J'ai à nouveau eu la grande chance de recevoir la splendide lettre recommandée ci-dessous, postée de Prague le 2 mai 2012, premier jour d'émission de 2 nouveaux timbres émis par la poste tchèque : 100 ans de la création du mouvement scout dans le pays (21 Kč) et timbre EUROPA (20 Kč). Merci beaucoup Bret :-)
Ces 2 timbres figurent sur cette lettre ainsi que 2 timbres courants dont j'ai déjà parlé sur ce blog : architecture traditionnelle (6 Kč, village de Vidim, émis le 20 janvier 2012 avec millésime 2011 !) et fleurs (1 Kč, cyclamen, émis le 9 mai 2007).
I was very lucky, once again, to receive the beautiful registered letter below, mailed from Prague on May 2, 2012, the first day of issue of two new stamps issued by the Czech Post : 100 years of the foundation of the Czech Scout Movement (21 Kč) and EUROPA stamp (20 Kč). Thank you very much Bret :-)
These two stamps appear on this letter as well as two definitive stamps about which I've already spoken on this blog : folk architecture (6 Kč, village of Vidim, issued on January 20, 2012 with "2011" vintage year !) and flowers (1 Kč, Cyclamen, issued on May 9, 2007). 
Le timbre EUROPA (en 2 exemplaires ci-dessus), conçu par Eva Hašková et gravé par Bohumil Šneider, évoque deux monuments emblématiques de la capitale tchèque : la tour du pont de la vieille ville à gauche et la Maison dansante ("Tančící dům" en tchèque) à droite.
Dans le cadre de cette série EUROPA 2012 dont le thème est "Visitez...", ces 2 édifices symbolisent ainsi le potentiel touristique du pays à travers le passé et le présent.
La tour du pont de la vieille ville, considéré comme un des édifices gothiques les plus beaux d'Europe, a été construite à la fin du 14ème siècle sur la rive droite de la rivière Vltava, servant de porte d'entrée au célèbre Pont Charles.
The EUROPA stamp (in two copies above), designed by Eva Hašková and engraved by Bohumil Šneider, features two of the most emblematic monuments of the Czech capital : the Old Town Bridge Tower to the left and the Dancing House ("Tančící dům" in Czech) on the right.
As part of this EUROPA 2012 series whose theme is "Visit...", these two buildings represent the country's tourism potential through the past and present intertwined.
The Old Town Bridge Tower, considered as one of the most beautiful Gothic buildings in Europe, was built in the late 14th century on the right bank of the Vltava River, serving as a gateway to the famous Charles Bridge. 
Bret a joint à sa lettre les 2 FDC officiels ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 émissions du 2 mai 2012 !
La Maison dansante a été la première construction à Prague, après la révolution de velours, conçue par de grands architectes internationaux (Vlado Milunić et Frank O. Gehry).
Achevée en 1996, ce symbole de l'architecture déconstructiviste a été surnommé "Ginger et Fred" car ses 2 tours évoque une célèbre danse de Fred Astair et Ginger Rogers...
Abritant des bureaux, un café et un restaurant, cet édifice audacieux a suscité de nombreuses polémiques lors de sa construction...
Différentes tours de la vieille ville de Prague (tour astronomique du Clementinum, église Emauzy...) sont représentées sur la gravure à gauche sur l'enveloppe. Le cachet Premier Jour évoque le Pont Charles de façon stylisée.
Bret has attached to his letter the two official FDC above and below devoted to these two stamp issues of May 2, 2012 !
The Dancing House was the first one built in Prague after the Velvet Revolution, designed by leading international architects (Vlado Milunić et Frank O. Gehry).
Completed in 1996, this symbol of deconstructivist architecture has been nicknamed "Ginger and Fred" because its two corner towers evokes a famous dance of Fred Astaire and Ginger Rogers...
Housing offices, a cafe and restaurant, this building has attracted many bold controversy during its construction and after...
Different towers of the old town of Prague (Klementinum astronomical tower, Emauzy Church...) are depicted on the engraving to the left on this envelope. The FDC cancellation evokes the Charles Bridge in a stylized way.
C'est en 1911 qu'un professeur, Antonín František Svojsík, a créé le premier groupe scout, marquant alors les débuts du mouvement scout en république tchèque.
Svojsík publiera en 1912 un ouvrage intitulé "Základy junáctví" ("Les fondements du scoutisme") inspiré des principes énoncés 5 ans plus tôt par Baden-Powell. Le premier camp scout sera également établit en 1912 près du château de Lipnice.
Pour célébrer le 100ème anniversaire de la création de ce mouvement scout ("Junák"), la poste tchèque a donc émis le timbre ci-dessus, conçu par Marko Čermák, montrant un groupe de scouts devant un camp en forêt.
Le timbre à date Premier Jour représente l'emblème du mouvement scout tchèque.
It's in 1911 that a teacher, Antonín František Svojsík, set up the first Scout group, then marking the beginning of Czech Scouting.
Svojsík published in 1912 a book entitled "Základy junáctví" ("The foundations of Scouting") inspired by the principles set out five years earlier by Baden-Powell. The first Scout camp was also established in 1912 near the Lipnice Castle.
To celebrate the 100th anniversary of the foundation of this Scout Movement ("Junák"), the Czech Post has issued the stamp above, designed by Marko Čermák, showing a group of Scouts at a camp in the forest.
The FDC postmark features the emblem of the Czech scouting movement.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire