J'ai décidément pas de chance avec mes lettres envoyées en Palestine...
Pour la 2ème fois de suite, cette lettre (envoyée de Lyon le 24 août 2015) n'a en effet pas été délivrée à mon ami Hazem dans la bande de Gaza mais à fait l'objet d'un "retour à l'envoyeur" ("Return To Sender") comme indiqué sur la marque bleue (peu lisible) appliquée sur cette enveloppe.
Difficile de savoir exactement ce qui est arrivé à cette lettre qui a transité par Israël comme cela est le cas pour le courrier reçu ou envoyé depuis la bande de Gaza...
I'm decidedly not very lucky with my covers sent to Palestine...
For the 2nd time in a row, this letter (sent from Lyon on August 24, 2015) has indeed not been delivered to my friend Hazem living in the Gaza Strip but was the subject of a "Return to Sender" as mentioned in the blue inkmark applied to this envelope.
Difficult to know exactly what happened to this cover which passed through Israel as it is the case for the mail received or sent from the Gaza Strip...
Les 2 timbres utilisés ici constituent l'émission commune France-Mexique émise le 16 juillet 2015 à l'occasion du 20ème anniversaire de la mort de Gilberto Bosques (1892-1995), consul général du Mexique en France pendant la 2nde guerre mondiale.
The two stamps used here are the France-Mexico joint set issued on July 16, 2015 to mark the 20th anniversary of the death of Gilberto Bosques (1892-1995), Consul General of Mexico in France during the 2nd World War.
D'autres empreintes bleues ont été appliquées au verso de cette enveloppe ci-dessus, une marque appliquée le 3 septembre 2015 à Gaza à gauche (avec la mention "Postal Parcels" = "Colis Postaux") et une 2ème marque à droite appliquée le 13 septembre 2015 par le bureau de poste située dans la rue Omar El Mokhtar, la principale artère de la ville de Gaza.
Les 2 autres marques identiques incluent, comme de coutume, les motifs de non distribution du courrier (en anglais et arabe) mais aucun motif n'a été coché ici...
Other blue prints have been applied to the back of this envelope above, an inkmark applied on September 3, 2015 in Gaza to the left (with the mention "Postal Parcels") and a second mark applied to the right on September 13, 2015 by the post office located on Omar al-Mukhtar street, the main street of Gaza City.
The other two identical marks include, as usual, the reasons for non-delivery of mail (in English and Arabic) but no reason was ticked here...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire