"China’s Aerospace Development" stamps on FDC from Hong Kong

Timbres "Développement aérospatial de la Chine" sur FDC de Hong Kong 

Avec le thème "Le développement aérospatial de la Chine", la Hongkong Post a mis en circulation, le 21 avril 2022, un intéressant bloc-feuillet de forme ovale, incluant 2 timbres, illustrant les étapes importantes du développement aérospatial de la Chine entre 1970 et 2021.
Conçu par Arde Lam, ce bloc-feuillet (imprimé en France par Cartor Security Printing) représente des orbites le long desquelles les corps célestes se déplacent dans l'espace. Les jalons du développement aérospatial de la Chine depuis les années 1970 sont représentés le long de ces orbites de droite à gauche.
Les deux timbres (10 $) de forme circulaire et imprimés partiellement avec un revêtement holographique, figurent sur ce pli Premier Jour. Merci beaucoup Ellis !
With the theme "China's Aerospace Development", Hongkong Post released an interesting oval-shaped souvenir sheet including two stamps on April 21, 2022, illustrating the milestones of China's aerospace development between 1970 and 2021.
Designed by Arde Lam, this souvenir sheet (printed in France by Cartor Security Printing) depicts orbits along which celestial bodies move through space. Milestones in China's aerospace development since the 1970s are depicted along these orbits from right to left.
The two stamps ($10), circular in shape and partially printed with a holographic foil, are present on this first day cover. Thank you very much Ellis!

 

Le timbre à droite, avec la Terre et la Lune dans le fond, est consacré au satellite "Dongfanghong-1", lancé le 24 avril 1970, faisant alors de la Chine le 5ème pays au monde, après l'Union soviétique, les États-Unis, la France et le Japon, à développer et lancer indépendamment des satellites artificiels.
Pour commémorer le lancement réussi de ce premier satellite qui a inauguré une nouvelle ère dans l'histoire de l'aérospatiale chinoise, le 24 avril a été désigné depuis 2016 comme la Journée de l'espace en Chine.
L'autre timbre, avec la planète Mars dans le fond, représente "Tiangong", une station spatiale à long terme développée et construite par la Chine. Le 29 avril 2021, le module central de la station spatiale Tianhe est entré avec succès sur l'orbite terrestre et est devenu le plus grand vaisseau spatial chinois à ce jour.
D'autres modules spatiaux figurent sur ce bloc-feuillet (incluant également 3 taïkonautes dans la partie inférieure), comme le satellite météorologique "Fengyun-2", des sonde lunaires "Chang'e", la sonde martienne "Tianwen-1", le rover martien "Zhurong" et la fusée "Longue Marche-2F" transportant le vaisseau spatial "Shenzhou-12".
The stamp on the right, with the Earth and the Moon in the background, is dedicated to the "Dongfanghong-1" satellite, launched on April 24, 1970, making China the 5th country in the world, after the Soviet Union, the United States, France and Japan, to independently develop and launch artificial satellites.
To commemorate the successful launch of this first satellite which ushered in a new era in Chinese aerospace history, April 24 has been designated since 2016 as Space Day of China.
The other stamp, with the planet Mars in the background, depicts "Tiangong", a long-term space station developed and built by China. On April 29, 2021, the Tianhe space station core module successfully entered the Earth's orbit and became China’s largest spacecraft to date.
Other space modules appear on this souvenir sheet (also including 3 taikonauts in the lower part), such as the "Fengyun-2" meteorological satellite, "Chang'e" lunar probes, the "Tianwen-1" Martian probe, the "Zhurong" Mars rover and the Long March-2F rocket carrying the "Shenzhou-12" spacecraft.