Locomotives et fleurs d'Ukraine

Locomotives and Flowers from Ukraine

Comme en 2006, la Poste de l'Ukraine a émis le 13 juillet 2007 une série de 4 timbres à 0,70 UAH, consacrée à la construction de locomotives dans le pays.
Après les locomotives à vapeur en 2006, place donc à 4 modèles diesel cette année.
On ne le sait pas forcément mais l'Ukraine est un grand constructeur de wagons et de locomotives. Elle en exporte chaque année pour plus de 700 millions de $, principalement vers la Russie, l'Iran, le Kazakhstan et l'Ouzbekistan.
On retrouve 2 modèles (ТЭ7 et ТЭ3) de cette série sur cette lettre reçue d'Ukraine (de Lugansk plus précisément) :
As in 2006, the Post of Ukraine issued on July 13, 2007 a series of 4 0,70 UAH stamps, devoted to locomotive engineering in the country.
After the steam engines in 2006, place thus with 4 Diesel locomotives this year.
It is not very known but Ukraine is a large manufacturer of wagons and locomotives. Ukraine exports of it each year for more than 700 million US$, mainly to Russia, Iran, Kazakhstan and Uzbekistan.
One finds 2 models (ТЭ7 and ТЭ3) of this series on this letter received from Ukraine (from the city of Lugansk more precisely) :


Voici les 2 autres locomotives diesel (ТЭ1 et ТЭ2) émises dans la même série :
Here are the 2 other Diesel locomotives (ТЭ1 and ТЭ2) issued in the same series :











L'affranchissement est complété avec 2 timbres d'usage courant à 0,25 et 1,00 UAH représentant respectivement une capucine et un coquelicot. Ces 2 timbres font partie de la 5ème et 6ème émission de timbres courants. Les 18 timbres composant ces 2 séries ont été émis le 9 octobre 2006 dans le joli bloc feuillet ci-dessous :
Stamping is completed with two 0,25 and 1,00 UAH definitive stamps respectively representing a nasturtium and a poppy. These 2 stamps belong to the 5th and 6th issue of definitive stamps. The 18 stamps composing these 2 series were issued on October 9, 2006 in the pretty M/S below :

Sur les 18 valeurs, 14 représentent des fleurs des champs, 1 un épi de blé, 1 les baies de l'aubier et les 2 derniers un trident, emblème national de l'Ukraine. On retrouve d'ailleurs ce trident en haut à droite des timbres de cette série et parfois également sur certains timbres commémoratifs.
Among the 18 values, 14 show fields flowers, 1 wheat ears, 1 Guelder Rose and the 2 last one a trident, the national emblem of Ukraine. Besides one finds this trident in top on the right on the stamps of this series and sometimes also on certain commemorative stamps.