Tribute to Edmond Locard, the "French Sherlock Holmes"

Hommage à Edmond Locard (1877-1966) en France

Il y a 106 ans, Edmond Locard (1877-1966) créait dans les combles du palais de justice de Lyon le premier laboratoire française de police scientifique, une première également en Europe.
Surnommé le "Sherlock Holmes français", Locard s'appuyait alors sur un principe toujours d'actualité : "Nul ne peut agir avec l'intensité que suppose l'action criminelle sans laisser des marques multiples de son passage...".
Edmond Locard, qui fut également journaliste, juriste, écrivain ou critique d'opéra, est généralement considéré comme l'un des fondateurs de la criminalistique et comme un défenseur de la coopération policière internationale (à l'origine d'Interpol).
106 years ago, Edmond Locard (1877-1966) created in an attic room of the courthouse of Lyon the first French laboratory of forensic science, also a first in Europe.
Nicknamed the "French Sherlock Holmes", Locard then formulated the still valid basic principle : "No one can proceed with the intensity that the criminal act requires without leaving multiple marks of his passing...".
Edmond Locard, who was also a journalist, lawyer, writer or opera critic, is generally considered as one of the founders of forensic science and as a defender of international police cooperation.

Après avoir introduit à Lyon l'étude des empreintes digitales (dactyloscopie) pour résoudre certaines affaires criminelles, Locard créé donc en 1910 ce laboratoire de police scientifique en appliquant les principes de recherche scientifique utilisés par la médecine légale (balistique, toxicologie, identification des écritures...).
Son Traité de Police Scientifique (ou Traité de criminalistique) en 7 volumes, publié à partir de 1931, est toujours une référence pour tous les laboratoires de police scientifique du monde !
A l'occasion du 50ème anniversaire de sa disparition, Edmond Locard méritait bien une reconnaissance philatélique, ce qui est fait avec ce timbre (0,70€, tirage : 1000320) conçu et gravé par Claude Andréotto, mis en vente générale le 18 avril 2016 !
After having introduced fingerprinting studies in Lyon to solve certain criminal cases, Locard therefore created in 1910 this police laboratory by applying the scientific principles used by forensics (ballistics, toxicology, identification of scriptures...).
His seven-volume work "Traité de Police Scientifique" or "Traité de criminalistique" ("Treaty of Scientific Police"), published from 1931, is still a reference for all forensic laboratories in the world !
On the occasion of the 50th anniversary of his death, Edmond Locard deserved a philatelic recognition, which was made with that stamp (€ 0.70, print run : 1,000,320) designed and engraved by Claude Andréotto, put on general sale on April 18, 2016 !

La prévente de ce timbre, incluant un portrait d'Edmond Locard ainsi que différents moyens d'identification utilisés par la police scientifique (empreinte digitale, microscope) et un clin d'oeil à Sherlock Holmes (?), avait lieu les 15 et 16 avril 2016 à Lyon et Paris (cf les 2 FDCs ci-dessus, merci beaucoup Joël) mais également à Saint-Chamond (42), sa ville natale.
Le TAD Premier Jour, également conçu par Claude Andréotto, représente une empreinte digitale ainsi qu'une loupe.
The preview sale of that stamp, including a portrait of Edmond Locard as well as various means of identification used in forensic science (fingerprint, microscope) and a nod to Sherlock Holmes (?), took place on 15 and 16 April 2016 in Lyon and Paris (see the two FDCs above, thank you Joël !) but also in Saint-Chamond (42), his hometown.
The FDC cancellation, also designed by Claude Andréotto, is featuring a fingerprint and a magnifying glass.

Deux photos (ci-dessus et ci-dessous) prises par moi-même dans le Vieux Lyon où une plaque commémorative a été appliquée à l'emplacement où Edmond Locard a créé ce 1er laboratoire français de police scientifique en 1910.
Two photos (above and below) taken by myself in Old Lyon city center ("Vieux Lyon") where a commemorative plaque was applied on the building where Edmond Locard created this first French forensic laboratory in 1910.

Edmond Locard avait également de nombreux centres d'intérêt et fut en particulier un ardent défenseur du théâtre de Guignol, cher aux lyonnais, mais aussi un philatéliste averti en publiant son "Manuel du Philatéliste" à Paris en 1942, faisant encore référence aujourd'hui (j'ai eu la chance d'en feuilleter l'exemplaire ci-dessous lors de la prévente de ce timbre à Lyon !).
Edmond Locard also had many other interests and was particularly a strong advocate of Guignol theater (the main character in a Lyon's puppet show), but also an well informed philatelist by publishing his "Manuel du Philatéliste" ("Philatelist Manual") in Paris in 1942, again making reference today (I had the chance to look at a copy of that book below during the preview sale of the stamp in Lyon !).

100 years of the "Legia Warszawa" football club in Poland

100 ans du club de football "Legia Varsovie" en Pologne

En avril 1916, des soldats des Légions polonaises créent une équipe de football, sous l'impulsion de Stanisław Mielech (1894-1962), appelée alors "Druzyna Legjonowa" ("équipe de la Légion"), basée à Varsovie à partir de l'automne 1916.
Le 29 avril 1917, cette équipe qui portera ensuite le nom de "Legia Warszawa" ("Legia Varsovie") utilisé aujourd'hui, dispute son 1er match officiel contre son rival du Polonia Varsovie.
A partir d'avril 1927, le Legia Warszawa joue son 1er match officiel dans le championnat de Pologne (défaite 4-1 contre le Warszawianka Varsovie).
In April 1916, soldiers of the Polish Legions created a football team, under the initiative of Stanisław Mielech (1894-1962), then called "Druzyna Legjonowa" ("Legion's team"), based in Warsaw from Autumn 1916.
On April 29, 1917, this team which was renamed "Legia Warszawa" (still used today), played its first official match against its rival of Polonia Warszawa.
From April 1927, Legia Warszawa played its first official match in the Polish league (defeat 4-1 against the Warszawianka Warszawa).

Depuis 100 ans, ce club du Legia Warszawa a marqué le monde du football en Pologne avec un des plus grands palmarès : champion de Pologne à 10 reprises (1er titre en 1955), vainqueur de la Coupe de Pologne à 18 reprises, 1 Coupe de la ligue, 4 Supercoupes de Pologne.
Le Legia Warszawa est également le club polonais ayant joué le plus de fois en Ligue des champions (meilleur résultat : demi-finale en 1970).
Pour célébrer le 100ème anniversaire de la création de ce club de football, la poste polonaise a émis, le 20 avril 2016, un bloc-feuillet (6 PLN, conception : Agnieszka Sancewicz, tirage : 180000) conçu à partir d'une photographie de la 1ère équipe en 1916 (Stanisław Mielech y figure).
A noter la devise du club "Semper Invicta Semper Heroica" ("Toujours invincible, Toujours héroïque") dans la marge supérieure de ce bloc (incluant également les noms de ces 1ers joueurs et les emblèmes du club de 1916 et actuels en bas) numéroté (n° 78051) utilisé pour affranchir cette lettre envoyée le 25 avril 2016 de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz !
A noter que, le même jour, un entier postal consacré également à cette équipe a été mis en circulation.
For 100 years, this club of Legia Warszawa marked the world of football in Poland with one of the greatest sport ing successes : 10 times Polish champion (1st title in 1955), 18 times winner of the Polish Cup, 1 Cup of the league, 4 Polish SuperCups.
Legia Warszawa is also the Polish club that played the most times in the UEFA Champions League (best result : semi-final in 1970).
To celebrate the 100th anniversary of the creation of this football club, the Polish Post issued on April 20, 2016, a souvenir sheet (6 PLN, design : Agnieszka Sancewicz, print run : 180,000) designed from a photograph of the first team in 1916 (Stanisław Mielech is present).
To note the club motto "Semper Invicta Semper Heroica" ("Always invincible, always heroic") in the top margin of that sheet (also including the names of these first players as well as the 1916 and current club's emblems at the bottom), which is numbered (N° 78051) and used to frank this letter sent on April 25, 2016 from Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz ! 
To note that a postal stationary also dedicated to this team, was issued the same day.

Butterflies, Arts and Philatelic exhibition on cover from Czech Republic

Papillons, arts et exposition philatélique sur lettre de République Tchèque

Le 27 avril 2016, la poste tchèque a mis en circulation 2 nouveaux timbres consacrés respectivement à des papillons (16 CZK) et à une exposition philatélique tchéco-slovaque (13 CZK) organisée du 2 au 5 juin 2016 dans la ville tchèque de Žďár nad Sázavou (je reparlerai plus en détail de ce timbre dans un prochain article).
Ces 2 timbres figurent chacun en 2 exemplaires sur cette jolie lettre envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret !
On April 27, 2016, the Czech Post has released two new stamps respectively dedicated to butterflies (16 CZK) and to a Czech and Slovak stamp exhibition (13 CZK) held from 2 to 5 June 2016 in the Czech town of Žďár nad Sázavou (I will write more in detail about that stamp in a future article).
These two stamps are included each in two copies on this nice letter sent by registered mail from Prague on the first day of issue. Thank you very much Bret !

Le timbre courant représentant deux papillons, un machaon ou Grand porte-queue (Papilio machaon) et un flambé (Iphiclides podalirius), a été conçu par Libuše et Jaromír Knotek et imprimé en feuille de 50 timbres.
Ces 2 espèces de papillons diurnes de grande taille (famille des papilionidés), caractérisées par la présence d'une "queue" sur chaque aile postérieure, sont protégées et relativement rares en République Tchèque.
Bret a complété son affranchissement avec, entre autres, un splendide timbre gravé (26 CZK) par Miloš Ondráček, émis le 5 novembre 2003 à l'occasion du 500ème anniversaire de la naissance du peintre maniériste italien Agnolo Bronzino (1503-1572).
Bronzino est l'auteur de l'oeuvre reproduite sur ce timbre, un portrait de l'aristocrate espagnole Éléonore de Tolède (1522-1562), qui fut l'épouse de Cosme 1er de Médicis et une grande mécène qui protégea de nombreux artistes dont Bronzino, peint vers 1540 (Galerie Nationale de Prague).
The definitive stamp featuring two butterflies, a common yellow swallowtail (Papilio machaon) and a scarce swallowtail (Iphiclides podalirius), was designed by Libuše and Jaromír Knotek and printed in sheet of 50 stamps.
These two species of large butterflies (family of swallowtails), characterized by the presence of a "tail" on each hind wing, are protected and relatively rare in Czech Republic.
Bret completed his postage with, among others, a beautiful stamp (26 CZK) engraved by Miloš Ondráček, issued on November 5, 2003 to commemorate the 500th anniversary of the birth of Mannerist Italian painter Agnolo Bronzino (1503-1572).
Bronzino is the author of the work reproduced on that stamp, a portrait of the Spanish aristocrat Eleanor of Toledo (1522-1562), who was the wife of Cosimo I de Medici and great patron who protected many artists such as Bronzino, painted in 1540 (National Gallery in Prague).

Bret a joint à sa lettre le feuillet spécial ci-dessus concernant ce nouveau timbre courant évoqué plus haut.
A noter qu'aucun TAD Premier Jour spécial n'a été émis mais uniquement ce cachet normal ci-dessus comportant la mention "den vydání" ("Jour d'émission"), Prague et la date d'émission du 27 avril 2016. 
Bret also sent me the special commemorative sheet above about this new definitive stamp mentioned above.
 To note that no special FDC cancellation has been issued but only this normal hand postmark above with the words "den vydání" ("Day of Issue"), Prague and the date of issue of April 27, 2016.

J'avais évoqué dans un message précédent ce feuillet mis en circulation lors de l'exposition philatélique internationale "Praga'88" organisée dans la capitale tchèque (tchécoslovaque à l'époque) du 26 août au 4 septembre 1988.
Ce feuillet non dentelé était composé de 13 vignettes "Par Avion" incluant le logo "Praga'88".
Bret m'a envoyé cette fois le feuillet similaire ci-dessus (sans les mentions en français) émis un an plus tard lors de l'exposition philatélique internationale "Bratislava'89". Merci Bret !
I had already mentioned in a previous post this sheetlet put into circulation during the International Philatelic Exhibition "Praga'88" held in the Czech capital (Czechoslovakia at the time) from 26 August to 4 September 1988.
This imperforated sheetlet was composed of 13 Airmail labels including the "Praga'88" logo. 
Bret sent me this time the similar sheetlet above (without the mentions in French) issued a year later during the International Philatelic Exhibition "Bratislava'89". Thank you Bret !

EUROPA 2016 stamp and campaign for Nadiya Savchenko's liberation in Ukraine

Timbre EUROPA 2016 et campagne de libération de Nadia Savtchenko en Ukraine

La poste ukrainienne, comme la poste française par exemple, a décidé de n'émettre (le 15 avril 2016) qu'un seul timbre EUROPA cette année, illustrant le thème "Think Green !" ("Думай зелено !" en ukrainien) choisi cette année par PostEurop à l'occasion du 60ème anniversaire de l'émission des premiers timbres CEPT - EUROPA.
Suite à un concours, un dessin commun (celui soumis par la poste chypriote, auteur : Doxia Sergidou) a été choisi pour figurer sur ces timbres EUROPA émis en 2016, illustrant ce thème de la protection de l'environnement.
The Post of Ukraine, such as the French Post for example, chose to issue (on April 15, 2016) only one EUROPA stamp this year, illustrating the theme "Think Green!" ("Думай зелено!" in Ukrainian) selected this year by PostEurop to mark the 60th anniversary of the issue of the first CEPT - EUROPA stamps.
Following a contest, a joint design (the one submitted by the Cyprus Post, author : Doxia Sergidou) was chosen to be featured on the EUROPA stamps issued in 2016, illustrating that theme of environmental protection.

C'est ce timbre EUROPA ukrainien (tarif permanent "N" pour un envoi ordinaire jusqu'à 20g à l'étranger par voie terrestre, tirage : 99000), imprimé en feuille de 12 timbres, qui a été utilisé sur cette jolie enveloppe illustrée ci-dessus, envoyée le 22 avril 2016 de la ville de Dnipropetrovsk. Merci beaucoup Alexander !
Cette enveloppe a été éditée par la poste ukrainienne le 8 juillet 2015 (80000 exemplaires).
It is that Ukrainian EUROPA stamp (permanent tariff "N" for sending ordinary letter up to 20g abroad by surface mail, print run : 99,000), printed in sheet of 12 stamps, which was used on this pretty illustrated envelope above, sent on April 22, 2016 from the city of Dnipropetrovsk. Thank you very much Alexander !
This envelope was published by the Ukrainian Post on July 8, 2015 (80,000 copies).

Alexander a joint à cette lettre l'intéressante enveloppe ci-dessus (éditée le 26 octobre 2015, tirage : 42000) mise en circulation par la poste ukrainienne pour la libération de la pilote Nadia Savtchenko (née en 1981), membre du bataillon Aidar, détenue en Russie pour meurtre avec préméditation de 2 journalistes russes couvrant le conflit armé entre l'Ukraine et les forces pro-russes dans l'est du pays (région de Lougansk) en juin 2014.
Le timbre au format rond ci-dessus (2,40 UAH, conception : Volodymyr Taran, tirage : 160000, cosaques et soldats aujourd'hui), émis le 12 octobre 2015, est consacré à la Journée des Défenseurs de l'Ukraine ("День захисника України") instituée en 2015 suite à un décret du président Poroshenko et célébrée chaque année le 14 octobre.
Alexander also sent me this interesting envelope above (published on October 26, 2015, print run : 42,000) put into circulation by the Ukrainian Post as part of the campaign for the liberation of the pilot Nadiya Savchenko (born in 1981), member of Aidar battalion, imprisoned in Russia for the premeditated murder of two Russian journalists covering the armed conflict between Ukraine and pro-Russian forces in the eastern part of Ukraine (Luhansk region) in June 2014.
The round stamp above (UAH 2.40, design : Volodymyr Taran, print run : 160,000, Cossaks and present-day soldiers), issued on October 12, 2015, is devoted to the Defender of Ukraine Day ("День захисника України") established in 2015 following a decree of President Poroshenko and celebrated annually on October 14. 

"Visual Art - Sculptures" stamp set from Croatia

Série "Arts visuels - Sculptures" en Croatie

Le 1er décembre 2015, la poste croate (Hrvatska Pošta) a mis en circulation une très jolie série consacrée aux arts visuels, à la sculpture en particulier à travers 3 grands artistes du pays.
Imprimés chacun en feuillet de 6 timbres, ces 3 timbres (conception : Ivana Vučić et Tomislav-Jurica Kaćunić, tirage : 100000 chacun) représentent des oeuvres emblématiques de Dušan Džamonja, Kosta Angeli Radovani et Vojin Bakić.
Un grand merci Dragan pour cette lettre envoyée le 5 avril 2016 de Rijeka, affranchie avec ces 3 timbres (et une partie de leurs marges illustrées respectives) !
On December 1, 2015, the Croatian Post (Hrvatska Pošta) has released a beautiful series devoted to Visual arts, to sculpture in particular through three country's major artists.
Printed each in sheet of 6 stamps, these 3 stamps (design : Ivana Vučić and Tomislav-Jurica Kaćunić, print run : 100,000 each) are featuring emblematic works by Dušan Džamonja, Kosta Angeli Radovani and Vojin Bakić.
A big thank you Dragan for this cover sent on April 5, 2016 from Rijeka, franked with these 3 stamps (and a part of their respective illustrated margins) !

La sculpture reproduite sur le timbre à 1,20 HRK, "Metal Sculpture XX" (1961, musée d'art contemporain de Zagreb) est caractéristique de l'oeuvre de Dušan Džamonja (1928-2009), constituée de séries de clous soudés autour d'un axe en bois, avec un effet dynamique et spectaculaire.
Dušan Džamonja est célèbre pour son Monument à la Révolution (béton, situé à Podgarić) représenté sur un timbre yougoslave en 1974.
La sculpture "Dunja I" (1957, Modern Gallery à Zagreb) par Kosta Angeli Radovani (1916-2002) est reproduite sur le timbre à 3,10 HRK. Radovani a conçu de nombreuses oeuvres représentant des nus féminins comme cette oeuvre.
Le dernier timbre (4,60 HRK) est consacré à une oeuvre "Bik" (1956) représentant un taureau au style très épuré conçu par Vojin Bakić (1915-1992). Cette oeuvre a été présentée lors de la biennale de Venise en 1956.
A noter que de nombreux monuments créés par Vojin Bakić ont été endommagés ou détruits dans les années 1990 après l'éclatement de la Yougoslavie et la chute du régime communiste...
Sculpture reproduced on the HRK 1.20 stamp, "Metal Sculpture XX" (1961, Museum of Contemporary Art in Zagreb) is characteristic of the work of Dušan Džamonja (1928-2009), consisting of welded nails nailed into wooden axis, with a dynamic and spectacular effect.
Dušan Džamonja is famous for its Monument to the Revolution (concrete, located in Podgarić) depicted on a Yugoslav stamp in 1974.
Sculpture "Dunja I" (1957, Modern Gallery in Zagreb) by Kosta Angeli Radovani (1916-2002) is reproduced on the HRK 3.10 stamp. Radovani has designed many works depicting female nudes such as this sculpture.
The last stamp (HRK 4.60) is devoted to a work "Bik" (1956) depicting a bull in a sober style designed by Vojin Bakić (1915-1992). This work was presented at the Venice Biennale in 1956.
To note that many monuments created by Vojin Bakić were damaged or destroyed in the 1990s after the breakup of Yugoslavia and the fall of communism... 
 

100th anniversary of the Brazilian national football team

100 ans de l'équipe nationale de football au Brésil

Le 21 juillet 1914, une équipe portait pour la 1ère fois un maillot national au Brésil, lors d'un match (non officiel selon la FIFA) contre l'équipe britannique d'Exeter City.
La Fédération des Sports brésilienne (FBS) était alors née, renommée Confédération des Sports brésilienne (CBD) en 1916 puis Confédération brésilienne de football (CBF) en 1979.
Pour commémorer le 100ème anniversaire de l'équipe nationale de football, la poste brésilienne (Correios) a mis en circulation, le 21 juillet 2014 à Rio de Janeiro, une intéressante série de 3 timbres se-tenant (2 R$ chacun, tirage : 900000, conception : Alan Magalhães).
On July 21, 1914, a team wore for the first time a national jersey in Brazil, during a match (unofficial according to FIFA) against the British team of Exeter City.
The Brazilian Sports Federation (FBS) was then born, renamed Brazilian Sports Confederation (CBD) in 1916 and Brazilian Football Confederation (CBF) in 1979.
To commemorate the 100th anniversary of the national football team, the Brazilian Post (Correios) has put into circulation on July 21, 2014 in Rio de Janeiro, an interesting set of three se-tenant stamps (R$ 2.00 each, print run : 900,000, design : Alan Magalhães).

Un grand merci Marcelo pour cette jolie lettre (enveloppe avec fond évoquant la pelouse d'un terrain de football !) envoyée le 7 avril 2016 de São Paulo, affranchie avec ces 3 timbres !
Cette série illustre l'évolution de cette équipe nationale de football depuis sa création en 1914 (timbre à gauche) jusqu'à aujourd'hui (timbre à droite) avec un joueur portant le maillot jaune emblématique du Brésil, adopté en 1954 suite à un concours.
Le timbre du milieu, sur fond de drapeau brésilien, montre un joueur portant le 1er maillot blanc de l'équipe nationale ainsi qu'un gardien de but portant un maillot bleu datant de 1970.
L'emblème de la CBF, inclus sur le timbre de droite, rappelle avec ses 5 étoiles que le Brésil (la seule équipe ayant participé à toutes les coupes du monde de football) a été sacrée 5 fois championne du monde (1958, 1962, 1970, 1994, 2002), un record.
A big thank you Marcelo for this beautiful letter (envelope with a background evoking the lawn of a football field !) sent on April 7, 2016 from São Paulo, franked with these 3 stamps !
This series illustrates the evolution of this national football team since its creation in 1914 (stamp on the left) until today (stamp on the right) with a player wearing the iconic yellow jersey of Brazil, adopted in 1954 after a contest.
The stamp in the middle, with the Brazilian flag in the background, shows a player wearing the first white jersey of the national team as well as a goalkeeper wearing a blue jersey from 1970.
The emblem of the CBF, included on the right's stamp, is reminding us, with its 5 stars, that Brazil (the only team having participated in all FIFA World Cups) was crowned five-time world champion (1958, 1962 1970, 1994, 2002), a record. 
 

New "Birds of prey" prepaid postcards in Moldova

Nouvelles cartes pré-timbrées "Rapaces" en Moldavie

Après différentes espèces de mammifères (6 cartes) en 2015, la poste moldave (Poșta Moldovei) met en circulation aujourd'hui (13 mai 2016) une nouvelle jolie série composée de 9 cartes postales pré-timbrées (1,30L chacune, tarif intérieur pour une carte postale) consacrée cette fois à des espèces d'oiseaux de proie ("Păsări răpitoare" en roumain).
Ces cartes ont à nouveau été conçues par Alexandr Kornienko (imprimées à 1000 exemplaires chacune) et sont mises en vente Premier Jour dans 9 villes/villages différents de Moldavie.
J'ai eu la chance de me procurer ces 9 cartes lors de mon séjour en Moldavie et d'y appliquer les 9 TAD Premier Jour respectifs !
After various mammal species (6 cards) in 2015, the Poșta Moldovei puts into circulation today (May 13, 2016) a new nice set consisting of 9 prepaid postcards (L 1.30 each - domestic tariff for a postcard) devoted this time to different species of birds of prey ("Păsări răpitoare" in Romanian).
These cards have again been designed by Alexandr Kornienko (printed at 1,000 copies each) and are put on First Day sale in 9 different cities/villages of Moldova.
I was lucky to get these 9 cards during my stay in Moldova and to apply the 9 respective FDC cancellations !

Environ 300 espèces d'oiseaux sont recensées en Moldavie, une quinzaine étant considérée comme vulnérable ou en danger d'extinction.
Les 4 premières cartes (verso ci-dessus et recto ci-dessous), numérotées de 01/2016 à 04/2016, sont consacrées respectivement au Hibou moyen-duc (Asio otus), à la Chouette effraie (Tyto alba), à l'autour des palombes (Accipiter gentilis) et au balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), avec des TAD Premier Jour respectifs de Lozova (district de Strășeni), Hîrbovăț (district de Anenii Noi), Hîrjauca (district de Călărași) et Ungheni.
Approximately 300 bird species are recorded in Moldova, about fifteen being considered vulnerable or endangered.
The first four postcards (back above and recto below), numbered 01/2016 to 04/2016, are respectively devoted to Long-eared Owl (Asio otus), Barn Owl (Tyto alba), Northern goshawk (Accipiter gentilis) and Osprey (Pandion haliaetus), with respective FDC cancellations from Lozova (district of Străşeni), Hîrbovăţ (district of Anenii Noi), Hîrjauca (district of Călărași) and Ungheni.

Les 4 cartes suivantes (verso ci-dessus et recto ci-dessous), numérotées de 05/2016 à 08/2016, sont consacrées respectivement au busard pâle (Circus macrourus), au circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus), au pygargue à queue blanche (Haliaeetus albicilla) et au faucon pèlerin (Falco peregrinus), avec des TAD Premier Jour respectifs de Leova, Orhei, Căușeni et Criuleni.
The following four postcards (back above and recto below), numbered 05/2016 to 08/2016, are respectively featuring a Pallid Harrier (Circus macrourus), a Short-toed snake eagle (Circaetus gallicus), a White-tailed eagle (Haliaeetus albicilla) and a Peregrine falcon (Falco peregrinus), with respective FDC postmarks from Leova, Orhei, Căuşeni and Criuleni. 

La 9ème carte de cette jolie série (verso ci-dessus et recto ci-dessous), numérotée 09/2016, est consacrée au faucon sacre (Falco cherrug) avec TAD Premier jour de Giurgiulești (district de Cahul), une ville et un port situé à l'extrême sud du pays, à la frontière avec la Roumanie et l'Ukraine.
The ninth card of this pretty series (back above and recto below), numbered 09/2016, is dedicated to the Saker Falcon (Falco cherrug) with a FDC cancellation from Giurgiuleşti (district of Cahul), a city and a port located in the extreme south of the country, on the border with Romania and Ukraine.

Je ne résiste pas à publier le document ci-dessous incluant ces 9 TAD différents, qui a permis de faire des essais (merci beaucoup Sergei pour ton aide !) au bureau de poste principal de Chișinău (MD-2012) avant de les appliquer sur ces cartes :)
I can not resist to publish the document below including these 9 different postmarks, which allowed to make tests (thank you so much Sergei for your help !) at the main post office in Chișinău (MD-2012) before applying them on these cards :)

90 years of the Philatelic Association of Moulins - special personalized stamp & postmark

90 ans de l'Association Philatélique de Moulins - MTAM et TAD spéciaux

Comme déjà évoqué sur ce blog, la ville de Moulins (Allier) accueillait, du 8 au 10 avril 2016, la prévente du timbre consacré au 10ème anniversaire du centre national du costume de scène (CNCS).
En parallèle de ce Premier Jour, l'Association Philatélique de Moulins (75 membres) célébrait le 90ème anniversaire de sa création à l'espace Villars de cette même ville.
Une exposition interrégionale Jeunesse était organisée à l'occasion de la réunion de printemps du Groupement Philatélique du Massif Central, ainsi que le 5ème Salon de maximaphilie jeunesse.
As already mentioned on this blog, the French town of Moulins (Allier) hosted, from 8 to 10 April 2016, the preview sale of the stamp dedicated to the 10th anniversary of the National Center for Stage Costumes (CNCS).
In parallel with this first day of issue, the Philatelic Association of Moulins (75 members) celebrated the 90th anniversary of its creation in the same city.
A Youth interregional exhibition was organized on the occasion of the spring meeting of the Philatelic Group of Massif Central, as well as the 5th Youth Maximaphily exhibition ("Salon de maximaphilie jeunesse").

A cette occasion, un timbre personnalisé MonTimbraMoi (Lettre Verte 20g) ainsi qu'un TAD spécial (mentionnant ce 90ème anniversaire et ce 5ème salon de maximaphilie jeunesse) ont été mis en circulation (conception : Marie-Noëlle Goffin qui a signé sur cette enveloppe !).
Un grand merci Jean-Claude pour ce pli spécial avec ce MTAM et ce TAD, envoyé de Moulins le 9 avril 2016 !
Ce timbre (à noter un décalage vers le bas !) est consacré au Grand Café, un café-brasserie (l'un des plus beaux de France, inscrit à l'Inventaire des Monuments Historiques) situé à Moulins.
Cet établissement a conservé sa décoration de style Art-Déco datant de 1899 ainsi que sa devanture de boiseries ou ses murs habillés de miroirs.
On this occasion, a personalized stamp "MonTimbraMoi" (Green Letter 20g) as well as a special cancellation (mentioning this 90th anniversary and this 5th Youth Maximaphily exhibition) were put into circulation (design : Marie-Noëlle Goffin who signed on the envelope !).
A big thank you Jean-Claude for this special cover with this stamp and cancellation, sent from Moulins on April 9, 2016 !
That stamp (to note that the picture is shifted down !) is devoted to the Grand Café, a café-brasserie (one of the most beautiful in France, registered in the Inventory of Historic Monuments) located in Moulins.
This café has kept its Art Deco style decoration dating from 1899 and its wooden front or its walls covered with mirrors. 
 

"Immortal Blossoms of an Eternal Spring" stamp set from Taiwan

Série "Fleurs immortelles d'un Printemps éternel" à Taïwan

Ce message pour partager avec vous ces 2 jolis plis Premier Jour du 29 mars 2016 (année 105 à Taïwan) concernant la 1ère partie d'une nouvelle série composée de 8 timbres reproduisant des peintures anciennes conservées au Musée National du Palais à Taipei. Merci beaucoup George !
Pour rappel, ce musée est considéré comme le plus important au monde concernant l'art chinois (calligraphie, peintures, bronzes, céramiques...), avec en particulier une grande partie des collections du palais impérial de la Cité Interdite à Pékin.
Ces 8 nouveaux timbres (conception : Tseng Kai-chih) reproduisent des peintures consacrés à des thèmes floraux, œuvres de Giuseppe Castiglione (1688-1766), extraites de l'album Xian'e Changchun.
This message to share with you these two lovely First Day Covers of March 29, 2016 (year 105 in Taiwan) about the first part of a new series consisting of 8 stamps depicting old paintings preserved in the National Palace Museum in Taipei. Thank you very much George !
As a reminder, this Museum is considered the largest in the world for Chinese art (calligraphy, paintings, bronzes, ceramics...), with in particular a large part of the collections of the Imperial Palace of the Forbidden City in Beijing. 
These 8 new stamps (design : Tseng Kai-chih) reproduce paintings dedicated to floral themes, made by Giuseppe Castiglione (1688-1766), taken from the album Xian'e Changchun.

Giuseppe Castiglione est un frère jésuite italien, missionnaire en Chine à partir de 1715 et peintre à la cour impériale jusqu'à sa mort en 1766 à Pékin, en particulier pour les empereurs de la dynastie Qing Kangxi, Yongzheng et Qianlong. Il prendra le en 1716 le nom chinois de Lang Shining ("Homme du monde tranquille").
Comme cette série le rappelle, Castiglione a peint (sur soie) de nombreuses oeuvres ayant pour thème la flore mais aussi des papillons, oiseaux, chevaux ou des séries sur les membres de la famille impériale.
Les 4 premiers timbres ci-dessus montrent respectivement, de gauche à droite, des pivoines (5 NT$), des fleurs de pêcher et deux hirondelles (5 NT$), des pivoines herbacées (7 NT$) et des fleurs de pommier sauvage et de magnolia (9 NT$).
A noter ci-dessus le cachet touristique violet montrant une partie de la façade principale de ce Musée National du Palais, situé dans le district de Shilin à Taipei.
Giuseppe Castiglione was an Italian Jesuit lay brother, missionary in China from 1715 and painter to the imperial court until his death in 1766 in Beijing, in particular for the emperors of the Qing dynasty Kangxi, Yongzheng and Qianlong. He was named in 1716 with the Chinese name Lang Shining ("Man of the quiet world").
As this series is reminding us, Castiglione painted (on silk) many masterpieces about flora but also butterflies, birds, horses or series devoted to members of the imperial family.
The first four stamps above respectively feature, from left to right, peonies (NT $ 5), peach blossoms and two swallows (NT $ 5), herbaceous peonies (NT $ 7) and crab apple and magnolia blossoms (NT $ 9).
To note above the purple tourist cachet showing a part of the main facade of this National Palace Museum, located in the district of Shilin in Taipei.

D'autres TAD illustrés du 1er jour d'émission ont été appliqués sur la 2ème lettre ci-dessus concernant les 4 autres timbres de cette série, illustrant (de gauche à droite), des fleurs jaunes de rosier sauvage (10 NT$), des fleurs de coquelicots et iris (10 NT$), des oeillets (12 NT$) et deux gros-becs sur un cerisier (12 NT$).
Some different illustrated postmarks have been applied on the first day of issue to the 2nd letter above franked with the four other stamps of this series, depicting (from left to right), some yellow prickly rose flowers (NT $ 10), corn poppy and fringed iris flowers (NT $ 10), carnations (NT $ 12) and two grosbeaks on a cherry tree (NT $ 12). 
 

"Wonderful Indonesia" stamp set, many islands to discover !

Série "Merveilleuse Indonésie", des îles à découvrir !

Le 1er janvier 2016, la poste indonésienne a mis en circulation une très jolie série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) intitulée "Merveilleuse Indonésie" ("Wonderful Indonesia") illustrant différents aspects touristiques de ce pays et en particulier certaines de ses îles paradisiaques.
Cette série est émise en collaboration avec le ministère du tourisme indonésien, chaque timbre (ainsi que le TAD Premier Jour) incluant le logo officiel de cette campagne "Wonderful Indonesia" conçu à partir d'un oiseau déployant ces ailes et symbolisant les relations pacifiques entre les habitants de cet immense archipel et leur relation avec la nature.
Un grand merci Irene pour ce magnifique pli Premier Jour concernant cette série complète, avec TAD de Djakarta !
On January 1, 2016, the Indonesian Post has released a beautiful series (4 stamps + 1 souvenir sheet) entitled "Wonderful Indonesia" illustrating various tourist aspects of this country and especially some of its paradisiacal islands.
This series is issued in collaboration with the Ministry of Tourism of Indonesia, each stamp (as well as the FDC cancellation) including the official logo of this "Wonderful Indonesia" campaign designed from a bird spreading its wings, symbolizing the peaceful relations between people of this vast archipelago and their relationship with nature.
A big thank you Irene for this beautiful first day cover regarding this complete series, with cancellations from Jakarta !

Les 4 timbres (3000 Rp) de cette série ont été imprimés se-tenant dans une même feuille composée de 20 timbres (5 de chaque) et d'une vignette centrale incluant le titre de cette série en indonésien "Pesona Indonesia".
Ces 4 timbres évoquent les caractéristiques des îles Derawan (archipel de 31 îles situé dans la province indonésienne de Kalimantan oriental, dans la mer de Célèbes), une destination célèbre pour la plongée sous-marine et dont certaines îles sont des importants lieux de ponte pour les tortues vertes (Chelonia mydas), des îles Raja Ampat (environ 1500 îles situées près de la côte nord-ouest de la nouvelle-Guinée), une zone ayant la plus riche biodiversité marine (coraux) de la planète, les îles Wakatobi (situées dans la province de Sulawesi du Sud-Est) formant un parc national marin dont les récifs de coraux sont une destination réputée pour les plongeurs et l'île Belitung (située au large de la côte orientale de Sumatra) connue pour ses jolies plages dont certaines incluent des amas rocheux.
Le bloc-feuillet (5000 Rp) reprend le visuel du timbre consacré aux îles Raja Ampat avec une vue aérienne des certains des nombreux îlots rocheux constituant cet archipel.
The four stamps (Rp 3,000) of this series have been printed se-tenant in a same sheet composed of 20 stamps (5 of each) and a central vignette including the title of this series in Indonesian "Pesona Indonesia".
These four stamps feature the characteristics of Derawan Islands (archipelago of 31 islands located in the Indonesian province of East Kalimantan, in the Celebes Sea), a famous destination for scuba diving and with some islands being important nesting sites for green turtles (Chelonia mydas), Raja Ampat islands (1500 islands near the northwest coast of New Guinea), an area with the richest marine biodiversity (coral reefs) on the planet, Wakatobi islands (located in the province of Southeast Sulawesi) forming a marine national park with coral reefs being a popular destination for divers and Belitung island (located off the eastern coast of Sumatra) known for its beautiful beaches including some with rocks.
The souvenir sheet (Rp 5,000) has the same design as the stamp dedicated to Raja Ampat islands with an aerial view of some of the many rocky islands of this archipelago. 
 

10th anniversary of the National Center for Stage Costumes in Moulins, France

10ème anniversaire du Centre national du costume de scène à Moulins

La poste française avait déjà indirectement évoqué ce centre national du costume de scène (CNCS) à travers un joli timbre gravé émis en 2012, consacré à la ville de Moulins, préfecture du département de l'Allier (Auvergne), où ce centre est situé.
Créé en 2006, ce centre national du costume de scène est une institution culturelle unique au monde, consacrée aux costumes et décors de scène (opéra, danse, théâtre) où près de 10000 pièces sont étudiées, restaurées et exposées au public (environ 80000 visiteurs par an).
Le 11 avril 2016, un nouveau timbre (0,80€, tirage : 999990) a été mis en circulation consacré cette fois au 10ème anniversaire de la création de ce centre national du costume de scène.
The French Post had already indirectly mentioned this National Center for Stage Costumes (CNCS) through a beautiful engraved stamp issued in 2012, dedicated to the town of Moulins, prefecture of the department of Allier (Auvergne), where this center is located.
Established in 2006, this National Center for Stage Costumes is a unique cultural institution in the world, devoted to stage costumes and sets (opera, dance, theater) where nearly 10,000 pieces are studied, restored and exhibited to the public (about 80,000 visitors per year).
On April 11, 2016, a new stamp (€0.80, print run : 999,990) was put into circulation this time devoted to the 10th anniversary of the creation of this National Center for Stage Costumes.

Ce timbre, au graphisme un peu déroutant, a été créé par le couturier (mais aussi illustrateur et créateur de costumes) Christian Lacroix, président d'honneur du CNCS, et partiellement gravé par Marie-Noëlle Goffin.
Une évocation de différents costumes de scène colorés figure sur fond de ciel bleu alors que la partie inférieure (gravée) montre la façade de l'ancienne caserne du 18ème siècle (monument historique depuis 1984) située dans le Quartier Villars à Moulins, siège de ce CNCS.
J'ai eu la chance de recevoir plusieurs plis Premier Jour concernant ce nouveau timbre dont la très jolie enveloppe illustrée ci-dessus, avec TAD de Moulins en date du 8 avril 2016. Merci beaucoup Jean-Claude !
That stamp, with a rather confusing design IMHO, was created by French fashion designer (but also illustrator and costume designer) Christian Lacroix, honorary president of the CNCS, and partially engraved by Marie-Noëlle Goffin.
An evocation of different colored costumes is featured on a blue sky while the bottom part (engraved) shows the facade of the former barracks dating from the 18th century (an historical monument since 1984) located in the Quartier Villars in Moulins, housing this CNCS.
I was very lucky to receive several First Day Covers regarding that new stamp including the beautiful illustrated envelope above, with postmarks from Moulins dated April 8, 2016. Thank you very much Jean-Claude !

Comme sur le 1er pli, Marie-Noëlle Goffin a également signé (sous le timbre) sur le 2ème pli Premier Jour de Moulins ci-dessus. Merci beaucoup André !
Christian Lacroix (sa signature également sur l'enveloppe ci-dessus à gauche) était également présent lors de la prévente de ce timbre à Moulins les 8, 9 et 10 avril 2016.
Christian Lacroix a également conçu le TAD Premier Jour, incluant le logo (une lettre C mêlant plusieurs éléments de décoration et un visage) du CNCS, créé par lui-même.
As it's the case on the first cover, Marie-Noëlle Goffin also signed (under the stamp) on the second first day cover from Moulins above. Thank you very much André !
Christian Lacroix (his signature on this envelope above to the left) was also present during the preview sale of that stamp in Moulins on 8, 9 and 10 April 2016.
Christian Lacroix has also designed the First Day Cancellation, including the logo (a letter C combining several decorative elements and a face) of the CNCS, created by himself.

Comme de coutume, le Carré d'Encre à Paris accueillait également la vente anticipée de ce timbre (les 8 et 9 avril 2016) avec le même TAD appliqué sur le 3ème pli ci-dessus. Merci beaucoup Joël !
As usual, the Carré d'Encre in Paris also welcomed the anticipated sale of that stamp (on 8 and 9 April 2016) with the same cancellation applied on the 3rd cover above. Thank you very much Joël ! 
 

Launch of the first telecommunications satellite in Belarus

Lancement du 1er satellite de télécommunications au Belarus

Après le joli bloc-feuillet émis conjointement par le Belarus et l'Azerbaïdjan le 3 décembre 2015, la poste du Belarus a à nouveau mis en circulation, le 12 avril 2016, un timbre ayant pour thème la technologie spatiale, en l'occurrence le satellite de télécommunications Belintersat-1.
Ce timbre (conception : Yelena Medved, tirage : 54000, tarif permanent "H", 12600 roubles actuellement : envoi jusqu'à 20g à l'étranger par voie terrestre), ayant le format d'un losange, a été imprimé en feuille de 6 timbres.
Un grand merci Alexander pour cet intéressant pli Premier Jour (tirage : 1500) concernant ce timbre !
A noter les 2 autres TAD différents délivrés par le bureau de poste de Minsk 1.
After the nice souvenir sheet issued jointly by Belarus and Azerbaijan on December 3, 2015, the Post of Belarus has again put into circulation on April 12, 2016, a stamp devoted to the theme of space technology, in this case to the Belintersat-1 telecommunications satellite.
That stamp (design : Yelena Medved, print run : 54,000, permanent rate "H", 12,600 rubles currently, surface tariff for a letter up to 20g abroad), with a diamond shape, was printed in sheet of 6 stamps.
A big thank you Alexander for this interesting first day cover (print run : 1,500) regarding that stamp !
To note the other two different cancellations issued by the Post Office of Minsk 1.

Ce satellite de télécommunications est le 1er de ce type à être mis en orbite par le Belarus, à travers son projet Belintersat, le système national de communications par satellite et de diffusion.
Destiné à fournir une large gamme de services de télécommunications (télévision par satellite et radiodiffusion, accès à Internet haut débit), ce satellite a été conçu par la coentreprise franco-italienne Thales Alenia Space et lancé le 15 janvier 2016 depuis la base de lancement chinoise de Xichang.
Ce projet, décidé au sommet de l'état, a été développé en collaboration entre le comité industriel militaire de la République du Belarus et la China Great Wall Industry Corporation (CGWIC).
Avec le lancement réussi de ce satellite, le Belarus souhaite développer des partenariats avec des pays émergents, principalement en Afrique et en Asie.
Alexander a également utilisé ci-dessus un timbre faisant partie de la 14ème série courante (12 timbres), émise le 2 mars 2012, consacrée à des monuments architecturaux du pays, le château de Mir (2000 BYR) ici. A noter que cette série a été émis en version autocollante sans dentelure (c'est le cas pour ce timbre) et en version gommée plus classique.
This communications satellite is the first of this kind to be launched into orbit by Belarus, through its Belintersat project, the National System of Satellite Communication and Broadcast.
Intended to provide a wide range of telecommunications services (satellite TV and radio broadcasting, broadband internet access), this satellite was designed by the French-Italian joint venture Thales Alenia Space and launched on January 15, 2016 from the Xichang Satellite Launch Center in China.
This project, decided at the summit of the state, was developed in collaboration between the State Military Industrial Committee of the Republic of Belarus and the China Great Wall Industry Corporation (CGWIC).
With the successful launch of this satellite, Belarus wants to develop partnerships with emerging countries, mainly in Africa and Asia.
Alexander also used above a stamp being part of the 14th definitive series (12 stamps), issued on March 2, 2012, dedicated to architectural monuments of the country, Mir Castle (2000 BYR) here.
To note that this series was issued in self-adhesive and imperforated version (this is the case for that stamp) and in a more classical gummed version. 
 

"Peace and Safety" Postage Stamp Design Contest in Korea

Concours pour la conception de timbres "Paix et Sécurité" en Corée du Sud

Le 24 mars 2016, la poste coréenne a mis en circulation 8 nouveaux timbres (300 won, tirage : 150000 chacun) ayant pour thème la paix et la sécurité.
Comme de coutume depuis plusieurs années, ces timbres reproduisent des dessins choisis suite à la 21ème édition du concours international de conception de timbre organisé par la poste coréenne : les deux meilleurs dessins (Grand Prix et Prix Or) dans les catégories "général" et "jeunesse" pour chaque thématique (4 timbres pour illustrer la paix et 4 timbres pour illustrer la sécurité).
La poste coréenne a émis ces timbres (imprimés par Cartor Security Printing) dans 2 feuillets composés chacun de 16 timbres (4 de chaque), consacrés respectivement à ces 2 thèmes.
On March 24, 2016, the Korea Post has released eight new stamps (300 won, print run : 150,000 each) devoted to the theme of Peace and Safety.
As usual for several years, these stamps are reproducing drawings selected following the 21th edition of the international postage stamp design contest organized by Korea Post : the two best drawings (Grand Prize and Gold Prize) in the "general" and "youth" categories for each theme (4 stamps to illustrate peace and 4 other ones illustrating safety).
Korea Post has issued these stamps (printed by Cartor Security Printing) in two sheetlets, each made of 16 stamps (4 of each), respectively devoted to these two themes.

