Comme de coutume, la poste brésilienne a mis en circulation, fin 2014, 2 timbres isolés (émis le 7 novembre) ainsi qu'un bloc-feuillet (émis le 5 décembre) consacrés au festivités de Noël ("Natal").
Ces timbres ont été émis en vente anticipée dans la plupart des grandes villes brésiliennes comme par exemple à Sao Paulo sur le FDC ci-dessous concernant le bloc-feuillet. Merci beaucoup Marcelo :-)
Les 2 timbres (3 R$ chacun) composant ce bloc (tirage : 100000, conception : Babi W. Steinberg) évoquent Saint-Nicolas, populaire en particulier dans le nord-est de la France, et certains des miracles qui lui ont été attribués.
As usual, the Brazilian Post has released in late 2014, two single stamps (issued November 7) as well as a souvenir sheet (issued December 5) dedicated to the Christmas ("Natal") festivities.
These stamps were issued in preview sale in most major Brazilian cities such as Sao Paulo on the FDC below regarding the souvenir sheet. Thank you very much Marcelo :-)
The two stamps (R$ 3.00 each) composing that sheet (print run : 100,000, design : Babi W. Steinberg) are featuring Saint Nicholas, popular in particular in the northeast of France, and some of the miracles attributed to him.
Saint-Nicolas, ou Nicolas de Myre, est un évêque né au 3ème siècle en Lycie (Anatolie), renommé pour sa charité et sa foi combattive.
A l'origine du personnage du Père Noël, Saint-Nicolas est aujourd'hui le protecteur de nombreuses nations et de nombreux corps de métiers, comme les marins (d'où cette caravelle représentée dans des vagues stylisées dans la marge inférieure de ce bloc).
Le timbre de gauche évoque le "miracle des trois vierges" lorsque Saint-Nicolas décida, en secret, de donner trois bourses pleines (des pièces d'or dans des chaussures et chaussettes ici) aux 3 filles d'un voisin ruiné qui ne pouvait les marier faute de dot.
L'autre timbre évoque un autre épisode lorsque Nicolas sauva trois jeunes gens accusés par un juge corrompu d'avoir organisé une émeute à Andriake. Il arracha alors l'épée du bourreau et exigea la reprise du procès, où sa plaidoirie les innocenta...
Saint Nicholas, or Nicholas of Myra, was a bishop born in the 3rd century in Lycia (Anatolia), renowned for his charity and combative faith.
At the origin of the character of Santa Claus, Saint Nicholas is now the protector of many nations and many trades, such as navigators (hence the caravel represented in stylized waves in the lower margin of that sheet).
The stamp on the left features the "miracle of the three virgins" when Saint Nicholas decided in secret to give three purses filled with gold coins (in shoes and socks here) to the 3 daughters of a ruined neighbor who could not marry them for lack of dowry.
The other stamp evokes another episode when Nicholas saved three young men accused by a corrupt judge for having organized a riot in Andriake. He snatched the sword of the executioner and demanded the resumption of the trial and they were then exculpated...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire