Le 29 octobre 2008, le satellite Venesat-1, également appelé Simon Bolivar, était lancé dans l'espace à bord d'une fusée chinoise Longue Marche 3B depuis un pas de tir du centre de lancement des satellites de XiChang en Chine.
Venesat-1, le 1er satellite de communications venezuélien, a été conçu par l'agence aérospatiale chinoise. Le Venezuela est ainsi le 4ème pays latino-américain a lancer son propre satellite après le Mexique, l'Argentine et le Brésil.
Pour célébrer ce lancement, un "acte de libération" d'après le président Hugo Chavez, l'Ipostel (Institut postal télégraphique de la république bolivarienne du Venezuela) a émis, le 8 janvier 2009, une série de 10 timbres (de 0,30 Bs à 8,00 Bs) réunis dans une même feuille.
On October 29, 2008, the satellite Venesat-1, also called Simon Bolivar, was launched into space aboard a Chinese Long March 3B carrier rocket from the XiChang Launch Centre in China.
Venesat-1, the first Venezuelan telecommunications satellite, was built and monitored by the China Aerospace Corporation. Venezuela is the fourth Latin American country having launched its own satellite after Mexico, Argentina and Brazil.
To celebrate this launch, an "act of liberation" for President Hugo Chavez, Ipostel (the Postal Telegraphic Institute of the Bolivarian Republic of Venezuela) has issued on January 8, 2009, a series of 10 stamps (Bs. 0,30 to Bs. 8.00) combined in a same sheet.
Un des 10 timbres de cette série (1,00 Bs) figure sur la jolie lettre recommandée ci-dessus, postée le 7 avril 2010 du bureau de poste d'El Morro dans l'état de Carabobo, sur la côte nord-ouest du pays.Merci beaucoup Jesus :-)
Ce timbre représente le lanceur chinois Longue Marche 3B avant son décollage avec le satellite Simon Bolivar à son bord. A noter que ce timbre inclus, en haut à droite, le logo de l'ABAE ("Agencia Bolivariana para Actividades Espaciales"), l'agence bolivarienne pour les activités spatiales. Un 2ème satellite, utilisé uniquement par le Venezuela cette fois, devrait être lancé en 2013...
Jesus a également utilisé un 2ème timbre ci-dessus à droite, consacré à Francisco de Miranda (1750-1816), un des héros de la guerre d'indépendance du Venezuela. Pour rappel, ce timbre constituait une émission commune avec la poste française même s'il n'a pas été émis le même jour, le 16 octobre 2009 au Venezuela et le 9 novembre 2009 en France...
One of the 10 stamps of this series (Bs. 1.00) is included on the nice cover above, mailed on April 7, 2010 from the post office at El Morro in the state of Carabobo, on the country's northwest coast.
Thank you very much Jesus :-)
This stamp depicts the Chinese Long March 3B rocket before taking off with the Simon Bolivar satellite on board. Note that this stamp includes in the top right, the logo of the ABAE ("Agencia Bolivariana para Actividades espaciales"), the Bolivarian Agency for Space Activities.
A second satellite, used only by Venezuela this time, should be launched in 2013...
Jesus has also used a second stamp above on the right, dedicated to Francisco de Miranda (1750-1816), a hero of the War of Independence of Venezuela. As a reminder, this stamp was a joint issue with the French Post even though it has not been issued the same day, October 16, 2009 in Venezuela and November 9, 2009 in France...
Je souhaitais également vous montrer l'autre face de cette lettre ci-dessus où un 2ème timbre à date a été apposé le 15 avril 2010 lors du passage de cette lettre au centre postal international "José Maria Vargas" (nom du 5ème président du Venezuela entre 1835 et 1836). Je ne sais pas exactement où est situé ce centre postal (peut-être à Caracas ?) mais je trouve étrange que cette lettre ait mis 8 jours pour y arriver ??
I also wanted to show you the other side of this letter above where a second postmark was applied on April 15, 2010 during the transit of this letter at the International Postal Center "José María Vargas" (named after the fifth President of Venezuela from 1835 to 1836).
I don't know exactly where this postal center is located (maybe in Caracas ?) but I find it strange that this letter arrived here 8 days after ??
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire