60 ans du Conseil de l'Europe en Turquie

60 years of the Council of Europe in Turkey

Un court message aujourd'hui pour vous montrer cet intéressant courrier posté le 11 septembre 2009 d'Izmir (quartier d'ücyol ?), en Turquie.
Cette lettre est en fait à l'origine un FDC officiel de la poste turque, émis le 5 mai 2009, pour célébrer deux anniversaires importants en Europe : les 60 ans du Conseil de l'Europe et les 50 ans de la Cour européenne des droits de l'homme.
Merci beaucoup Süleyman :-)
A short post today to show you this interesting cover mailed on September 11, 2009 from Izmir (district of ücyol ?), Turkey.
This letter is in fact originally an official FDC, issued on May 5, 2009 by the Turkish Post, to celebrate two important anniversaries in Europe : 60 years of the Council of Europe and 50 years of the European Court of Human Rights.
Thank you very much Süleyman :-)

J'ai déjà évoqué dans des messages précédents l'importance de ces 2 institutions en Europe.
L'illustration à gauche sur l'enveloppe ci-dessus montre une vue du palais des droits de l'homme à Strasbourg dans lequel siège (depuis 1994) la Cour européenne des droits de l'homme, organe juridictionnel du Conseil de l'Europe, dont le siège est situé non loin de là...
A noter qu'alors que certains se posent des questions concernant l'entrée de la Turquie dans l'Union Européenne, ce pays est membre du Conseil de l'Europe depuis 1949 !
Les 2 timbres, qui reproduisent les logos officiels de ces 2 anniversaires, sont des copier-coller des 2 timbres de service émis par la poste française le 18 mai 2009...
I've already mentioned in previous messages the importance of these two institutions in Europe.
The illustration on the left on the envelope above shows a view of the Human Rights building in Strasbourg in which is located (since 1994) the European Court of Human Rights, the judicial organ of the Council of Europe, whose headquarters are located not far away...
It's worth noting that while some have questions concerning the entry of Turkey into the EU, this country is a member of the Council of Europe since 1949 !
The two stamps, which reproduced the official logo of these two birthdays, are copy-pasting of the two official stamps issued by the French Post on May 18, 2009...

Voici ci-dessus une lettre intéressante sur le même thème postée le 22 juin 2009 depuis le siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
Merci beaucoup Olivier :-)
Le 22 juin 2009 commençait en effet la session d'été du Conseil de l'Europe, jusqu'au 26 juin 2009.
Vous pouvez comparer le timbre de service émis par la France ci-dessus, consacré aux 50 ans de la Cour européenne des droits de l'homme, avec le timbre turc un peu moins net...
Dommage encore une fois qu'une vilaine flamme Toshiba émise par le centre de tri de Schiltigheim (code ROC 22663A) ait été également apposée sur cette lettre :-(
Here is above an interesting letter on the same topic mailed on June 22, 2009 from the Council of Europe's headquarters in Strasbourg.
Thank you very much Olivier :-)
The summer session of the Council of Europe indeed began on June 22, 2009, until June 26, 2009.
You can compare the official stamp issued by France above, devoted to the 50 years of the European Court of Human Rights, with the little less clear Turkish stamp...
What a pity again that a ugly mechanical Toshiba cancellation issued by the sorting center of Schiltigheim (code 22663A) was also applied on this letter :-(