Beijing 2008 in Poland

Beijing 2008 en Pologne

Au moment où je publie cet article concernant la série de timbres "olympiques" émis par la poste polonaise, l'équipe de Pologne remporte aujourd'hui ces 2 premières médailles lors des jeux olympiques de Beijing ("Pekin" en polonais) !
Bravo à Tomasz Majewski, médaille d'or au lancer du poids masculin et à l'équipe d'épée masculine, médaille d'argent (battue en finale par la France...) !
Merci beaucoup Kazimierz pour cette jolie lettre qui n'est pas le FDC officiel mais qui a toutefois été posté le 8 août 2008, 1er jour d'émission de cette série et jour de l'ouverture de ces jeux :-)
On connait l'importance du chiffre 8, synonyme de chance, dans la culture chinoise. La poste polonaise l'a rappelé en imprimant en rouge sur ces 4 timbres le 8 de l'année 2008 et en émettant en avant-première cette série dans le bureau de poste n°88 à Varsovie !
At the time I'm posting this new article about the series of "Olympics" stamps issued by the Polish Post, the team of Poland won today its first two medals at the Olympics in Beijing ("Pekin" in Polish) !
Congratulations to Tomasz Majewski, gold medal in Men's shot put and to Men's team Epee, silver medal (defeated by France in the Final...) !
Thank you very much Kazimierz for this nice letter which is not the official FDC even if it has been mailed on August 8, 2008, the first day of issue of this set and the opening day of these Olympic Games :-)
We know the importance of the '8' figure, considered as a lucky number in China. The Polish Post reminded this fact by printing in red on these four stamps the 8 included in 2008 and by issuing this series in preview in the Post office no.88 in Warsaw !

L'équipe olympique de Pologne est composée de 263 athlètes cette année et la poste de Pologne (qui est une des sponsors officiels de l'équipe...) a choisi de représenter sur ces timbres 4 disciplines dans lesquelles les sportifs polonais ont des chances de médailles : la natation, le volleyball, l'escrime et l'athlétisme.
Tout comme en 2000 et 2004, la poste polonaise a représenté sur ces timbres de vrais athlètes sans toutefois les nommer... Il me semble reconnaître Monika Pyrek (saut à la perche féminin), Eleonora Dziekiewicz (volleyball féminin) et Otylia Jedrzejczak (natation, 100m papillon). Ces trois femmes sont des sportives plusieurs fois titrées au niveau international et très connues en Pologne.
Le dernier timbre de la série représente l'épreuve de sabre en escrime mais difficile d'identifier l'escrimeur ou l'escrimeuse sous son masque :-)
Je compte sur mes lecteurs polonais pour me signaler une éventuelle erreur...
The Olympic Polish team is composed this year of 263 athletes and the Post of Poland (which is an official sponsor of the team...) has chosen to represent on these stamps four disciplines in which Polish athletes are hopeful to win medals in : swimming, volleyball, fencing and athletics.
As in 2000 and 2004, the Polish Post has represented on these stamps real athletes without naming them... I seem to recognize Monika Pyrek (pole vault), Eleonora Dziekiewicz (women's volleyball) and Otylia Jedrzejczak (swimming, 100m butterfly). These three women are great athletes with many international wins and are very famous in Poland.
The last stamp of this set is representing fencing (sabre) but really difficult to identify the fencer under his or her mask :-)
Thanks to my readers from Poland to tell me if I'm wrong about these athletes...

Les couleurs figurant en fond sur ces 4 timbres sont inspirées des couleurs du drapeau olympique mais il y a aussi de larges traces grises mystérieuses...
En observant le fond du bloc-feuillet ci-dessus, dans lequel ont été également émis ces 4 timbres, on comprend mieux l'origine de ces traces : la poste polonaise y a inscrit 北京 ("Beijing" en caractères chinois) !
Enfin, sachez que la Pologne a émis ses premiers timbres "olympiques" en 1956 pour annoncer les jeux olympiques de Melbourne.
The colors included in the background on these four stamps are inspired by the colors of the Olympic flag, but there are also some large grey mysterious marks...
By looking the background of the souvenir sheet above, in which were also issued these four stamps, we understand better the origin of these marks : the Polish Post has inscribed 北京("Beijing" in Chinese characters) !
Finally, you've to know that Poland issued its first "Olympic" stamps in 1956 to announce the Olympic Games in Melbourne.