Alliance des Civilisations en Espagne

Alliance of Civilizations in Spain

A l'initiative du président du gouvernement espagnol José Luis Zapatero, un programme intitulé "Alliance des Civilisations" a été adopté par les Nations Unies en avril 2007.
Cette initiative, qui vise à réduire le fossé, les préjugés et les incompréhensions entre les sociétés islamiques et occidentales, est largement soutenue par les gouvernements espagnol et turc, qui se sont engagés à créer un fonds de financement des travaux de cette Alliance.
C'est donc en toute logique que les administrations postales de Turquie et d'Espagne ont émis, le 18 octobre 2010, un intéressant bloc-feuillet commun sur ce thème.
C'est ce bloc numéroté (52639 sur 310000) qui figure sur la splendide lettre recommandée ci-dessous postée le 28 mai 2011 de la ville d'Alicante. Merci beaucoup Luis :-)
At the initiative of Spanish Prime Minister José Luis Zapatero, a program called "Alliance of Civilizations" was adopted by the United Nations in April 2007.
This initiative, which aims to reduce the gap, prejudice and misunderstanding between Islamic and Western societies, is largely supported by the Spanish and Turkish governments, which have pledged to create a fund to finance the work of this Alliance.
So it's rather logical that the postal administrations of Turkey and Spain have issued, on October 18, 2010, an interesting joint souvenir sheet about this theme.
It's this numbered sheet (52,639/310,000) that appears on the splendid registered letter below mailed on May 28, 2011 from the city of Alicante. Thank you very much Luis :-)

Les marges du bloc symbolisent ce "pont" entre les civilisations, en particulier entre l'Espagne et la Turquie représentés par leurs drapeaux sur une mappemonde.
Les 2 timbres (0,64€ chacun) composant ce bloc évoquent la collégiale Santa María la Mayor (12ème siècle) de la ville de Toro (province de Zamora) située dans le nord-ouest de l'Espagne.
L'autre timbre du bloc représente la mosquée d'Ortaköy (1854-1855) située à Istanbul sur les bords du Bosphore, à proximité d'un célèbre pont inauguré en 1973.
Luis a utilisé 2 autres timbres dont celui (0,78€) émis le 11 octobre 2010 dans le cadre des émissions UPAEP avec les "symboles nationaux" pour thème. Ce timbre représente un ruban aux couleurs du drapeau national dessinant les contours de l'Espagne avec les armoiries au centre.
Le dernier timbre à droite (2,21€) a été émis le 18 avril 2005 pour commémorer les 100 ans de la mort de l'écrivain, diplomate et homme politique Juan Valera (1824-1905). Son portrait par le peintre Enrique Romero de Torres est reproduit sur ce joli timbre gravé.
The margins of this sheet symbolize this "bridge" between civilizations, in particular between Spain and Turkey, featured by their flags on a globe.
The two stamps (€ 0.64 each) part of this sheet evoke the collegiate church of Santa María la Mayor (12th century) in the town of Toro (Province of Zamora) in north-western Spain.
The other stamp of the sheet depicts the Ortaköy Mosque (1854-1855) located in Istanbul on the Bosphorus, near a famous bridge opened in 1973.
Luis has used two other stamps including one (€ 0.78) issued on October 11, 2010 as part of the UPAEP series having the "national symbols" for theme. This stamp depicts a ribbon in the colors of the national flag drawing the contours of Spain with the arms in the center.
The last stamp to the right (€ 2.21) was issued on April 18, 2005 to commemorate the 100th anniversary of the death of writer, diplomat and politician Juan Valera (1824-1905). His portrait by the painter Enrique Romero de Torres is reproduced on this nice engraved stamp.