Les nouvelles actuelles provenant de Géorgie ne sont pas très bonnes avec ce début de conflit armé en Ossétie du sud entre les troupes séparatistes pro-russes et géorgiennes...
En espérant que la situation ne dégénère pas trop et que les populations civiles soient épargnées, je suis très heureux de vous présenter ce jour une 2ème lettre splendide reçue de ce pays !
Merci beaucoup Khatuna pour ce courrier posté le 14 juillet 2008 (jour de la fête nationale française !) de Tbilissi, la capitale :-)
The current news from Georgia are not very good with the beginning of an armed conflict in South Ossetia between pro-Russian separatist and Georgian troops...
Hoping that the situation does not degenerate too much and that civilians be spared, I'm very pleased to show you today this 2nd beautiful letter received from this country !
Thank you very much Khatuna for this cover mailed on July 14, 2008 (the French National Day !) from Tbilisi, the capital :-)
Le bloc en haut à droite fait partie d'une série (timbre + bloc) émise le 26 septembre 2001, consacrée au programme TRACECA (TRAnsport Corridor Europe-Caucasus-Asia). Ce programme regroupant 13 pays d'Europe de l'est, du Caucase et d'Asie centrale vise à développer économiquement et politiquement ces régions en encourageant les transports, en suivant en particulier le tracé de la mythique Route de la soie. Le timbre du bloc montre le tracé de cette route sur une carte de la Géorgie. Je suppose que cette émission coïncidait avec l'ouverture d'un secrétariat général de cette organisation en 2001 à Bakou en Azerbaïdjan. A noter que le timbre isolé et le bloc ont été émis également dans des versions non dentelées.
Parmi les 4 timbres situés à gauche de ce bloc, les 3 timbres à 20, 50 et 70 tetri (1 lari = 100 tetri) ont été émis le 14 mars 2008 (même s'ils comportent le millésime 2007 ?) et représentent des sommets montagneux, situés dans la chaîne du Grand Caucase dans le nord du pays, à la frontière avec la Russie.
Les monts Kazbek, Shkhara (5068m, 3ème plus haut sommet du Caucase et plus point culminant de la Géorgie) et Ushba sont représentés sur ces 3 timbres.
Mystère concernant le 4ème timbre à 30 tetri (date d'émission ?) dont la partie inférieure a été surimprimée et sur laquelle figure également le nom du mont Ushba...Le sommet représenté semble pourtant bien différent de celui figurant sur le timbre à 20 tetri ??
The miniature sheet in the upper right is part of a set (single stamp + M/S) issued on September 26, 2001, devoted to the TRACECA (TRAnsport Corridor Europe-Caucasus-Asia) program. This program bringing together 13 countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia aims to economically and politically develop these regions by encouraging transport, especially following the legendary Silk Route. The stamp of this sheet shows the route of this Road on a map of Georgia. I suppose that this issue coincided with the opening of a general secretariat of this organization in 2001 in Baku, Azerbaijan.
Note that the single stamp and M/S were also issued in unperforated versions.
Among the four stamps to the left of this M/S, the three 20, 50 and 70 tetri (1 lari = 100 tetri) stamps were issued on March 14, 2008 (even if they include the year 2007 ?) and represent mountainous summits, located in the Greater Caucasus chain in the north of the country, on the border with Russia.
Kazbek, Shkhara (5068 m., third highest peak of Caucasus and highest point of Georgia) and Ushba Mounts are represented on these 3 stamps.
Mystery about the 4th stamp to 30 tetri (which issue date ?), whose lower part was overprinted and which also includes the name of the Ushba Mount... The represented summit seems quite different from the one shown on the 20 tetri stamp ??
Le timbre à 20 tetri en bas avec un cadre rouge a été émis le 23 septembre 2002 et commémore la victoire de l'équipe de football du Dinamo Tbilissi en finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1981 (2-1 contre l'équipe est-allemande de Iéna). Ce club, fondé en 1925, a été champion d'URSS en 1964 et 1978 et est champion de Géorgie pour la 12ème fois cette année.
Le dernier timbre en bas, émis le 2 novembre 2006, reproduit l'oeuvre "3 femmes" du peintre géorgien Lado Gudiashvili (1896-1980). Il s'agit en fait du timbre à 1.00 K émis le 11 octobre 1993 et surchargé avec une nouvelle valeur de 10 tetri.
Merci Khatuna pour ce voyage initiatique en Géorgie à travers le sport, les paysages et les arts :-)
The 20 tetri stamp in the lower part, with a red frame, was issued on September 23, 2002 and commemorates the victory of the of Dinamo Tbilisi football team at the European Cup of Winners' Cup in 1981 (2-1 against the East-German team of Jena). This club, founded in 1925, was Champion of USSR in 1964 and 1978 and is Champion of Georgia for the 12th time this year.
The last stamp at the bottom, issued on November 2, 2006, reproduced the work "Three Women" by the Georgian painter Lado Gudiashvili (1896-1980). This is in fact the K 1.00 stamp issued on October 11, 1993 and also overprinted with a new value of 10 tetri.
Thank you Khatuna for this initiatory journey in Georgia through sport, landscapes and Arts :-)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire