Le 14 octobre 2015, la poste tchèque a mis en circulation 4 nouvelles séries de timbres, dont 3 ont été utilisées pour affranchir la lettre ci-dessous envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission. Merci beaucoup Bret :-)
Je reparlerai prochainement plus en détail des 2 timbres (en 2 exemplaires chacun) ci-dessous à droite, consacrés respectivement à la Chronique de Dalimil (21 CZK), la 1ère Chronique écrite en langue tchèque (14ème siècle) et au 200ème anniversaire de la mort du compositeur tchèque classique et romantique Jakub Jan Ryba (1765-1815).
A noter que ce dernier timbre a été émis en feuille de 50 timbres avec la mention "Personnalités : Jakub Jan Ryba" en tchèque, dans la marge en bas à gauche (comme sur exemple ci-dessous).
On October 14, 2015, the Czech Post has released four new stamp sets, three of which were used to frank the nice letter below sent by registered mail from Prague on the 1st day of issue. Thank you very much Bret :-)
I'll speak soon with more detail about the two stamps (each in 2 copies) below to the right, respectively devoted to the Dalimil's Chronicle (21 CZK), the oldest chronicle written in verse in the Czech language (14th century) and to the 200th anniversary of the death of the classical and romantic Czech composer Jakub Jan Ryba (1765-1815).
To note that this last stamp was issued in sheet of 50 stamps with the mention "Personalities : Jakub Jan Ryba" in Czech, printed in the lower left margin (as on the example below).
Ce même jour, un nouveau timbre courant (tarif permanent "A" pour un envoi domestique jusqu'à 50g, soit 13 CZK actuellement) a été émis, consacré au drapeau national de la République Tchèque.
Ce timbre (conception : Pavel Hrach), en haut à gauche sur cette enveloppe, a été émis en feuille de 40 timbres autocollants, avec uniquement une dentelure dans sa partie inférieure, les autres côtés épousant la forme du drapeau !
Ce drapeau, adopté par la République Tchèque lors de son indépendance en 1993, est identique à celui de la Tchécoslovaquie approuvé par la chambre des députés en 1920.
That same day, a new definitive stamp (permanent rate "A" for a domestic shipment up to 50g, CZK 13 currently) was issued, devoted to the national flag of the Czech Republic.
That stamp (design : Pavel Hrach), at the top left on this envelope, was issued in sheet of 40 self-adhesive stamps with only a perforation in the lower part, the other sides matching the shape of the flag !
This flag, adopted by Czech Republic after its independence in 1993, is identical to the Czechoslovakia's one, approved by the Chamber of Deputies in 1920.
A noter que ce drapeau était initialement uniquement composé des 2 bandes horizontales blanches et rouges (idem drapeau de la Pologne), symbolisant la Bohême, et le triangle bleu à gauche a été ajouté suite à la mise en place d'une commission spéciale en 1919, dirigée par le professeur d'université G. Friedrich.
C'est la proposition d'un fonctionnaire, Jaroslav Kursa, qui sera retenue, avec ce triangle bleu dont la pointe avance jusqu'au tiers du drapeau. Après modification, ce triangle sera ajusté jusqu'à la moitié du drapeau.
Bret a joint à sa lettre le feuillet spécial ci-dessus concernant ce nouveau timbre courant.
A noter qu'aucun TAD Premier Jour illustré n'a été émis mais uniquement ce cachet normal ci-dessus comportant la mention "den vydání" ("Jour d'émission"), Prague et la date d'émission du 14 octobre 2015...
To note that this flag was originally composed of only two red and white horizontal stripes (looking like the current flag of Poland), symbolizing Bohemia, and the blue triangle to the left was added following the establishment of a special committee in 1919, led by university professor G. Friedrich.
The proposal of a civil servant, Jaroslav Kursa, was then chosen, with this blue triangle reaching up to one third of flag's length. After modifications, the triangle was adjusted to the middle of the flag.
Bret was kind enough to send me the special commemorative sheet above regarding this new definitive stamp.
To note that no special FDC cancellation has been issued but only this standard hand postmark above with the words "den vydání" ("Day of Issue"), Prague and the date of issue of October 14, 2015...
Concernant ce même timbre, le feuillet numéroté ci-dessus a également été émis, avec le TAD du bureau de poste du château (hrad) de Prague, résidence du président de la république et symbole du pouvoir dans le pays.
Ce feuillet (prix de vente : 30 CZK) n'a été émis qu'à 2200 exemplaires, numérotés de 0125601 à 0127800.
About that same stamp, the numbered sheet above was also issued, with the cancellation from the post office of the Prague Castle (hrad), the residence of the President of the Republic and the symbol of power in the country.
This sheet (sale price : 30 CZK) was issued at only 2,200 copies, numbered from 0125601 to 0127800.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire