Papillons et fleurs de Slovénie

Butterflies and flowers from Slovenia

La Slovénie est un pays philatéliquement intéressant : une trentaine de timbres émis chaque année (impression en Offset principalement), des thèmes essentiellement locaux, des dessins souvent originaux...
La Slovénie va présider l'Union Européenne à partir du 1er janvier 2008...profitez-en pour découvrir sa philatélie :-)
Comme le montre cette jolie enveloppe reçue récemment de Ljubljana, la faune et la flore sont des sujets privilégiés par la Poste Slovène. Merci Petra pour cette nouvelle lettre !!
Les 3 timbres courants à gauche font partie de la toute première série de 17 timbres avec faciale en Euros, émise le 1er janvier 2007. A travers cette jolie série consacrée à des fleurs, la Slovénie souhaite rappeler la fragilité des habitats naturels en Europe et l'importance du réseau écologique "Natura 2000". 27 plantes (dont 7 endémiques) sont particulièrement protégées en Slovénie.
Slovenia is a very interesting philatelic country : thirty stamps issued each year (mostly printed in Offset), essentially local themes, often original drawings...
Slovenia will preside over the European Union from 1 January 2008...an opportunity to discover its philately :-)
As shown on this nice cover received recently from Ljubljana, the flora and fauna are favored topics by the Slovenian Post. Thank you Petra for this new letter !
The 3 left definitive stamps are part of the first set of 17 stamps with the Euro currency, issued on 1 January 2007. Through this series devoted to pretty flowers, Slovenia wishes to recall the fragility of natural habitats in Europe and the importance of the "Natura 2000" ecological network. 27 plants (including 7 endemic) are particularly protected in Slovenia.

De haut en bas :
-l'anémone pulsatile (déjà timbrifiée en Slovénie) qu'on trouve uniquement dans la région de Štajerska (montagne de Boč).
-la Moehringia tommasinii, plante endémique vivant sur des rochers dans un périmètre limité de la région de Karst. Elle doit son nom à Tommasini, botaniste originaire de Trieste.
-l'orchis bouc de l'Adriatique, la plus grande orchidée de Slovénie (régions de l'Istrie, Primorska et Štajerska).
Le timbre et le bloc à droite ont été émis le 25 mai 2007 et représentent un papillon de nuit (l'écaille chinée) et un papillon de jour (le Safrané sur le bloc).
L'écaille chinée est un des rares papillons de nuits à pouvoir être observé aussi de jour. C'est une espèce courante en Slovénie mais menacée en Europe du Nord. Sa chenille est appelée "petit ours" en Slovénie à cause de ses longs poils.
Le safrané est une espèce menacée d'extinction vivant en Europe centrale et orientale ainsi que dans le sud de la Russie et jusqu'en Asie.
From top to bottom :
-the Pasque Flower (has already appeared on Slovene stamps in the past) found only in the Štajerska region (Boč Mountain).
-the Tommasini's Sandwort , an endemic plants living on the rocks in a limited area of the Karst region. It was named after Tommasini, a famous botanist from Trieste.
-the Adriatic Lizard Orchid, the largest orchid of Slovenia (regions of Istria, Primorska and Štajerska).
The stamp and the miniature sheet to the right were issued on May 25, 2007 and represent a moth (Tiger Moth) and a butterfly (Danube clouded yellow on the M/S).
The Tiger Moth is one of the rare Moths that can be observed also daytime. This species is common in Slovenia but threatened in Northern Europe. Its caterpillar is called "little bear" in Slovenia because of its long hairs.
The Danube clouded yellow is an endangered species living in central and eastern Europe as well as in the south of Russia and Asia.

Pas toujours évident de représenter sur des timbres des plats gastronomiques...La Slovénie y arrive plutôt bien en émettant chaque année depuis 2004 deux timbres consacrés à des spécialités culinaires de ses régions !
Le Portugal a également émis de très réussis timbres "gastronomiques" par le passé.
Voici ci-dessus les 2 timbres émis cette année (le 23 novembre) sur le FDC officiel de cette émission, que Petra m'a également envoyé :-)
J'aime la sobriété du cachet 1er jour représentant juste une cuillère !
Ces 2 timbres représentent des spécialités sucrées et salées de la vallée de la Drava, des montagnes Kozjak et Pohorje ainsi que de le ville de Maribor.
Le timbre de gauche représente une soupe de la région de Štajerska à base de porc, crème et vin. Elle est servie pendant la fête traditionnelle "Koline" qui suit l'abattage du cochon.
Sur ce timbre figure aussi le ragoût de Pohorje à base de viande et de légumes.
Si vous avez encore faim, voici le dessert sur le timbre de droite : l'omelette de Pohorje. C'est une omelette sucrée fourrée aux cranberries (baie qu'on trouve dans la région de Pohorje). Rien de vous empêche d'y ajouter de la crème fouettée, comme sur le timbre....miam miam :-)
Not always easy to represent gourmet dishes on stamps... Slovenia made it by issuing every year since 2004 two stamps devoted to culinary specialties of its regions !
Portugal has also issued some very successful "gastronomic" stamps in the past.
Here is above the 2 stamps issued this year (Nov. 23) on the official FDC of this issue, that Petra also sent to me :-)
I like the simplicity of the 1st day postmark representing a spoon !
These 2 stamps are sweet and savory specialties of the valley of the Drava, and Kozjak Pohorje mountain, as well as the city of Maribor.
The stamp on the left represents a soup from Štajerska region made with pork, cream and wine. It is served during the traditional "Koline" feast, following the pig slaughtering.
On this stamp is also represented the Pohorje Stew made with meat and vegetables.
If you are still hungry, here's the dessert on the right stamp : the Pohorje Omelette. It is a sweet omelette filled with cranberries (a berry found in the Pohorje region). You can also add whipped cream, as on the stamp...yum yum :-)