Plusieurs courriers intéressants de Chine

Several interesting mails from China

Je commence par cette jolie carte postale pré-timbrée, postée le 16 février 2008 de la ville de Zhouning, dans la province du Fujian (sud-est de la Chine, en face de l'île de Taïwan).
Merci beaucoup Zhou Fan :-)
Ce qui est intéressant sur cette carte n'est pas son illustration, qui évoque de jolies villas de la ville de Yangzhong dans la province du Jiangsu plus au nord, mais les 3 jolies oblitérations spéciales de couleur rouge !
I start with this beautiful pre-stamped postcard, posted on February 16, 2008 from the city of Zhouning, in Fujian Province (south-eastern China, facing Taiwan island).
Thank you very much Zhou Fan :-)
What is interesting with this card is not its illustration, which evokes nice villas in Yangzhong City in Jiangsu Province farther north, but the 3 pretty special red cancellations !

Zhouning est célèbre en Chine car on y trouve le plus grand ensemble de chutes d'eau du pays, dans de magnifiques paysages montagneux. Je suppose que l'oblitération à droite symbolise une de ces cascades ?
Les habitants de cette région vénèrent les carpes depuis plus de 800 ans. Les 2 poissons représentés sous un pont sur l'oblitération à gauche en sont peut-être ? Quant au cachet du milieu...peut-être un temple de Zhouning ? Merci d'avance à mes amis chinois et taiwanais pour votre aide :-)
Zhouning is famous in China because there is there the largest waterfalls complex of China, in beautiful mountain landscapes. I suppose that the cancellation on the right symbolizes one of these cascades ?
The inhabitants of this region worship carps for over 800 years. The 2 fishes represented under a bridge on the postmark on the left are maybe carps ? As for the cancellation of the middle...perhaps a temple of Zhouning ? Thank you to my Chinese and Taiwanese friends for your help :-)

Le timbre pré-imprimé, qu'on retrouve également sur cette autre carte postale ci-dessus, représente des roses. Je ne sais pas s'il existe un vrai timbre émis par la poste chinoise avec le même motif ?
Les autres petits timbres à 0,10 yuan ont été émis le 1er février 2002 et sont consacrés à la protection de la mère patrie commune de l'humanité...Ce timbre symbolise la préservation des forêts. L'autre timbre à 0,60 yuan, émis dans la même série, évoque la protection de l'air.
The pre-printed stamp, which appears also on the other postcard above, represents rose flowers. I don't know if there is a real stamp issued by Chinese Post with the same design ?
The other 0.10 yuan small stamps were issued on 1 February 2002 and are devoted to the protection of the common homeland of mankind...This stamp symbolizes the preservation of forests. The other 0.60 yuan stamp, issued in the same set, evokes air protection.

La vignette, sans pouvoir d'affranchissement, de format carré en haut à gauche sur cette carte postale est issue du joli bloc ci-dessus, émis le 1er novembre 2007. Ce bloc composé de 2 timbres et 4 vignettes permet aux usagers de souhaiter leurs voeux de bonne année ! Normal donc d'y retrouver un rat, animal symbole de la nouvelle année lunaire en cours.
Je ne peux malheureusement pas vous traduire ce qui est écrit sur les 2 vignettes composées chacune de 4 caractères chinois ?
The square format vignette, with no postage ability, in the upper left on this postcard comes from the beautiful miniature sheet above, issued November 1, 2007. This sheet with 2 stamps and 4 vignettes enables users to send their New Year wishes ! So it's not surprising to find a rat, animal symbol of the underway Lunar New Year.
Unfortunately, I can't translate what is written on the 2 vignettes each composed of 4 Chinese characters ?

Le timbre, émis le 5 mars 2008, qui figure sur l'enveloppe ci-dessus évoque le 11ème congrès national de la république populaire de Chine. Cette assemblée nationale se réunit chaque année pendant une dizaine de jours dans la Grande salle du peuple sur la place Tiananmen, elle est composée de 3000 députés élus pour 5 ans. Elle élit pour 5 ans le président (qui est aussi secrétaire général du parti communiste chinois), le vice-président et le premier ministre.
Il semble qu'il existe une variété pour ce timbre : le chemin doré qui figure sous l'emblème de la république populaire de Chine est pratiquement inexistant sur certains timbres...à suivre.
The stamp, issued on March 5, 2008, which appears on the cover above evokes the 11th National Congress of the People's Republic of China. This National Assembly meets once a year for ten days in the Great Hall of the People on Tiananmen Square, it is composed of 3000 deputies elected for 5 years. It elects for a 5 years mandate the president (who is also general secretary of the Chinese Communist Party), the vice-president and the Prime minister.
It seems that a variety exists for this stamp : the golden path which appears under the emblem of the People's Republic of China has pratically disappeared on some stamps...

La jolie lettre ci-dessus a été postée de la ville de Shanghai le 2 mars 2008. Merci Igor :-)
Le timbre de petit format à 0,80 yuan fait partie de la 2ème série de 4 timbres, émise le 1er avril 2002, consacrée à la protection de notre planète. Celui-ci évoque la préservation des ressources aquatiques. Les 2 timbres à 2 yuans représentent un couple de pies bleues formosanes (ou Pirolles de Taïwan), des oiseaux magnifiques au plumage noir et bleu, espèces endémiques à Taïwan. Ce timbre fait partie d'une série de 3 timbres émis le 1er février 2002. Une autre espèce endémique à Taïwan est représentée sur le dernier timbre émis le 15 novembre 2006 : le Yuhina de Taïwan, déjà évoqué dans un article précédent.
The nice letter above was mailed from the city of Shanghai on March 2, 2008. Thanks Igor :-) The small stamp (0.80 yuan) is part of the 2nd set of 4 stamps, issued on April 1, 2002, devoted to the protection of our planet. This one refers to the preservation of water resources. The two 2 yuan stamps show a couple of Formosan Blue Magpies, beautiful birds with black and blue plumage, a Taiwan endemic species. This stamp is part of a set of 3 stamps issued on 1 February 2002. Another Taiwan endemic species is represented on the latest stamp issued Nov. 15, 2006 : Taiwan Yuhina, already mentioned in a previous post.

La dernière lettre ci-dessus a été postée de la ville de Ningbo le 29 février 2008. Ningbo est une ville portuaire de la province du Zhejiang (la plus riche de Chine) au sud de la baie de Hangzhou non loin de Shanghai.
Le timbre pré-imprimé à 5 yuans en haut à droite semble représenter une des nombreuses images de nouvel an émises chaque début d'année par la poste chinoise...mais je ne sais pas quelle est son origine ?
Les 2 autres timbres font partie d'une série de 3 timbres émis le 19 juin 2007, consacrée au parc naturel volcanique de Wudalian dans la province de Heilongjiang, au nord-est du pays à la frontière avec la Russie. Le timbre du haut représente un site appelé "mer de pierres", celui du bas représente le mont Heilong.
The last letter above was mailed from the city of Ningbo on February 29, 2008. Ningbo is a port city in the Zhejiang Province (the richest of China), south of Hangzhou Bay not far from Shanghai.
The pre-printed stamp (5 yuan) in the upper right seems to be one of many New Year pictures issued each beginning of year by the China Post...but I don't know what is its origin ?
The other 2 stamps are part of a set of 3 stamps issued on June 19, 2007, devoted to the Wudalian natural volcanic Park in Heilongjiang Province, north-east of the country on the border with Russia. The stamp at the top represents a site called "Sea of Rock", the bottom one shows the Heilong Mountain.