Championnats du monde d'escrime à Paris

World Fencing Championships in Paris

Aujourd'hui 4 novembre 2010 débutent officiellement les championnats du monde d'escrime organisés cette année par la France. Près de 950 athlètes venant de 110 pays vont participer pour tenter de remporter des médailles dans les 12 épreuves de cette compétition : épreuves hommes et femmes, individuelles et par équipes, dans les 3 armes (fleuret, sabre et épée).
Pour annoncer cette compétition, la poste française a émis une série de 2 timbres gravés (par Claude Andréotto), en vente générale le 25 octobre 2010.
Ces 2 timbres ont été émis en feuille de 16 triptyques (incluant chacun une vignette centrale sans pouvoir d'affranchissement).
Today, November 4th 2010, the World Fencing Championships, organized this year by France, are officially open. About 950 athletes from 110 countries will participate to win medals in the 12 events part of this competition : men's and women's events, individual and teams, in the three weapons (foil, sabre and epee).
To announce this competition, the French Post has issued a set of two engraved stamps (by Claude Andreotto), on general sale on October 25, 2010.
These two stamps have been issued in sheets of 16 triptychs (each including a central coupon).

J'ai eu la chance de recevoir ce triptyque sur le pli "1er jour" ci-dessus (prévente à Paris les 22 et 23 octobre 2010). Merci beaucoup Roland :-)
La vignette centrale évoque l'impressionnante verrière du Grand-Palais, un bâtiment exceptionnel situé près des Champs-Elysées, un "monument consacré par la République à la gloire de l'art français" construit pour l'exposition universelle de 1900.
A noter qu'un timbre (avec vignette attenante), consacré au Grand-Palais, avait déjà été émis le 7 juillet 2008 par la poste française...
Ce championnat du monde réunira pour la 1ère fois en France des athlètes valides (épreuve de sabre par exemple sur le timbre de droite) et handicapés (timbre de gauche).
L'oblitération "1er jour" reproduit le logo officiel de cette compétition avec cette arme aux 3 lames (sabre, fleuret, épée) dont une évoque la tour Eiffel !
I was lucky to receive this triptych on the FDC above (preview sale in Paris on 22 and 23 October 2010). Thank you very much Roland :-)
The central coupon evokes the impressive glass roof of the Grand-Palais, an exceptional building located near the Champs-Elysees, a "Monument dedicated by the Republic to the glory of French Art", built for the Universal Exposition of 1900.
To note that a stamp (with an attached vignette), devoted to the Grand-Palais, had already been issued on July 7, 2008 by the French Post...
This world championship meet for the first time in France bodied athletes (sabre event on the right stamp) and disabled athletes (left stamp).
The FDC cancellation reproduces the official logo of this competition with a unique weapon and its three sword blades (sabre, foil, epee), including one looking like the Eiffel Tower !