Lettres de Croatie et du Montenegro

Covers from Croatia and Montenegro

Noël est derrière nous maintenant, ce qui n'empêche pas d'évoquer les nombreux timbres émis à cette occasion !
C'est en effet le timbre émis par la poste croate qui figure en deux exemplaires sur la jolie lettre ci-dessous, postée le 16 décembre 2008 de Rijeka.
Merci beaucoup Dragan et "Sretna nova godina" :-)
L'illustration sur cette enveloppe, ainsi que l'oblitération spéciale, commémore les 100 ans du club de natation croate "Victoria-Primorje" de Rijeka, le plus ancien de Croatie.
Cela me permet d'évoquer les derniers championnats d'Europe de natation en petit bassin qui eurent justement lieu début décembre à Rijeka, où l'équipe de France a obtenu de très bons résultats (20 médailles) !
Despite Christmas is behind us now, we can always still mention the many stamps issued on this occasion !
This is indeed the Christmas stamp issued by the Croatian Post that is included in duplicate on the beautiful cover below, mailed on December 16 2008 from Rijeka.
Dragan thank you very much and "Sretna nova godina" :-)
The illustration on this cover, and also the special cancellation, commemorates the 100 years of the Croatian "Victoria-Primorje" swimming club of Rijeka, the oldest one in Croatia.
This allows me to mention the recent European Short Course Swimming Championships that took place in early December in Rijeka, where the French team has achieved very good results (20 medals) !

Ce timbre de Noël, émis le 27 novembre 2008, reproduit une oeuvre du peintre Emanuel Vidović (1870-1953) représentant un intérieur avec un arbre de Noël, peinte en 1942.
Ce timbre a été émis en feuille de 20 timbres mais aussi en carnet de 10 timbres autocollants. La mention "Čestit Božić !" ("Joyeux Noël !") est inscrite en caractères dorés sur ce timbre mais aussi dans les marges de la feuille comme ci-dessus.
Emanuel Vidović est considéré comme l'un des plus grands peintres croates modernes mais ses oeuvres n'ont étrangement pas beaucoup été reproduites sur des timbres croates...
Son oeuvre intitulée "Port de Split" (1937) figurait sur un des 3 timbres émis en 1995 consacrés au 1700ème anniversaire de la fondation de Split, sa ville de naissance.
This Christmas stamp, issued on November 27 2008, reproduces a work of the painter Emanuel Vidović (1870-1953) representing an interior with a Christmas tree, painted in 1942.
This stamp was issued in sheets of 20 stamps but also in a booklet of 10 self-adhesive stamps. The words "Čestit Božić !" ("Merry Christmas !") are included in golden characters on the stamp but also in the margins of the sheet as you can see above.
Emanuel Vidović is considered as one of the greatest modern Croatian painters but strangely his works have not been much reproduced on Croatian stamps...
His work entitled "Split Harbour" (1937) appeared on one of the three stamps issued in 1995 devoted to the 1700th anniversary of the founding of Split, his birth's city.

J'en profite pour vous montrer cette lettre ci-dessus que m'a également envoyée Dragan, il y a quelques mois déjà.
Dragan a profité de vacances au Monténégro pour m'envoyer cette lettre de Kotor, le 31 juillet 2008.
Ce timbre à 0,60€ (l'euro est la monnaie officielle du Monténégro) fait partie d'une série de 4 timbres courants émis le 3 juillet 2007. Ce timbre est intitulé "le Monténégro se rapproche de l'Europe" ("Crna Gora u susret Evropi") et représente un papillon volant sur une carte de l'Europe.
Depuis son indépendance déclarée en juin 2006 et les premiers timbres officiels du Monténégro émis en décembre 2005, la poste monténégrine a émis de très nombreux timbres évoquant la volonté du pays d'adhérer le plus rapidement possible à l'union européenne.
Un timbre avec le même slogan que celui ci-dessus a été émis le 20 octobre 2008 et un timbre et un bloc-feuillet de 2 timbres ont été émis le 1er février 2008 pour commémorer la signature, le 15 octobre 2007, de l'accord de stabilisation et d'association entre le Monténégro et l'UE.
Depuis le 15 décembre 2008, le pays est officiellement candidat à l'adhésion à l'UE, comme la Croatie, la Turquie et la Macédoine.
La poste du Monténégro devrait prochainement célébrer cet événement ! A suivre...
I want to show you also the letter above that Dragan sent me a few months ago already.
Dragan took advantage of holiday in Montenegro to send me this cover from Kotor, on July 31 2008.
This € 0.60 (euro is the official currency of Montenegro) stamp is part of a series of four ordinary stamps issued on July 3 2007. This stamp is entitled "Montenegro approaching Europe" ("Crna Gora u susret Evropi") and depicts a butterfly flying on a map of Europe.
Since it declared independence in June 2006 and the first official stamps issued in December 2005, the Post of Montenegro has issued many stamps referring to the willingness of the country to accede as soon as possible to the European Union.
A stamp with the same slogan as the one above was issued on October 20 2008 and a stamp and a souvenir sheet of two stamps were also issued on February 1st 2008 to commemorate the signing, on October 15 2007, of the Stabilization and Association Agreement between Montenegro and the EU.
Since December 15 2008, the country is officially candidate for accession to the EU, like Croatia, Turkey and Macedonia.
The Post of Montenegro will certainly soon celebrate this event ! to be continued...