J'ai eu la chance de recevoir une partie de ces 2 feuillets sur les 2 superbes plis Premier Jour (envoyés de Nambusan le 25 mars 2016) ci-dessus et ci-dessous. Merci beaucoup Ji-Ho !
Comme le TAD ci-dessus le laisse supposer, les timbres ci-dessus sont consacrés au thème de la paix avec des timbres reproduisant, sur la partie gauche, des dessins lauréats de la catégorie "jeunesse",  des amis du monde entier volant avec une colombe dans un monde sans guerre (par Lee Juhyeok) et  colombe volant au-dessus d'un arc-en-ciel (par Kim Enok) et ceux de la catégorie "général" à droite : couleurs vives montrant des gens de la communauté mondiale ensemble avec leur aspiration pour la paix (par Kim Eunjeong) et enfants et adulte de différentes origine dessinant une colombe de la paix sur un mur (par Han Juyeop).
I was lucky enough to receive a part of these two sheetlets on the two beautiful First Day covers (sent from Nambusan on March 25, 2016) above and below. Thank you very much Ji-Ho !
As the cancellations above suggest, stamps above are devoted to the theme of peace with stamps reproducing, on the left side, winner's drawings of the category "youth", friends from around the world flying with a dove to travel to a world without war (by Lee Juhyeok) and dove flying over a rainbow (by Kim Enok) and those of the "general" category to the right : bright colors showing people from the world community together with their aspiration for peace (by Kim Eunjeong) and children and adult of different origin drawing a dove of peace on a wall (by Han Juyeop).

Concernant le thème de la sécurité, les dessins reproduits ci-dessus sont, dans la catégorie "jeunesse" (à gauche), 3 personnages naviguant en sécurité sur un bateau en forme de casque de chantier (par Jo Eunyeong) et une mère protégeant son enfant de la pluie avec son bras (par Lee Minji).
Les 2 autres timbres sélectionnés dans la catégorie "général" (à droite ci-dessus) sont la Terre levant les bras pour protéger le monde (par Tsang Wing Tung) et un smiley dont le sourire constitue une ceinture de sécurité dans une voiture (par Seo Eungyeong).
Lequel de ces 8 timbres préférez-vous ?
Regarding the other topic of security, the drawings reproduced above are, in the "youth" category (to the left), three characters sailing on a safety hat-shaped boat (by Jo Eunyeong) and a mother protecting her child from rain with her arm (by Lee Minji).
The other two stamps selected in the "general" category (on the right above) are the Earth raising its arms to shield the world (by Tsang Wing Tung) and a smiley whose smile is a safety belt in a car (by Seo Eungyeong).
Which of these 8 stamps do you prefer ?

New Wildfowers stamp set in Moldova

Nouvelle série "Fleurs des champs" en Moldavie

Comme en 2011 pour une série précédente représentant des fleurs des jardins, la vente Premier jour de cette nouvelle série (6 timbres) consacrée à des fleurs des champs avait lieu le 15 avril 2016 dans la ville de Durleşti (MD-2003) située dans l'ouest de la capitale moldave, Chişinău.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel (tirage : 400 exemplaires seulement) ci-dessous concernant cette série. Merci beaucoup Nicolae !
A noter que cette enveloppe, ainsi que les 6 timbres, ont été conçus par le même artiste,  Oleg Cojocari.
As it was the case in 2011 for a previous stamp series depicting garden's flowers, the first day of issue of this new set (6 stamps) devoted to wildflowers took place on April 15, 2016 in the city of Durleşti (MD-2003) located in west of the Moldovan capital, Chişinău.
I was very lucky to receive the official FDC (print run : 400 only) below regarding this series. Thank you very much Nicolae !
To note that this envelope, as well as the 6 stamps, were designed by the same artist, Oleg Cojocari.

Les différentes fleurs représentées dans cette série sont le xéranthème annuel (Xeranthemum annuum) ou Plevăiţa anuală en roumain (0,10 L, tirage : 1000000), la camomille sauvage (Matricaria recutita) ou Musețel en roumain (0,25 L, tirage : 1000000), la chicorée sauvage (Cichorium intybus) ou Cicoare en roumain (1 L, tirage : 500000), le pissenlit (Taraxacum officinale) ou Păpădie en roumain (2 L, tirage : 500000), l'achillée millefeuille (Achillea millefolium) ou Coada - şoricelului en roumain (3 L, tirage : 500000) et la sauge des bois (Salvia nemorosa) ou Corovatica en roumain (5 L, tirage : 500000).
A noter également la présence de papillons et d'insectes (abeille, coccinelle, libellule, mante religieuse) sur chacun de 6 timbres.
The different flowers featured in this series are : Xeranthemum annuum or Plevăiţa anuală in Romanian (L 0.10, print run : 1,000,000), Wild chamomile (Matricaria recutita) or Museţel in Romanian (L 0.25, print run : 1,000,000), Common chicory (Cichorium intybus) or Cicoare in Romanian (L 1, print run : 500,000), Dandelion (Taraxacum officinale) or Păpădie in Romanian (L 2, print run : 500,000), Common yarrow (Achillea millefolium) or Coada - şoricelului in Romanian (L 3, print run : 500,000) and Woodland sage (Salvia nemorosa) or Corovatica in Romanian (L 5, print run : 500,000).
To note also the presence of butterflies and insects (bee, ladybug, dragonfly, praying mantis) on each of the six stamps.

Chacun de ces 6 timbres a été imprimé en feuille de 20 timbres ainsi que dans le même joli bloc-feuillet (tirage : 75000) ci-dessus.
Merci beaucoup Nicolae pour ce bloc ainsi que 3 des 6 cartes maximum (conception : Maria Maximenco, tirage : 1000 chacune) ci-dessous mises en circulation le même jour pour chacun des 6 timbres !
Each of these 6 stamps was printed in sheet of 20 stamps as well in the same nice souvenir sheet (print run : 75,000) above.
Thank you very much Nicolae for this souvenir sheet as well as 3 of the 6 maxicards (design : Maria Maximenco, print run : 1000 each) below put into circulation the same day for each of the 6 stamps !

Mise à jour le 14 mai 2016 : les 3 autres cartes maximum concernant cette série :
Post updated on May 14, 2016 : the 3 other maxicards regarding this stamp set :

Species of heritage value (Posidonia meadow) in Monaco

Espèces patrimoniales (herbier de posidonie) à Monaco

Après un arbre (caroubier) en 2014, l'OETP de Monaco a mis en circulation en 2015 (le 21 janvier) un 2ème timbre dans une série consacrée aux espèces patrimoniales de la principauté, un herbier de posidonie (Posidonia oceanica).
A nouveau conçu par Noëlle Le Guillouzic, ce timbre (0,68€, tirage : 50000), imprimé en feuille de 10 timbres, montre un fond marin composé de cette plante marine ainsi que quelques poissons non identifiés.
Merci beaucoup François pour cette lettre envoyée de Monte-Carlo le 13 avril 2016, affranchie avec ce timbre !
After a tree (carob) in 2014, the OETP of Monaco put into circulation in 2015 (on January 21) a second stamp in a series devoted to heritage value's species of the Principality, to Posidonia (Posidonia Oceanica) meadow.
Again designed by Noëlle Le Guillouzic, that stamp (€ 0.68, prinr run : 50,000), printed in sheet of 10 stamps, is featuring a seabed made of this marine plant as well as some unidentified fish.
Thank you very much François for this letter sent from Monte Carlo on April 13, 2016, franked with that stamp !

Les herbiers (0,15% des fonds marins), qui forment des prairies sous-marines en forte régression depuis plusieurs décennies, assurent de multiples fonctions : oxygénation, stabilisation des fonds, production de matière organique, source de nourriture, zone de frayère et refuge pour de nombreux organismes.
La posidonie est une plante endémique de Méditerranée, occupant entre 20 et 50% des fonds côtiers à des profondeurs comprises entre 0 et 50 mètres. Les herbiers de posidonies, protégés par les conventions de Berne et de Barcelone, accueillent plus de 20% de la biodiversité méditerranéenne.
A noter enfin la flamme spéciale ci-dessus consacré au tournoi de tennis "Monte-Carlo Rolex Masters", organisé chaque année depuis 1897 au Monte-Carlo Country Club (cf emblème à gauche) de Roquebrune-Cap-Martin, sur le territoire français.
Meadows (0.15% of the seabed), forming underwater grassland in sharp decline for decades, provide multiple functions such as oxygenation, seabed stabilization, organic matter production, food source, spawning ground and refuge for many organisms.
Posidonia is an endemic plant of the Mediterranean, occupying between 20 and 50% of coastal seabed at depths between 0 and 50 meters. Posidonia meadows, protected by the Berne and Barcelona conventions, are home to more than 20% of Mediterranean biodiversity.
To note finally the special pictorial cancellation above devoted to the tennis tournament "Monte-Carlo Rolex Masters", held annually since 1897 at the Monte-Carlo Country Club (see its emblem to the left) of Roquebrune-Cap-Martin, on the French territory. 
 

Fashion, fauna, flora, comics and science on cover from Spain

Mode, faune, flore, BD et sciences sur lettre d'Espagne

Une grande diversité de thèmes sur cette très jolie lettre envoyée le 4 avril 2016 de la ville espagnole d'Alicante. Merci beaucoup Luis !
Les 3 timbres du milieu font partie d'une série courante (autocollante) intitulée "Faune et Flore" émise à partir de 2006 et représentant différentes espèces de fleurs et oiseaux comme l'œillet (0,28€, émis le 20 janvier 2006), le glaïeul (0,32€, émis le 1er avril 2009) ou la mésange charbonnière (0,32€, émis le 20 janvier 2009) ici.
Luis a utilisé à droite un timbre (0,35€) émis le 7 février 2011 pour célébrer l'année internationale de la chimie. L'année 2011 coïncidait en effet avec le centenaire de l'attribution du prix Nobel de chimie à Marie Curie (1867-1934) dont le portrait est représenté sur ce joli timbre gravé.
A wide variety of topics on this beautiful cover sent on April 4, 2016 from the Spanish city of Alicante. Thank you very much Luis !
The three stamps in the middle are all part of a definitive (self-adhesive) series entitled "Fauna and Flora" issued from 2006 and featuring different species of flowers and birds such as carnation (€0.28, issued on January 20, 2006), gladiolus (€0.32, issued on April 1, 2009) and Great tit (€0.32, issued on January 20, 2009) here.
Luis used to the right a stamp (€0.35) issued on February 7, 2011 to celebrate the International Year of Chemistry. The year 2011 indeed coincided with the centenary of the Nobel Prize for Chemistry awarded to Marie Curie (1867-1934), whose portrait is depicted on this nice engraved stamp.

Le timbre en haut à gauche (0,39€) fait partie d'un bloc-feuillet émis le 18 octobre 2007, consacré à la mode espagnole et au couturier Cristóbal Balenciaga (1895-1972) en particulier.
Partisan d'un nouveau style valorisant "la finesse de la simplicité", Balenciaga démarra son apprentissage à Madrid puis s'imposa dans le monde de la haute-couture grâce à la sobriété et à la somptuosité de ses robes du soir.
Ce timbre montre une robe à dentelle chantilly d'une tonalité ivoire sur taffetas, dessinée à Paris entre 1948 et 1950 (collections du musée du costume à Madrid).
Le dernier timbre ci-dessus (double faciale 0,45€/75 pesetas), émis le 20 novembre 2001, fait partie d'une série de 2 timbres consacrée à l'auteur de bande dessinée Francisco Ibáñez (né en 1936).
Francisco Ibáñez est devenu célèbre en Espagne et dans le monde grâce à la série de bandes dessinées "Mortadelo y Filemón" (publiée à partir de 1958).
Ce timbre illustre un de ses dessins (publié dans la revue TBO dans les années 1970) montrant le personnage de Rompetechos, petit, chauve, toujours vêtu d'un costume et d'une cravate, souvent en difficulté et soumis aux situations les plus inattendues...
The top left stamp (€0.39) is part of a souvenir sheet issued on October 18, 2007, dedicated to Spanish fashion and designer Cristóbal Balenciaga (1895-1972) in particular.
Promoter of a new style proclaiming "finesse of simplicity", Balenciaga started his apprenticeship in Madrid and became a master in the world of haute couture with the sobriety and sumptuousness of his evening dresses.
That stamp depicts a chantilly lace ivory colour dress over taffeta transparencies, designed in Paris between 1948 and 1950 (collections of the Costume Museum in Madrid).
The last stamp above (double nominal value € 0.45/Pesetas 75), issued on November 20, 2001, is part of a series of two stamps devoted to comics illustrator Francisco Ibáñez (born in 1936).
Francisco Ibáñez became famous in Spain and in the world thanks to the comic series "Mortadelo y Filemón" or "Mort & Phil" (published from 1958).
That stamp illustrates one of his drawings (published in the comic book magazine TBO in the 1970s) showing the character of Rompetechos, small, bald-headed, always wearing a suit and tie, often in difficulty and living the most unexpected situations... 
 

Brazil-Nicaragua diplomatic relations : literary power of poets

Relations diplomatiques Brésil-Nicaragua : littérature et poésie 

Le 25 février 2016, la poste brésilienne (Correios) a émis 2 timbres se-tenant faisant partie de sa série "Relations diplomatiques" débutée en 2009, consacrée cette fois aux liens avec le Nicaragua. A noter qu'il ne s'agit pas a priori d'une émission commune entre les 2 pays.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC ci-dessous incluant ces 2 timbres (2,95 R$ chacun, tirage : 480000) avec TAD Premier Jour de Brasilia. Merci beaucoup Marcelo pour ce pli envoyé le 28 mars 2016 de São Paulo !
Pour célébrer l'établissement de relations diplomatiques entre le Brésil et le Nicaragua, ces 2 timbres sont consacrés à deux importantes figures de la poésie : Rubén Darío (Nicaragua) à l'occasion du 100ème anniversaire de sa mort et Manoel de Barros (Brésil) à l'occasion du 100ème anniversaire de sa naissance.
On February 25, 2016, the Brazilian Post (Correios) has issued two se-tenant stamps as part of its "Diplomatic relations" series started in 2009, this time devoted to the links with Nicaragua. To note that it was not a priori a joint issue between the two countries.
I was lucky enough to receive the FDC below including these two stamps (R$ 2.95 each, print run : 480,000) with cancellations from Brasilia. Thank you very much Marcelo for this cover sent on March 28, 2016 from São Paulo !
To celebrate the establishment of diplomatic relations between Brazil and Nicaragua, these two stamps are devoted to two important figures of poetry : Rubén Darío (Nicaragua) on the occasion of the 100th anniversary of his death and Manoel de Barros (Brazil) on the occasion of the 100th anniversary of his birth.

Rubén Darío (1867-1916) est sans doute l'un des plus grands poètes nicaraguayens mais fut également journaliste et diplomate (il fut en particulier à Rio de Janeiro en 1906, représentant la délégation du Nicaragua à la troisième Conférence panaméricaine).
Inspiré par la littérature et la poésie française (il fit plusieurs séjours en Europe et à Paris en particulier), il est considéré comme le fondateur du mouvement littéraire moderniste dans la langue hispano-américaine.
Parmi ses oeuvres remarquables : "Azul" (1888) qui le fit connaître, "Prosas profanas" (1896) ou "Cantos de Vida y Esperanza" (1905).
Manoel de Barros (1916-2014) est un des grands noms de la poésie contemporaine brésilienne avec des oeuvres populaires comme "O guardador de águas" (1989), "O livro das ignorãças" (1993), "Memórias Inventadas: A infância" (2003) ou encore des livres pour enfants comme "O fazedor de amanhecer" (2001).
Rubén Darío (1867-1916) is probably one of the greatest poets of Nicaragua but was also a journalist and diplomat (he was in particular in Rio de Janeiro in 1906, representing the Nicaraguan delegation to the Third Pan-American Conference).
Inspired by French literature and poetry (he made several trips to Europe and Paris in particular), he is considered as the founder of the modernist literary movement in the Spanish-American language.
Among his notable works : "Azul" (1888) that made him known, "Prosas profanas" (1896) or "Cantos de Vida y Esperanza" (1905). 
Manoel de Barros (1916-2014) is one of the greatest names of contemporary Brazilian poetry with popular works such as "O guardador de águas" (1989), "O livro das ignorãças" (1993), "Memórias Inventadas: A infância" (2003) or children's books such as "O fazedor de amanhecer" (2001).