Nouveaux FDC indiens - 2ème Partie

New FDC from India - Part II

Comme promis, je vous présente aujourd'hui la 2ème partie des FDC reçus récemment d'Inde. Merci beaucoup S.S. Rath pour ces jolies pièces postées de Bhubaneswar :-)
Contrairement à la France où les lieux d'émissions "1er jour" sont limités et directement liés au sujet évoqué par le timbre, il semble que de nombreuses villes d'Inde disposent de cachets "1er jour"... tant mieux pour les philatélistes fans de FDC !
Pas très courant de retrouver des personnalités étrangères représentées sur des timbres indiens, en voici un exemple ci-dessous avec une émission consacrée au danois Henning Holck-Larsen (1907-2003).
As promised, I present to you today the 2nd part of the FDC received recently from India. Thank you very much S.S. Rath for these beautiful pieces mailed from Bhubaneswar :-)
Contrary to France where the places of the First Day issues are limited and directly related to the topic of the stamp, it seems that many Indian cities propose FDC cancellations... so Indian FDC's fans are very lucky !
Not so common to find foreign personalities depicted on stamps from India, here is an example below with a stamp devoted to Danish Henning Holck-Larsen (1907-2003).

L'illustration à gauche sur l'enveloppe et les marges des timbres évoquent l'industrie, le génie civil, les transports, la construction...quelques-uns des domaines dans lesquels intervient le conglomérat indien Larsen & Toubro, la compagnie créée à Mumbai en 1938 par les 2 ingénieurs danois Larsen et S.K. Toubro.
Ce timbre, émis le 12 juin 2008, commémore donc sans doute les 70 ans de la création de cette société, spécialisée dans le ciment à l'origine.
Larsen reçut de nombreuses décorations danoises et indiennes (dont la médaille civile Padma Bhushan) pour saluer son influence dans les relations entre le Danemark et l'Inde mais aussi dans l'industrie indienne.
A noter que la poste indienne a mal orthographié le nom du danois en bas à gauche de l'enveloppe FDC : Holk au lieu de Holck...
The illustration on the cover and margins of the stamps evoke industry, civil engineering, transport, construction...some of the diverse interests of the Indian conglomerate Larsen & Toubro, the company created in 1938 in Mumbai by the two Danish engineers Larsen and S.K. Toubro.
The stamp, issued on June 12, 2008, commemorates therefore without doubt the 70 years since the foundation of this company, specialized in cement at the outset.
Larsen received many Danish and Indian awards (including civilian decoration Padma Bhushan) to welcome his influence in relations between Denmark and India but also in the Indian industry.
It should be noted that India Post has misspelled the name of the Danish at the bottom left corner on this FDC : Holk instead of Holck...

Le 2ème FDC ci-dessus est consacré, à travers deux timbres émis le 2 août 2008, à la tortue géante d'Aldabra aux Seychelles. Mais quel rapport avec l'Inde ??
La poste indienne a voulu évoquer l'histoire d'Adwaitya, une tortue géante mâle offerte au jardin zoologique de Calcutta en 1875. Jusqu'à sa mort en 2006, cet animal fut célèbre pour sa longévité, certains prétendant qu'il vécut 250 ans !
Cette espèce est la plus grosse tortue terrestre, pouvant atteindre 1,2 mètres et un poids de 300 kg pour les mâles. Espèce vulnérable mais pas pas considérée comme menacée.
The second FDC above is devoted, through these two stamps issued on August 2, 2008, to the Aldabra Giant Tortoise, living in the Seychelles Islands. But what is the link with India ??
The Indian Post has wanted to evoke the history of Adwaitya, a Giant Tortoise male offered to the zoological garden of Kolkata in 1875. Until his death in 2006, this animal was famous for its longevity, some people claiming that he lived 250 years !
This species is the largest terrestrial turtle, up to 1.2 metres and weighing 300 kg for males. A vulnerable but not threatened species.

Vous aurez sans doute remarquer la forme hexagonale inhabituelle de ces 2 timbres :-)
Au vu des dentelures approximatives des timbres indiens habituellement, le défi était de taille pour la poste indienne...
Ces timbres sont disponibles dans 4 mini-feuilles de 13 timbres ayant le même fond : 13 timbres à 5 Rs, 13 timbres à 15 Rs, 5 timbres à 5 Rs et 8 timbres à 15 Rs (voir feuille ci-dessus), 5 timbres à 15 Rs et 8 timbres à 5 Rs.
La poste indienne a fait en sorte que certains timbres sur ces feuilles peuvent en être extrait avec des marges triangulaires, l'ensemble ayant la forme d'une étoile !
Je pense que ce sont les 1ers timbres indiens hexagonaux. La France avait également émis des timbres similaires en 2003 dans un bloc-feuillet célébrant les 100 ans du Tour de France cycliste (la carte géographique de la France étant souvent associée à un hexagone). Y en a-t-il d'autres ?
You've probably noticed the unusual hexagonal shape of these two stamps :-)
Considering the rough perforations of the indian stamps usually, it was a significant challenge for India Post...
These stamps are available in four sheets of 13 stamps with the same background : 13 x Rs5 stamps, 13 x Rs15 stamps, 5 x Rs5 stamps and 8 x 15Rs stamps (as on the sheet above), 5 x Rs15 stamps and 8 x 5Rs stamps.
The Indian Post has ensured that some stamps on these sheets can be extracted with triangular margins, givin to the stamp a shape of star !
I think these are the first Indian hexagonal stamps. France had also issued similar stamps in 2003 in a souvenir sheet celebrating 100 years of the "Tour de France" cycle race (the map of France is often associated with an hexagon). Some other countries ?

Le dernier FDC ci-dessus est consacré à l'émission le 21 juillet 2008 d'un timbre commémorant les 250 ans du 14ème bataillon du régiment du Penjab (Nabha Akal).
Ce bataillon fut créé en 1757 par le souverain de Nabha (nord du pays) pour lutter contre les troupes Mogholes. Il participera aux 2 guerres mondiales (en Irak et en Italie) et sera intégré à l'armée indienne en 1951 après l'indépendance. Plus récemment, ce bataillon s'est illustré dans la région instable du Cachemire et sous les couleurs des Nations Unies en Angola.
The last FDC above is devoted to the issue on July 21, 2008 of a stamp commemorating 250 years of the 14th battalion of the Punjab Regiment (Nabha Akal).
This battalion was formed in 1757 by the ruler of Nabha (northern region) to fight against Mughal troops. It has took part to the two World Wars (in Iraq and Italy) and has been incorporated into the Indian army in 1951 after independence. More recently, this battalion won fame in the unstable region of Jammu and Kashmir and also as part of the UN Peace keeping Force in Angola.