Avec la récente lettre que j'ai reçu de Lettonie, étaient joints plusieurs FDC de l'époque soviétique. Parmi eux, ces 2 FDC émis en 1990 pour célébrer les 150 ans du premier timbre. C'est en effet en 1840 que le Royaume-Uni a émis ce timbre noir à 1 Penny avec le désormais célèbre profil de la reine Victoria (Penny Black). Cette vignette, création de Rowland Hill, permettait ainsi de ne plus faire payer le destinataire, mais uniquement l'expéditeur.
With the recent letter that I received from Latvia, was joined several FDC of the Soviet period. Among them, this 2 FDC issued in 1990 to celebrate the 150 years of the first stamp. It is indeed in 1840 when the United Kingdom issued this black 1 Penny stamp with the henceforth famous profile of queen Victoria (Penny Black). This stamp, a Rowland Hill's creation, so allowed not to charge any more the addressee, but only the sender.
Cette série commémorative d'URSS comptait 3 timbres sur timbres à 10k, 20k et 35k ainsi qu'un bloc à 1R. Ce sont les 2 valeurs à 20k et 35k qui figurent sur ces 2 FDC :
This commemorative issue of the USSR counted 3 stamps on stamps (10k, 20k and 35k) as well as a 1R M/S. The 20k and 35k values appear on these two FDC :
Ces 2 valeurs ont fait l'objet d'un retirage de la poste de l'URSS car les Penny Black représentés comportaient une erreur !
Je m'explique : chaque timbre porte les coordonnées de la place qu'il occupait initialement sur la feuille d'impression. Ces coordonnées sont formées de deux lettres : une pour la ligne et une pour la colonne, de AA à TL. Ce sont ces 2 lettres que l'on retrouve dans les coins inférieurs droit et gauche du timbre.
Or, les 2 Penny Black figurant sur ces 2 timbres comportaient les lettres VK et TP, initiales du dessinateur du timbre (Vladimir Koval) et de sa fille !!
These 2 values were the object of a reprinting by the USSR post office because the Penny Black represented contained an error !
I explain : the lower corners contained letters designating the position of each stamp in the sheet : one for the line and one for the column, from AA to TL.
Now, the 2 Penny Black appearing on these 2 stamps contained letters VK and TP, initials of the designer of the stamp (Vladimir Koval) and of his daughter !!
Ces 2 timbres ont donc été retirés puis corrigés avec les respectivement les lettres AH et TF.Mais manifestement certains timbres erronés ont été commercialisés...comme sur le FDC reprenant le timbre à 20k ci-dessus ! Le timbre à 35k ci-dessus est par contre bien la version corrigée.
Pour info, ci-dessous la version erronée du timbre à 35k (avec lettres VK) et la version corrigée de celui à 20k (avec lettres TF) :
These 2 stamps were thus removed then corrected with respectively the letters AH and TF.
But manifestly some erroneous stamps were marketed as on the FDC with the 20k stamp above! The 35k stamp above is on the other hand indeed the corrected version.
Fyi, below the erroneous version of the 35k stamp (with letters VK) and the correct version for the 20k (with letters TF) :
A noter que les timbres figurant sur l'enveloppe à gauche sont corrects (lettres MK).
Aucune idée concernant la cote d'un FDC ci-dessus comportant la version erronée d'un des 2 timbres ?
To be noticed that stamps appearing on the cover to the left are correct (with letters MK).
No idea concerning the quoted value of a FDC above containing the erroneous version of one of these 2 stamps?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire