Avec la présence d'une importante communauté chinoise, la région administrative spéciale de Hong Kong conserve un grand nombre de fêtes et coutumes traditionnelles chinoises.
La poste de Hong Kong a ainsi consacré une nouvelle série de timbres conçue par Arde Lam (4 timbres isolés + 1 bloc-feuillet), émise le 22 mai 2012, à ce riche patrimoine culturel, à travers 5 grands festivals en particulier.
J'ai eu la grande chance de recevoir cette très jolie série isolée sur la 1ère lettre recommandée ci-dessous (postée le 1er jour d'émission) ainsi que le bloc-feuillet sur le FDC officiel plus bas. Merci beaucoup Kun :-)
Pour rappel, la poste de Hong Kong ne permet pas l'utilisation de TAD Premier Jour sur des lettres envoyées en recommandé...
With the presence of an important Chinese community, the Special Administrative Region of Hong Kong, China maintains many traditional Chinese festivals and customs.
The Hong Kong Post has dedicated a new series of stamps designed by Arde Lam (four single stamps + 1 souvenir sheet), issued on May 22, 2012, to this rich cultural heritage, through five major Festivals in particular.
I was very lucky to receive this beautiful series on the first registered letter below (posted the first day of issue) as well as the souvenir sheet on the official FDC below. Thank you very much Kun :-)
As a reminder, the Hong Kong Post does not allow the use of FDC postmarks on the letters sent by registered mail...
Le Festival de Tin Hau (timbre à 1,40$), en l'honneur de la déesse de la mer, protectrice des marins et pêcheurs, a lieu 23ème jour du 3ème mois du calendrier lunaire. Des parades de bateaux et des spectacles de danse de lion ont lieu dans différents quartiers de Hong Kong. Une statue de Tin Hau figure sur ce timbre avec un bateau de pêche participant à ces parades.
Le Festival de Kwun Yum (2,40 $) a lieu le 19ème jour du 2ème mois du calendrier lunaire. Ce jour-là, les fidèles apportent en offrande des nouilles de longévité, des petits pains en forme de pêche dans les temples. Une majestueuse statue de Kwun Yum figure sur ce timbre avec une plaque décorative en son honneur.
L'anniversaire du Bouddha (3 $), commémorant la naissance de Shakyamuni, le Bouddha historique, a lieu le 8ème jour du 4ème mois du calendrier lunaire. Des cérémonies de baignade de Bouddha sont alors organisées dans les temples. Les fidèles déposent des fleurs parfumées et de l'eau purifiée sur la statue de Bouddha afin de de purifier leurs âmes. Une statue de Bouddha, utilisée lors de ces cérémonies, figure sur ce timbre ainsi que le Bouddha Tian Tan situé à côté du monastère de Po Lin.
Le Festival de Tuen Ng (5 $) a lieu le 5ème jour du 5ème mois du calendrier lunaire en l'honneur de Qu Yuan, un fonctionnaire vertueux de l'État de Chu (entre 800 et 200 avant JC) qui s'est noyé dans la rivière Mi Lo en sacrifice pour l'empereur. Chaque année, des courses de bateaux-dragons ont lieu dans plusieurs zones côtières de Hong Kong. Ces courses sont devenues aujourd'hui un événement sportif international majeur.
Tin Hau Festival ($ 1.40 stamp), in honor of the Goddess of the Sea, protector of sailors and fishermen, falls on the 23rd day of the third lunar month. Boats parades of boats and lion dance performances are held in various districts of Hong Kong. A statue of Tin Hau is featured on that stamp with a fishing boat taking part in these parades.
Kwun Yum Festival ($ 2.40) falls on the 19th day of the second lunar month. On that day, worshippers bring longevity noodles, peach-shaped buns in offering in the temples. A majestic statue of Kwun Yum is depicted on that stamp with a decorative plaque in her honor.
The Birthday of the Buddha ($ 3), commemorating the birth of Sakyamuni, the historical Buddha, takes place on the 8th day of the fourth lunar month. Ceremonial bathing of Buddha are then organized in temples. Worshippers sprinkle scented flowers and purified water on the statue of Buddha statue to cleanse their souls. A statue of Buddha, used during these bathing ceremonies, appears on that stamp as well as the Tian Tan Buddha located next to the Po Lin Monastery.
Tuen Ng Festival ($ 5) falls on the fifth day of the fifth lunar month to pay tribute to Qu Yuan, a virtuous official of the Chu State (800 to 200 BC) who drowned himself in the Mi Lo River in sacrifice for the emperor. Every year, dragon boat races are held in several coastal areas of Hong Kong. These races have now become a major international sporting event. 
C'est donc le très coloré bloc-feuillet (timbre à 5$) qui figure cette fois sur le joli FDC ci-dessus. Les noms des 5 festivals à l'honneur dans cette série sont mentionnés dans la marge centrale avec, à droite, une lanterne ornée utilisée lors du Festival de la mi-automne.
Ce Festival de la mi-automne (ou fête de la lune) a lieu le 15ème jour du 8ème mois du calendrier lunaire, lorsque la lune est la plus brillante, afin de célébrer les bonnes récoltes. Les familles se réunissent alors la nuit, dégustant des fruits et des gâteaux de lune, une pâtisserie chinoise en forme de lune incluant souvent des sinogrammes auspicieux. Une lanterne traditionnelle en forme de carambole ainsi que des gâteaux de lune figurent sur le timbre de ce bloc.
This is thus the colorful souvenir sheet ($ 5 stamp) that appears this time on the nice FDC above. The names of the five Festivals in the spotlight in this series are listed in the central margin with, to the right, an ornate lantern used during the Mid-Autumn Festival.
This Mid-Autumn Festival (also known as the Moon Festival) takes place on the 15th day of the eighth lunar month when the moon is at its brightest, to celebrate good harvests. Families are then gathering in the shower of moonlight, enjoying fruits and mooncakes, a moon-shaped Chinese pastry, often including auspicious sinograms. A traditional starfuit-shaped lantern as well as mooncakes are featured on the stamp of this miniature sheet.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire