Fêtes d'hiver en Moldavie - série spéciale 2011

Winter festivities in Moldova - Special set 2011

Comme les années précédentes, la poste de Moldavie nous fait découvrir les coutumes traditionnelles et folkloriques dans le pays à travers cette nouvelle série intitulée "Sărbători de iarnă" ("Fêtes d'hiver") émise le 3 décembre 2011.
Cette série conçue par Alexandru Kornienko, composée d'un timbre (1,20 L, tirage : 200000) et d'un bloc-feuillet (4,50 L, tirage : 24000) figure sur le souvenir Premier Jour ci-dessous avec l'oblitération spéciale de Chișinău.
Merci beaucoup Sergio :-)
As in previous years, the Post of Moldova is allowing us to discover some traditional and folk habits in the country through this new series entitled "Sărbători de iarnă" ("Winter Holiday") issued on December 3, 2011.
This series designed by Alexandru Kornienko, consisting of one stamp (L 1.20, print run : 200,000) and a souvenir sheet (L 4.50, print run : 24,000) appears on the First Day cover below with the special cancellation from Chişinău.
Thank you very much Sergio :-)

Ces différentes festivités d'hiver se déroulent chaque année dans le pays, ainsi qu'en Ukraine voisine, entre le 25 décembre et le 14 janvier pour la plupart.
Parmi ces traditions, Malanca (évoquée sur cette série) désigne un groupe de personnages déguisés (ours, chèvre, tsiganes...) et masqués récitant des poèmes antiques. Parmi ces personnages, celui de mălăncuţa, un jeune garçon déguisé en femme qui est chargé de vérifier la propreté des maisons des villages visités.
Ces groupes vont en effet, après minuit, de maison en maison en chantant et en prononçant des vœux humoristiques, et les hôtes les remercient en leur offrant des petits cadeaux.
Dans la tradition moldave, plus les villageois accueillent de groupes Malanca, plus ils se considèrent respectés...
These different winter celebrations took place each year throughout the country, and also in neighboring Ukraine, between December 25 and January 14 for most of them.
Among these traditions, Malanca (featured on this stamp series) is a group of costumed and masked characters (bear, goat, gypsy...) reciting ancient poems. Among these characters, mălăncuţa, a young boy dressed as a woman who is responsible for checking the cleanliness of the houses of the villages visited.
These groups are indeed going, after midnight, from house to house singing and saying humorous vows, and guests thank them by giving them small gifts.
In the Moldovan tradition, the more villagers welcome Malanca groups, the more they feel respected...