Hommage au linguiste Anton Bernolák en Slovaquie

A tribute to linguist Anton Bernolák in Slovakia

Le 3 octobre 2012, la poste slovaque a émis un intéressant bloc-feuillet pour commémorer le 250ème anniversaire de la naissance de Anton Bernolák (1762-1813).
Anton Bernolák, prêtre catholique, fut une figure importante du mouvement de renouveau slovaque à la fin du 18ème siècle, jouant un rôle important dans le développement de la vie sociale et culturelle dans un territoire qui faisait alors partie de l'empire austro-hongrois...
Mais Anton Bernolák est surtout connu pour avoir fixé des règles de standardisation de la langue slovaque écrite, à partir de dialectes occidentaux de la Slovaquie (région de Trnava).
On October 3, 2012, the Slovak Post has issued an interesting souvenir sheet to commemorate the 250th anniversary of the birth of Anton Bernolák (1762-1813).
Anton Bernolák, a catholic priest, was an important figure in the Slovak revival movement in the late 18th century, playing an important role in the development of social and cultural life in a territory which was then part of the Austro-Hungarian Empire...
But Anton Bernolák is best known for having set rules to standardize the Slovak written language from western dialects of Slovakia (Trnava region).

C'est ce bloc-feuillet (tirage : 50000), conçu par Marián Čapka et gravé par František Horniak, qui figure sur la lettre ci-dessus postée de Bratislava le 26 octobre 2012. Merci beaucoup Robert :-)
Un portrait de Bernolák est représenté sur le timbre (1,10€) à côté d'un de ses ouvrages "Slovenská gramatika" (Grammaire slovaque) publié en 1790.
D'autres livres écrits par Bernolák figurent également dans les marges de ce bloc : "Filozoficko-kritická rozprava o slovenských písmenách" (Discours de philosophie critique sur les lettres slovaques) publié en 1787 ou "Etymológia slovenských slov" (Etymologie des mots slovaques) publié en 1791.

Des évocations des principaux lieux où a vécu Anton Bernolák figurent également dans les marges : Slanica (sa ville de naissance), le séminaire général de Bratislava, le presbytère de Nové Zámky...
It is that souvenir sheet (print run : 50,000), designed by Marián Čapka and engraved by František Horniak, that appears on the letter above mailed from Bratislava on October 26th 2012. Thank you very much Robert :-)
A portrait of Bernolák is featured on the stamp (€ 1.10) next to one of his books "Slovenská gramatika" (Slovak Grammar) published in 1790.
Some other Bernolák's books are also depicted in the margins of this sheet : "Filozoficko-kritická rozprava o slovenských písmenách" (Philosophical Critical Discourse on Slovak Letters) published in 1787 or "Etymológia slovenských slov" (Etymology of Slovak Words) published in 1791.
Some evocations of the main places where Anton Bernolák lived also appear in these margins : Slanica (his birthplace), the General Seminary in Bratislava, the parsonage in Nové Zámky...