Israel-Ecuador joint issue : Orchids

Émission commune Israël-Équateur : Orchidées

A l'occasion d'une visite prévue du président équatorien Rafael Correa en Israël, les administrations postales des 2 pays avaient décidé d'émettre, le 16 décembre 2014, un timbre commun consacré à leurs relations étroites, dans plusieurs domaines (agriculture, sciences, culture, éducation, hautes technologies...).
Rafael Correa a finalement reporté ce voyage à fin 2015 a priori, ce qui n'a pas empêché la poste israélienne de toutefois émettre ce timbre, représentant des orchidées des 2 pays, à la date prévue.
La version équatorienne de ce timbre devrait donc être émise fin 2015...
C'est ce timbre, imprimé en France par Cartor Security Printing, qui a été utilisé sur cette lettre ci-dessous, envoyée le 1er janvier 2015 de la ville de Ramat Gan. Merci beaucoup Kasirer :-)
On the occasion of a planned visit of Ecuadorian President Rafael Correa in Israel, the postal administrations of the two countries had decided to issue on December 16, 2014, a joint stamp devoted to their close relationship in several areas (agriculture, science, culture, education, high technology...).
Rafael Correa finally postponed his trip to the end of 2015 a priori, which did not prevent the Israeli Post to issue his stamp, depicting some Orchids of the 2 countries, as scheduled.
The Ecuadorian version of this stamp should be issued at the end of 2015...
It is that stamp, printed in France by Cartor Security Printing, which was used on the letter below, sent on January 1, 2015 from the city of Ramat Gan. Thank you very much Kasirer :-)

5 des 15 timbres émis dans une feuille comportent un tab (comme celui ci-dessus) incluant les couleurs des drapeaux des 2 pays ainsi que le nom (en anglais et hébreu) des 2 espèces d'orchidées à l'honneur ici : l'ophrys bourdon (Ophrys fuciflora) pour Israël et l'orchidée à tête de singe (Dracula simia) pour l'Équateur.
L'ophrys bourdon, ressemblant à une abeille, pousse dans les régions montagneuses d'Israël et est le symbole de la société israélienne des orchidées.
L'orchidée à tête de singe est une espèce d'orchidée épiphyte originaire des forêts humides du Pérou et d'Équateur.
Avec cette émission commune, les 2 pays ont voulu rappeler l'importance de la préservation de l'environnement mais aussi le fait que l'Équateur a été un des 33 pays à approuver la création de l'état d'Israël lors du vote historique aux Nations Unies en novembre 1947...
5 of the 15 stamps issued in a sheet include a tab (such as the one above) including the colors of the flags of the two countries as well as the name (in English and Hebrew) of the two Orchid species in the spotlight here : the Bee Orchid (Ophrys fuciflora) for Israel and the Monkey Orchid (Dracula simia) for Ecuador.
The Bee Orchid, looking like a bee, grows in mountainous areas of Israel and is the symbol of the Israeli Orchid Society.
The Monkey Orchid is an epiphytic orchid species native to the rainforests of Peru and Ecuador.
With this joint issue, the two countries wanted to highlight the importance of preserving the environment, but also the fact that Ecuador was one of the 33 countries to support the establishment of the State of Israel during the historic vote at the United Nations in November 1947...