Villages de pêcheurs - Emission commune Islande/Malte

Fishing Villages - Iceland/Malta joint issue

Dans un message publié le 8 octobre 2011, je partageais avec vous le bloc-feuillet émis par la poste islandaise, constituant une émission commune avec la poste maltaise ayant pour thème les "villages de pêcheurs".
Un thème intéressant pour les 2 îles les plus septentrionales et méridionales d'Europe !
Pour rappel, le bloc islandais était consacré au village de Húsavík.
La version maltaise de cette série commune, consacrée au village de Mġarr, figure sur la lettre ci-dessous postée le 9 décembre 2011 de la ville de Ghaxaq. Merci beaucoup Silvan :-)
In a post published on October 8, 2011, I shared with you the souvenir sheet issued by the Icelandic Post, forming a joint stamp issue with the Maltese Post devoted to "Fishing villages".
An interesting theme for the two most northern and southern islands of Europe !
As a reminder, the Icelandic sheet was devoted to the village of Húsavík.
The Maltese version of this joint set, devoted to the village of Mġarr, appears on the letter below mailed on December 9, 2011 from the city of Ghaxaq. Thank you very much Silvan :-)


Peut-on toutefois parler d'une émission commune puisque les 2 blocs-feuillets représentent des scènes différentes ? Les 2 séries ont bien par contre été émises le même jour (15 septembre 2011).
Autre différence : le bloc maltais ci-dessus est numéroté, ce qui n'est pas le cas du bloc islandais...
Le timbre ci-dessus (2,07€) représente un luzzu, cette barque maltaise typique peinte avec des couleurs vives et ornées à l'avant de deux yeux d'Osiris, symboles de protection des marins pêcheurs. Cette barque est amarrée dans le village portuaire de Mġarr situé sur l'île de Gozo.
Mġarr est dominé par l'église néo-gothique de Lourdes (1888) construite sur un rocher évoquant celui de la grotte de Massabielle à Lourdes...
But is it really a joint stamp issue since the two souvenir sheets are featuring two different scenes ? On the other hand, the two series have well been issued the same day (September 15, 2011).
Another difference : the Maltese sheet above is numbered, which is not the case the Icelandic one...
The stamp above (€ 2.07) depicts a Luzzu, this typical Maltese boat painted with bright colors and with a front adorned with the eyes of Osiris, symbols of protection of fishermen. This boat is moored in the port village of Mġarr located on the island of Gozo.
Mġarr is dominated by the neo-gothic Lourdes Church (1888) built on a rock resembling the Massabielle grotto in Lourdes, France...

Je publie à nouveau ci-dessus le très joli FDC islandais consacré au bloc de cette même série commune :-)
A noter que ce bloc mentionne le village de Húsavík ce qui n'est curieusement pas le cas du village de Mġarr sur le bloc maltais...
I publish again above the very nice Icelandic FDC devoted to the sheet of this same joint set :-)
To note that this souvenir sheet refers to the village of Húsavík which is curiously not the case concerning the village of Mġarr on the Maltese sheet...