J'aime beaucoup la façon originale utilisée cette année par la poste estonienne (Eesti Post) pour interpréter le thème EUROPA choisi par PostEurop en 2012 : "Visitez..." !
Les 2 concepteurs de cette série de 2 timbres (1€ chacun), Indrek Ilves et Risto Spriit, n'ont en effet pas choisi de représenter des monuments, des paysages ou d'évoquer des traditions locales pour donner envie de venir visiter ce charmant petit pays balte.
Ils ont choisi de mettre en image des caractéristiques propres à ce pays et à ses habitants (en toute objectivité bien sûr !), en anglais, tout en exploitant le suffixe "est" (rappelant le nom du pays) qui signifie "le plus..." !
Ces 2 timbres, figurant sur le joli FDC officiel du 3 mai 2012 ci-dessous (merci beaucoup Pirjo !), comportent ainsi respectivement les mentions "wildest" ("le plus sauvage") et "smartest" ("le plus intelligent")...
I really like the very original way used this year by the Estonian Post (Eesti Post) to interpret the EUROPA theme chosen by PostEurop in 2012 : "Visit..." !
The two designers of this set of two stamps (€ 1.00 each), Indrek Ilves and Risto Spriit, have not indeed chosen to feature monuments, landscapes or to evoke local traditions to make you want to visit this charming small Baltic country.
They have chosen to image some specific characteristics of this country and its inhabitants (objectively of course !), in English, while exploiting the suffix "est" (recalling the name of country) !
These two stamps, appearing on the nice official FDC of May 3, 2012 below (Thank you very much Pirjo !), include thus respectively the words "wildest" and "smartest"...
Le timbre "wildest", évoquant des feuilles et une forêt de sapins, aurait également pu être utilisé l'année dernière puisque le thème EUROPA en 2011 était "les forêts" :-)
Quant au timbre "smartest", il fait sans aucun doute référence aux nouvelles technologies de l'information et des télécommunications (l'Estonie est souvent citée en exemple dans ce domaine) avec un graphisme rappelant celui du logo de Skype, ce logiciel créé en 2003 en Estonie, qui permet de communiquer via internet (téléphone, messagerie...).
La partie inférieure de ce timbre bleu évoque une ligne d'horizon avec les principaux monuments de Tallinn, la capitale du pays, dont la vieille ville médiévale est une des mieux conservées en Europe.
Le timbre à date Premier Jour incite encore davantage à venir visiter l'Estonie avec cette mention "visit".
L'illustration sur l'enveloppe à gauche montre une carte de l'Estonie sur laquelle d'autres caractéristiques tout aussi flatteuses ont été inscrites...
Le QR-code en bas à gauche renvoie sur le site VisitEstonia.com qui fournit toutes les informations touristiques nécessaires pour préparer au mieux son prochain voyage en Estonie !
A noter enfin que chacun de ces deux timbres (tirage : 75000) a été imprimé en feuille de 10 timbres constituée de 5 rangées tête-bêche de 2 timbres.
The "wildest" stamp, referring to leaves and a pine forest, could also have been used last year since the EUROPA theme for 2011 was "Forests" :-)
As for the "smartest" stamp, it undoubtedly refers to the new technologies of informations and telecommunications (Estonia is often cited as an example in this area) with a design reminding us the logo of Skype, this software created in 2003 in Estonia, which allows communications via the internet (phone, email...).
The lower part of this blue stamp features a horizon line with the main monuments of Tallinn, the capital of the country, the medieval old Town being one of the most well preserved in Europe.
The First Day postmark incites us further to visit Estonia, with the word "visit".
The illustration on the envelope to the left shows a map of Estonia on which many other equally flattering features have been included...
The QR-code on the bottom left refers to the site VisitEstonia.com that provides all the necessary tourist information to be well prepared for your next trip to Estonia !
Finally, to note that each of these two stamps (print run : 75,000) was printed in sheet of 10 stamps consisting of five "tête-bêche" rows of two stamps.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire