Le 16 mai 2012, la poste tchèque a mis en circulation deux nouvelles cartes illustrées commémorant respectivement le 800ème anniversaire de la mort de la reine Dagmar du Danemark et le 70ème anniversaire de l'Opération Anthropoid.
Ces 2 cartes, vendues 25 Kč, sont pré-affranchies avec des timbres au tarif permanent 'E' correspondant à un envoi ordinaire de moins de 20g vers les pays européens, soit 20 Kč actuellement.
L'artiste peintre Renáta Fučíková a conçu la 1ère carte ci-dessous ainsi que le timbre à date spécial disponible uniquement à Prague le 1er jour d'émission, représentant une lampe à huile en étain (12ème ou 13ème siècle) évoquant la forme d'un cavalier.
Merci beaucoup Bret pour ces 2 documents philatéliques très intéressants, comme d'habitude :-)
On May 16th 2012, the Czech Post has released two new illustrated postcards commemorating respectively the 800th anniversary of the death of Queen Dagmar of Denmark and the 70th anniversary of Operation Anthropoid.
These two prepaid cards (selling price of 25 Kč) are franked with permanent rate 'E' stamps corresponding to an ordinary letter up to 20g to European countries, i.e. currently 20 Kč.
The painter and graphic artist Renáta Fučíková has designed the first card below as well as the special postmark available only in Prague on the first day of issue, featuring a horseman-shaped tin oil lamp dating from 12th or 13th century.
Thank you very much Bret for these two very interesting philatelic items, as usual :-) 
Le timbre ci-dessus représente un portrait imaginé de la reine Dagmar du Danemark, née vers 1186 et donc morte vers 1212 (ou 1213) à Ribe au Danemark. La ville de Ribe est connu pour son vent intense d'où les cheveux de la reine qui volent au vent sur ce timbre, avec également les écussons royaux de Bohême et du Danemark en arrière plan.
La reine Dagmar était en fait la princesse Marguerite de Bohême (fille du roi Ottokar Ier de Bohême) et devint reine du Danemark en épousant en 1205 le roi Valdemar II du Danemark.
Dagmar, très belle, fut très populaire au Danemark et à l'annonce de sa mort, les gens furent en deuil pendant de nombreuses années...
La partie illustrée de cette carte à gauche évoque une représentation de cette époque avec la reine Dagmar sur son lit de mort. La mention en bas ("Reine Dagmar 1ère épouse du roi Valdemar II") est celle inscrite sur sa pierre tombale dans l'église Saint-Bendt de Ringsted, l'église royale où sont enterrés de nombreux monarques danois de cette époque.
The stamp above depicts an imagined portrait of Queen Dagmar of Denmark, born in 1186 and who died in 1212 (or 1213) in Ribe, Denmark. This town of Ribe is known for its intense wind symbolized by the queen's hair flying in the wind on this stamp, with also the royal arms of Bohemia and Denmark in the background.
Queen Dagmar was in fact the Princess Margaret of Bohemia (daughter of King Ottokar I of Bohemia) and became queen of Denmark by marrying King Valdemar II of Denmark in 1205.
Dagmar, thanks to her beauty, was very popular in Denmark and at the announcement of her death, people were in mourning for many years...
The illustrated part of this card to the left evokes a representation of that time with Queen Dagmar on her deathbed. The text at the bottom ("Queen Dagmar first wife of King Valdemar II") are the exact words chiselled on her tombstone in the St. Bendt's Church in Ringsted, the Royal Church where are buried many Danish monarchs of that time. 
L'autre carte ci-dessus évoque donc le 70ème anniversaire de l'Opération Anthropoid. Ce code évoque le nom d'un opération visant à assassiner le dirigeant nazi Reinhard Heydrich, le n° 2 des SS et protecteur de la Bohême-Moravie, pendant la seconde guerre mondiale.
Cette opération devait montrer à la communauté internationale que le peuple tchécoslovaque était contre l'occupation du pays par les nazis et supportaient les efforts des alliés pour les vaincre.
Le 27 mai 1942, la voiture (Mercedes-Benz 320) de Heydrich fut attaquée par des membres tchèques du groupe Anthropoid, Jozef Gabčík et Jan Kubiš, dont les portraits figurent sur le timbre.
Le pistolet mitrailleur de Gabčík s'enraya et Kubiš dut lancer une grenade qui tomba à côté de la voiture mais blessa toutefois Heydrich qui mourut huit jours plus tard.
Réfugiés dans une église orthodoxe de Prague, Gabčík et Kubiš furent tués par la Gestapo le 18 juin 1942.
Cette opération, le seul assassinat réussi d'un dignitaire nazi du 3ème Reich, eut néanmoins de terribles répercussions dans le pays avec près de 15000 personnes assassinées en représaille.
L'illustration à gauche sur la carte montre la voiture d'Heydrich après l'attaque, conservée aujourd'hui au musée d'histoire militaire de Prague.
A noter enfin, en bas à gauche, la signature de Pavel Sivko qui a dessiné le timbre et cette carte !
The other card above is devoted to the 70th anniversary of Operation Anthropoid. This code's name was used for an Operation attempting to assassinate the Nazi leader Reinhard Heydrich, the SS # 2 and protector of Bohemia and Moravia during the Second World War.
The goal of this Operation was to show the international community that Czechoslovak people did not come to terms with Nazi occupation and fully supported the efforts of the allies to defeat them.
On May 27, 1942, the Heydrich's car (Mercedes Benz 320) was attacked by Czech members of the group Anthropoid, Jan Kubiš and Jozef Gabčík, whose portraits appear on the stamp.
The Sten gum used by Gabčík jammed and a grenade was then tossed by Kubiš that fell off the car but nevertheless wounded Heydrich, who died eight days later.
Finding shelter in an Orthodox church in Prague, Gabčík and Kubiš were killed by the Gestapo on June 18, 1942.
This operation, the only successful assassination of a Nazi official of the third Reich, had however some terrible repercussions in the country with nearly 15,000 people murdered in reaction to this assassination.
The card's illustration above to the left shows Heydrich's car after the attack, kept today in the Military history Museum of Prague.
It is worth noting, at the bottom left, the signature of Pavel Sivko who has designed both the stamp and the card !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire