Lettre des Etats-Unis

Cover from USA

Ci-dessous ma première lettre reçue des Etats-Unis, de la ville de Rochester dans le Minnesota.
Les 4 timbres composant cet affranchissement sont autocollants et ont été émis entre 2002 et 2007.
Below my first cover received from the USA, from the town of Rochester, Minnesota.
The 4 stamps composing this postage are self-adhesive and were issued between 2002 and 2007.

De gauche à droite :

• Timbre courant à 5c représentant une jolie cafetière en tôle peinte. Ce timbre est millésimé 2004. Un timbre autocollant identique (à priori) existe aussi avec millésime 2001 sur le site internet de l'USPS (United States Postal Service). Il a été également en 2002 en version classique en timbre de roulette.
• Timbre courant à 3c représentant une étoile avec les couleurs du drapeau Américain (et Français !).
• Timbre à 41c émis le 7 août 2007, représentant la distinction "Purple Heart" (Coeur Pourpre en français). Elle est attribuée aux civils américains ou membres d'une force armée qui ont été blessés ou tués, en servant une des forces armées des USA. La décoration représentée sur le timbre est celle décernée au lieutenant-colonel Fowler des US Marines, suite à une action en 1968 pendant la guerre du Vietnam.
• Timbre à 41c, émis le 17 août 2007. C'est un timbre de message comportant les lettres du mot "Celebrate!" avec différents styles, utilisé pour annoncer un moment festif (anniversaire...).

From left to right :

• Definitive stamp (5c) representing a pretty American Toleware coffeepot. This stamp is vintage 2004. An identical self-adhesive stamp (?) also exists with 2001 vintage year on the USPS internet site . It was also issued in 2002 in traditional coil version.
• Definitive stamp (3c) representing a star with the colors of the American flag (and also the French one !).
• Stamp (41c) issued on August 7, 2007, representing the “Purple Heart” award. It is awarded to American civilian or to members of an armed force who has been wounded or killed, while serving with one of the US armed forces. The award represented on the stamp is that decreed to Lieutenant Colonel Fowler of the US Marines, following an action in 1968 during the war in Vietnam.
• Stamp (41c), issued on August 17, 2007. It is a greetings stamp with the letters of "Celebrate !” with different writing styles, used to announce one festive moment (birthday…).