Remontons dans le temps avec les 2 timbres figurant sur la 1ère lettre ci-dessous. (Merci encore une fois Robert !).
Ces 2 timbres se-tenant ont été émis le 10 avril 2001 et sont consacrés à deux sites du pays où ont eu lieu d'importantes découvertes archéologiques.
Le timbre de droite (15 Sk) représente le site archéologique de Kostolec, sur la commune de Ducové (région de Trnava), où les ruines d'un important château féodal de l'époque de la Grande-Moravie (9ème siècle) et d'un cimetière ont été découvertes. Ce lieu, situé sur une colline, était habité dès l'âge de pierre. Le timbre montre les fondations des fortifications avec au 1er plan celles d'une rotonde chrétienne. Un bouton ornemental trouvé dans une tombe ainsi qu'un bijou figurent également sur ce timbre.
Let's go back in time with the two stamps on the first letter below. (Thanks again Robert !).
These two se-tenant stamps were issued on April 10 2001 and are devoted to two sites in the country where took place some important archaeological discoveries.
The stamp on the right (Sk 15.00) depicts the archaeological site of Kostolec, on the village of Ducové (Trnava region), where the ruins of an important feudal castle from the Great Moravia era (9th century) and a graveyard were discovered. This place, situated on a hill was inhabited from the Stone Age. The stamp shows the foundations of fortifications with at foreground those of a Christian rotunda. An ornamental button found in a grave and a jewel are also included on this stamp.
Le timbre à 12 Sk est consacré au site archéologique de Havránok, situé sur une colline au-dessus du réservoir d'eau de Liptovská Mara, dans le nord de la Slovaquie. Les fondations d'un ancien fort celtique et d'un château médiéval en bois ont été découvertes. Des articles du début de l'âge de bronze et des pièces de monnaie de l'époque celte, comme celles figurant sur ce timbre, ont été retrouvées ici.Le timbre reproduit une reconstitution des fortifications avec une tour d'observation en bois. Ce site est un monument culturel national slovaque depuis 1967.
The Sk 12.00 stamp is devoted to the archaeological site of Havránok, located on a hill above the Liptovská Mara water reservoir, northern Slovakia. The foundations of an ancient Celtic fort and a medieval wooden castle have been discovered here. Articles from the beginning of the Bronze Age and coins of the Celtic time, like those on this stamp, have been found here.
This stamp also depicts a reconstruction of the fortifications with an observation wooden tower. This site is a Slovak national cultural monument since 1967.
Les 2 timbres se-tenant sur la lettre ci-dessus, émis le 15 juillet 2003, représentent 2 réservoirs d'eau, datant du début du 18ème siècle, conçus aux alentours de l'ancienne ville minière de Banská Štiavnica, située dans le centre du pays (région de Banská Bystrica).Un ingénieux système de réservoirs ("tajchy" en slovaque) pour stocker l'eau de surface et générer de l'énergie y a en effet été conçu, pour pomper les eaux souterraines dans les mines de Banská Štiavnica, un des plus importants sites d'extraction de métaux précieux pendant la dynastie des Habsbourg. Près de 66 réservoirs ont été créés à l'époque et 23 existent encore aujourd'hui, dont ceux de Rozgrund et Klinger représentés sur ces 2 timbres.
Cette émission a été conçue à l'occasion des 50 ans de l'académie slovaque des sciences, fondée en 1953.
La ville historique de Banská Štiavnica et les monuments techniques des environs figurent sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1993.
The two se-tenant stamps on the cover above, issued on July 15 2003, represent two water reservoirs, dating from the early 18th century, designed around the old mining town of Banská Štiavnica, located in the center of the country (region of Banská Bystrica).
An ingenious system of water reservoirs ("tajchy" in Slovak) to store surface water and produce energy has indeed been created to pump groundwater from the mines of Banská Štiavnica, one of the largest sites of extraction of precious metals during the Habsburg dynasty. Nearly 66 reservoirs have been created at the time and 23 still exist today, including the Rozgrund and Klinger lakes depicted on these two stamps.
This issue was designed on the occasion of the 50th Anniversary of the Slovak Academy of Sciences, founded in 1953.
The historic town of Banska Štiavnica and the technical monuments in its vicinity are on the UNESCO World Heritage List since 1993.
Depuis 1996, la poste slovaque émet en fin d'année un timbre commémorant la journée du timbre-poste. L'autre timbre figurant sur la lettre ci-dessus est le timbre de cette série émis en 1999 (18 décembre) consacré à Albín Brunovský (1935-1997).
A noter la jolie vignette émise se-tenante à la gauche de ce timbre :-)
Brunovský fut un des plus grands peintres slovaques du 20ème siècle mais également un graphiste, illustrateur et...graveur de billets de banque et de timbres !
Le timbre reproduit un portrait de l'artiste et un détail du 1er timbre qu'il a gravé en 1988 pour la Tchécoslovaquie, célébrant les 125 ans de "Matica slovenská", la fondation pour le patrimoine slovaque. Ce timbre original figure ci-dessus à gauche.
La poste slovaque a également émis le 15 octobre 2001 le timbre ci-dessus à droite reproduisant une lithographie de Brunovský intitulée "Lumière de l'âme" (1994).
Pour être complet, un entier postal avait été émis en son honneur le 1er avril 1997, à peine 2 mois après sa mort...
Since 1996 the Slovak Post is issuing at the end of each year a stamp commemorating the Postage Stamp Day. The other stamp on the cover above is the stamp from this series issued in 1999 (December 18) devoted to Albín Brunovský (1935-1997).
Note the pretty se-tenant tab issued on the left of this stamp :-)
Brunovský was one of the greatest Slovak painters of the 20th century but also a graphic designer, illustrator and... banknotes and stamps engraver !
The stamp shows a portrait of the artist and a detail from the first stamp he has engraved in 1988 for Czechoslovakia, celebrating the 125 years of "Matica Slovenská, the Foundation for the Slovak Heritage. This original stamp is reproduced above on the left.
The Slovak Post also issued on October 15 2001 the stamp above on the right reproducing a Brunovský's lithograph entitled "Light of the Soul" (1994).
To be complete, a postal stationery was issued in his honor on April 1 1997, barely two months after his death...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire