Série "40 ans de relations diplomatiques", commune avec Singapour, sur lettre de Brunei Darussalam
Le 17 septembre 2024, les administrations postales de Singapour et de
Brunei Darussalam ont mis en circulation une série commune (2 timbres) à
l'occasion du 40ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les 2 pays.
Depuis
1984, les 2 pays entretiennent des liens étroits, en collaborant en
particulier au sein de l'ASEAN et du Commonwealth, dans les domaines du
commerce et de la défense.
Par ailleurs, un accord sur
l'interchangeabilité des
monnaies (CIA, "Currency Interchangeability Agreement") respectives de
Singapour et du sultanat de Brunei Darussalam a été signé en 1967. Cet
accord monétaire avait alors pour objectif une plus grande
coopération économique, commerciale et touristique entre les 2 pays.
Avec cet accord, chaque pays est ainsi tenu d'accepter la monnaie de
l'autre (dollar de Singapour ou dollar de Brunei) avec un taux de change
de 1:1
Cet accord (45ème anniversaire) avait déjà fait l'objet d'une émission commune entre les 2 pays en 2012.
On
September 17, 2024, the postal administrations of Singapore and Brunei
Darussalam issued a joint series (2 stamps) to mark the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Since
1984, the two countries have maintained close ties, particularly
through cooperation within ASEAN and the Commonwealth, in the areas of
trade and defence.
In addition, a Currency Interchangeability
Agreement (CIA) between Singapore and the Sultanate of Brunei Darussalam
was signed in 1967. The aim of this monetary agreement was to foster
greater economic, commercial and tourism cooperation between the two
countries. With this agreement, each country is thus required to accept
the currency of the other (Singapore dollar or Brunei dollar) with an
exchange rate of 1:1.
This agreement (45th anniversary) had already been the subject of a joint issue between the two countries in 2012.
Ces 2 nouveaux timbres communs (2 BND chacun, tirage inconnu) émis se-tenant par la poste de Brunei Darussalam ont été utilisés sur la lettre ci-dessus, envoyée le 12
octobre 2024 depuis la ville de Seria. Merci beaucoup Andy !
Parmi les éléments présentés sur cette série commune figurent l'orchidée hybride Dendrobium Hassanal Saleha,
nommée d'après le Sultan de Brunei Darussalam, Hassanal Bolkiah, lors
de sa 5ème visite d'état à Singapour en août 2022, et le figuier à caoutchouc (Ficus Elastica),
planté dans le "Golden Jubilee Crown Park" à Bandar Seri Begawan,
capitale de Brunei Darussalam, par le Président de la République de
Singapour, Tharman Shanmugaratnam, lors de sa première visite d'état à
l'étranger, le 25 janvier 2024.
These two new joint stamps (2 BND each, unknown print run) issued se-tenant by the Brunei Darussalam Post have been used on the above cover, sent on October 12, 2024 from the city of Seria. Many thanks Andy!
Featured in this joint series are the Dendrobium Hassanal Saleha
hybrid orchid, named after the Sultan of Brunei Darussalam, Hassanal
Bolkiah, during his 5th state visit to Singapore in August 2022, and the
rubber fig (Ficus Elastica), planted in the "Golden Jubilee
Crown Park" in Bandar Seri Begawan, capital of Brunei Darussalam, by the
President of the Republic of Singapore, Tharman Shanmugaratnam, during
his first state visit abroad on January 25, 2024.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire