Je suis très heureux de vous montrer ma 2ème lettre reçue récemment d'Hanoï, capitale du Vietnam ! Merci Tram Ha :-)
Le timbre de droite (800 Dong) a été émis le 30 août 2005 pour célébrer les 60 ans d'indépendance de la république socialiste du Vietnam. Ce timbre fait partie d'une série de 54 valeurs (le plus grand nombre de timbre émis à la fois par la poste vietnamienne !) représentant chacune un groupe ethnique du pays. Un couple en costume traditionnel, avec une habitation dans le fond, est représenté sur chaque timbre.
Le timbre sur l'enveloppe représente le groupe ethnique Gié-Triêng : 30000 habitants vivant dans les régions montagneuses des provinces de Kon Tum et Quang Ninh.
A noter que ces 54 timbres ont été émis, par ordre alphabétique, dans un bloc avec 2 vignettes représentant le drapeau et les armoiries du Vietnam.
I'm very happy to show you my 2nd letter received recently from Hanoi, the capital city of Vietnam ! Thanks Tram Ha :-)
The stamp on the right (800 Dong) was issued on August 30, 2005 to celebrate the 60 years of independence of the Socialist Republic of Vietnam. This stamp is part of a series of 54 values (the largest number of stamps issued by the Vietnamese Post Office !), each representing an ethnic group living in the country. A couple in traditional costume, with a house in the background, is pictured on each stamp.
The stamp on the cover below represents the Gié-Triêng ethnic group : 30.000 people living in mountainous areas in the provinces of Kon Tum and Quang Ninh.
It should be noted that these 54 stamps were issued, in alphabetical order, in a sheet with 2 vignettes carrying the flag and the coat of arms of Vietnam.
Le timbre de gauche (7000 Dong) a été émis le 1er juillet 2006, avec 3 autres timbres isolés et un bloc-feuillet, pour célébrer les 20 ans de la création du jardin botanique de Ben En. Les timbres de cette série représentent différents animaux vivant dans ce parc national. Sur la lettre précédente reçue du Vietnam figurait le bloc-feuillet de cette série. Je vous invite à vous reporter à ce message pour avoir plus d'informations concernant ce parc.Notre timbre représente un dhole, ou chien sauvage d'Asie. Il s'apparente plus à un loup ou un lycaon. Il ne reste aujourd'hui que quelques milliers de dholes, répartis en Inde, dans le sud-est asiatique, en Chine, en Corée et en Russie...
A noter qu'une surcharge postale rouge a été curieusement appliquée directement sur les 2 timbres, la rendant illisible...
The stamp of the left (7000 Dong) was issued on July 1, 2006, with 3 other isolated stamps and a souvenir sheet to commemorate the 20th anniversary of the establishment of the Ben En botanical garden. The stamps in this set represent different animals living in the national park. The souvenir sheet appeared on the previous letter that I received from Vietnam. I invite you to refer to this post for more information about this park.
Our stamp represents a dhole, or Asian wild dog. It looks like a wolf or a Lycaon. There are now a few thousand dholes, living in India, south-east of Asia, China, Korea and Russia...
Note that a red postal surcharge was curiously applied directly on the 2 stamps, making it unreadable...
Tram Ha a eu la gentillesse de joindre à sa lettre la magnifique série de 4 timbres émis en 2007 représentant des dugongs, ainsi que la jolie carte-maximum ci-dessus :-)La carte et le timbre représentent le palais présidentiel à Hanoï.
Le bâtiment est l’ancien Palais du Gouverneur Général de l’Indochine française. Cette demeure coloniale en pierre jaune, située dans un grand parc, fut construite en 1906. Elle est désormais réservée aux réceptions officielles. Ho Chi Minh a vécu et travaillé dans ce palais de 1954 jusqu’à sa mort en 1969.
Ce timbre, émis le 8 août 2007, commémore les 40 ans de l'ASEAN, l'association des nations de l'Asie du sud-est. La poste du Vietnam a émis 10 timbres au total, représentant un monument architectural typique des 10 pays membres de cette association.
Il s'agit en fait d'une émission commune avec l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande, Brunei, le Laos, le Myanmar et le Cambodge.
Tram Ha was kind enough to join to her letter the wonderful series of 4 stamps to be issued in 2007 representing dugongs, as well as the nice maxicard above :-)
The card and the stamp represent the presidential palace in Hanoi.
The building is the former Palace of the Governor General of French Indochina. This yellow stone colonial house, located in a large park, was built in 1906. It is now reserved for official functions. Ho Chi Minh lived and worked in the palace from 1954 until his death in 1969.
The stamp, issued on August 8, 2007, commemorates the 40th anniversary of the ASEAN, the Association of Southeast Asian Nations. The Vietnam Post Office has issued 10 stamps in total, representing some typical architectural monuments of the 10 member countries of this association.
This is in fact a joint issue with Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Brunei, Laos, Myanmar and Cambodia.
Voici ci-dessus l'ensemble des 10 timbres émis par le Vietnam, réunis dans un joli bloc-feuillet. Chaque timbre comporte le logo officiel des 40 ans de l'ASEAN.Si vous voulez vous procurer la série complète, vous avez donc pas moins de 100 timbres à trouver :-)
L'ASEAN est une organisation politique, économique et culturelle, fondée en1967 à Bangkok par 5 pays dans le contexte de la guerre froide pour faire barrage aux mouvements communistes, développer la croissance et le développement et assurer la stabilité dans la région. Aujourd'hui, l'association a pour but de renforcer la coopération et l'assistance mutuelle entre ses membres, d'offrir un espace pour régler les problèmes régionaux et peser en commun sur les négociations internationales.
Pour plus d'informations, visitez le site officiel de l'ASEAN.
Here above all 10 stamps issued by Vietnam, gathered in a nice souvenir sheet. On each stamp you can find the official logo of the 40 years of ASEAN.
If you want to obtain the complete series, you have so no less than 100 stamps to find :-)
The ASEAN is a political, economic and cultural organisation, founded in 1967 in Bangkok by 5 countries in the context of the Cold War in order to counteract the communist movement, develop the growth and development and ensure stability in the region. Today, the association aims to enhance cooperation and mutual assistance among its members, to provide a space for resolving regional problems and weigh in common on international negotiations.
For more information, you can visit the ASEAN official website.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire