two stamps (print run : 200,000) and this numbered (159806/200000) souvenir sheet are featuring some little angels, symbolizing the birth of Jesus, as well as a polychrome statue of "Our Lady and Infant Jesus" from the St. Dominic's Church Museum, considered as a treasure of sacred art.
The background of the sheet (12 patacas) shows the facade of that same Baroque style St. Dominic's Church, built in 1587 by Dominican priests and considered as the oldest church in Macau.
The facades of two other churches dating from the 16th century, also part of the historic centre of Macau, are included on the two stamps of this series : St. Lawrence's Church (3.50 patacas) and St. Augustine's Church (5 patacas).

Succursale de la Bank of China à Macao

Bank of China's Macau Branch

Le 21 juin 2010, la poste de Macao a émis une série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) consacré au 60ème anniversaire de la succursale de la Bank of China dans ce territoire, Région administrative spéciale de la République populaire de Chine depuis 1999.
Depuis 1950, cette banque participe à la croissance et au développement économique de ce territoire (30% des services bancaires actuellement) et imprime les billets de banque locaux.
La série de 4 timbres se-tenant (de 1,50 à 4 patacas), conçue par Helena Man In, Ng, a été utilisée pour affranchir la lettre ci-dessous postée le 9 octobre 2013. Merci beaucoup Kun :-)
On June 21, 2010, the Macau Post issued a series (4 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to the 60th anniversary of the branch of the Bank of China in this territory, a Special Administrative Region of the People's Republic of China since 1999.
Since 1950, this bank participates in the growth and economic development of this territory (30% of banking services today) and is the local banknote-issuing bank.
The series of four se-tenant stamps (from 1.50 to 4.00 Patacas), designed by Helena Man In, Ng, was used to frank the letter below posted on October 9, 2013. Thank you very much Kun :-)

L'emblème de la Bank of China est représenté en rouge au centre de cette série, avec un ruban jaune formant un noeud d'amour (symbole d'amour éternel). Ces 2 couleurs rappellent sans doute celles du drapeau chinois.
Ces timbres évoquent également différents monuments emblématiques de Macao : la tour du centre de congrès (338 mètres de haut) et la façade de l'église Saint-Paul (le seul vestige de cet édifice construit en 1602 et ravagée par un incendie en 1835) sur le timbre en haut à gauche, la chapelle Notre-Dame de Penha et la tour abritant le siège de la Bank of China à Macao sur le timbre en haut à droite.
Les autres édifices évoquent peut-être quelques-uns des nombreux casinos de ce territoire ?
The emblem of the Bank of China is featured in red in the center of this series, with a yellow ribbon forming a true love knot (symbol of eternal love). These two colors are probably reminding those of the Chinese flag.
These stamps also evoke different landmarks of Macau : the Convention Center Tower (338 meters high) and the facade of the Church of St. Paul (the only vestige of this building built in 1602 and destroyed by fire in 1835) on the stamp in the upper left, the Chapel of Our Laday of Penha and the tower housing the headquarters of the Bank of China in Macau on the stamp in the upper right.
The other buildings may evoke some of the many casinos in this territory ?

Personnalités de Macao - bloc spécial

Figures from Macau - Special m/s

Le 9 octobre 2011, l'administration postale de Macao a émis une série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à des personnalités qui ont marqué l'histoire de cet ancien territoire portugais, devenu une région administrative spéciale de la République populaire de Chine en 1999.
J'ai eu la chance de recevoir le bloc-feuillet (timbre à 10 patacas) faisant partie de cette série sur cette jolie lettre postée le 9 octobre 2013, la journée mondiale de la poste. Merci beaucoup Kun :-)
A noter que ce pli a été oblitéré avec le nouveau TAD, entré en vigueur ce 9 octobre 2013, remplaçant le précédent qui était en circulation depuis le 16 juin 1999.
Par rapport au précédent, ce TAD, incluant toujours la mention "ECAP" ("Estacao Central para Atendimento do Publico"), le bureau de poste principal de Macao, comporte deux étoiles ainsi que la dernière heure de levée du courrier.
On October 9, 2011, the postal administration of Macau issued a series (4 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to famous people who have marked the history of this former Portuguese territory that became a Special Administrative Region of the People's Republic of China in 1999.
I was lucky to receive the souvenir sheet (10 patacas stamp) being part of this set on this nice cover mailed on October 9, 2013, the World Post Day. Thank you very much Kun :-)
To note that this cover was canceled with the new postmark, entered into force on October 9, 2013 replacing the previous one in use since June 16, 1999.
Compared to the previous one, this postmark, always including the mention "ECAP" ("Estacao Central para Atendimento do Publico"), the main post office in Macau, has two stars as well as the indication of the latest posting time.

Ce bloc-feuillet numéroté (153156 sur 200000 ici), conçu par Carlos Marreiros, rend donc hommage à 4 personnalités marquantes de Macau (leurs portraits figurent en mosaïque dans le fond, dans la marge à droite ainsi que sur le timbre, avec également l'emblème doré de Macau (une fleur de lotus surmontée des 5 étoiles du drapeau chinois).
Lin Zexu (1785-1850) fut un savant et dignitaire de la dynastie Qing, considéré comme un héros national de l'histoire chinoise, connu pour sa lutte contre le commerce de l'opium dans la région de Canton et de Macao.
Ye Ting (1896-1946), qui considérait Macao comme sa 2ème patrie, fut un leader militaire (commandant de la nouvelle 4ème armée) persécuté après l'échec du soulèvement de Canton.
Xian Xinghai (1905-1945) est un compositeur chinois né à Macao, dont l'oeuvre la plus connue intitulée "La Cantate du Fleuve Jaune" (1939) fut inspirée d'un poème patriotique de Guang Weiran.
La dernière personnalité honorée dans cette série est Ho Yin (1908-1983), entrepreneur, homme politique, leader de la communauté chinoise à Macao. Cet homme d'affaire joua en particulier un rôle important dans le commerce de l'or, la stabilité de la monnaie locale (pataca) ou le développement des transports en commun.
This numbered souvenir sheet (153,156 of 200,000 here), designed by Carlos Marreiros, pays tribute to four outstanding personalities of Macau (their micro heads are repeated in the background, their portraits in the margin to the right as well as on the stamp, including also the golden emblem of Macau (a lotus flower surmounted by the five stars of the Chinese flag).
Lin Zexu (1785-1850) was a scholar and dignitary of the Qing dynasty, considered a national hero in Chinese history, known for his fight against the opium trade in the region of Canton and Macao.
Ye Ting (1896-1946), who considered Macau as his second hometown, was a military leader (commander of the New Fourth Army ) persecuted after the failed Canton uprising.
Xian Xinghai (1905-1945) was a Chinese composer born in Macau, whose most famous work entitled "Yellow River Cantata" (1939) was inspired by a patriotic poem by Guang Weiran.
The last character honored in this series is Ho Yin (1908-1983), industrial, politician, leader of the Chinese community in Macau. This businessman played in particular an important role in the gold trade, in the stability of the local currency (pataca) or in the development of urban transports.

Rétrocession de Hong Kong et Macao à la Chine

Return of Hong Kong and Macau to China

Deng Xiaoping (1904-1997) a été le dirigeant à l'origine de l'expansion économique de la république populaire de Chine mais aussi le négociateur avec le Royaume-Uni pour la restitution de Hong Kong.
Une déclaration sino-britannique sera ainsi conjointement signée le 19 décembre 1984, fixant la rétrocession du territoire de Hong Kong au 1er juillet 1997, après 155 ans de présence britannique...
Le gouvernement chinois décide alors de transformer Hong Kong en Région Administrative Spéciale (RAS) de la République populaire de Chine, acceptant ainsi de respecter le système économique et les libertés individuelles qui étaient en vigueur dans la colonie britannique, et ce au moins jusqu'en 2047.
Deng Xiaoping (1904-1997) was the leader behind the economic expansion of the People's Republic of China but also the negotiator with the United Kingdom for the return of Hong Kong.
A Sino-British joint declaration was thus signed on December 19, 1984 fixing the handover of the territory of Hong Kong on July 1, 1997, after 155 years of British presence...
The Chinese government decided to transform Hong Kong in a Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China, agreeing to respect the economic system and individual freedoms which were in force in the British colony, at least until 2047.

Le retour de ce territoire est fondé sur le principe politique formulé par Deng Xiaoping, appelé "un pays, deux systèmes", qui permet à Hong Kong de conserver son système légal, sa monnaie, son système politique, ses équipes sportives internationales ou ses lois sur l'immigration. Les relations extérieures et la défense restant du ressort du gouvernement central à Pékin.
Le 1er juillet 1997, la poste chinoise a commémoré cette rétrocession de Hong Kong en émettant une série de 2 timbres + 1 bloc-feuillet composé d'un timbre (8 yuans) représentant un portrait de Deng Xiaoping.
C'est ce bloc (conçu par Ren Yu et Wang Huming) qui a été utilisé sur la jolie lettre ci-dessus envoyée en recommandé le 28 août 2013 de la ville de Shekou. Merci beaucoup Kun :-) 
The return of this territory is based on the political principle formulated by Deng Xiaoping, known as "one country, two systems", which allows Hong Kong to keep its legal system, its currency, its political system, its international sports teams or its laws on immigration. External relations and defense remain the responsibility of the central government in Beijing.
On July 1, 1997, China Post has commemorated the handover of Hong Kong by issuing a set of 2 stamps + 1 souvenir sheet consisting of a stamp (8 yuan) featuring a portrait of Deng Xiaoping.
It is that sheet (designed by Ren Yu and Wang Huming) that was used on the nice cover above sent by registered mail on August 28, 2013 from the city of Shekou. Thank you very much Kun :-)

Le Portugal, sous la pression des autorités chinoises, décida également d'organiser le retour de sa colonie de Macao à la Chine en 1999 avec un accord à peu près similaire à celui obtenu pour Hong Kong.
Le 20 décembre 1999, Macao devint ainsi la 2ème Région Administrative Spéciale (RAS) de la République populaire de Chine, mettant fin à plus de 400 ans de présence portugaise...
Une série de 2 timbres + 1 bloc-feuillet (8 yuans), conçu par Yang Wenqing et Zhang Guilin, ont également été émis par la poste chinoise pour célébrer cette rétrocession.
A noter que, comme pour le bloc consacré à Hong Kong de 1997, un 2ème bloc (forte valeur faciale de 50 yuans) a été imprimé avec des parties dorées dans les marges !
C'est cette 2ème version du bloc consacré à la rétrocession de Macao que Kun a utilisé sur sa 2ème mettre ci-dessus :-)
A noter enfin que Kun à choisi de poster ses lettres depuis Shekou car cette ville est située dans la zone économique spéciale de Shenzhen, créée à la fin des années 1970 en face de Hong Kong, un des emblèmes de la politique de réforme et d'ouverture initiée par Deng Xiaoping ! 
Portugal, under pressure from the Chinese authorities, also decided to organize the return of its colony of Macau to China in 1999 with an agreement roughly similar to the one obtained for Hong Kong.
On December 20, 1999, Macau thus became the second Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China, after more than 400 years of Portuguese presence...
A series of 2 stamps + 1 souvenir sheet (8 yuan), designed by Yang Wenqing and Zhang Guilin, have also been issued by the China Post to mark this handover. 
To note that, as it was the case for the sheet devoted to Hong Kong in 1997, a second sheet (high nominal value of 50 yuan) was printed with golden parts in the margins !
It is that second version of the sheet dedicated to the handover of Macau that Kun used on his second cover above :-)
Finally, to note that Kun has chosen to post his letters from Shekou because this city is located in the Shenzhen Special Economic Zone, created in the late 1970s in front of Hong Kong, a symbol of the policy of reform and opening initiated by Deng Xiaoping !