Cela aurait pu être une superbe occasion de célébrer l'amitié franco-belge à travers une émission commune consacrée à la présence du gouvernement belge dans la petite ville française de Sainte-Adresse (76) pendant la 1ère guerre mondiale...
Pour une raison inconnue, le caractère "émission commune" de cette série à finalement disparu, la poste française émettant 2 timbres le 19 mars 2015 (vente anticipée, vente générale le 23 mars) et, sans concertation, la poste belge un seul timbre le 23 mars 2015 (prévente le 21 mars) dans un bloc-feuillet (5 timbres) consacré à La Grande Guerre...
Petite consolation : le timbre belge et un des 2 timbres français sont identiques (conception : Kris Demey).
This could have been a great opportunity to celebrate the Franco-Belgian friendship through a joint stamp issue dedicated to the presence of the Belgian government in the small French town of Sainte-Adresse (76) during the first world war...
For some reason I ignore, the "joint issue" character of this series finally disappeared, the French Post issuing two stamps on March 19, 2015 (preview sale, general sale on March 23) and, without consultation, the Belgian Post only one stamp on March 23, 2015 (preview sale on March 21) in a souvenir sheet (5 stamps) dedicated to the Great War...
Small consolation : the Belgian stamp and one of the two French stamps are identical (design : Kris Demey).
Les 2 timbres (tirage : 1 500 030 chacun) émis par la poste française figurent sur le FDC ci-dessus, avec TAD de Paris proposé au public pendant le dernier Salon Philatélique de Printemps.
Le 2ème timbre ci-dessus (0,76€), conçu par Sandy Coffinet (qui a créé aussi le TAD Premier Jour), montre également des membres du gouvernement belge à Sainte-Adresse, entre 1914 et 1918, ainsi que l'Hôtellerie Normande, qui fut la résidence des ministres, et une boîte aux lettre rouge de la poste belge de cette époque, toujours présente à Sainte-Adresse aujourd'hui.
Sur ce même timbre, incluant également les drapeaux français et belge, on peut voir le kiosque à musique, devant l'Hôtellerie Normande, dans lequel résonnait "La Brabançonne", l'hymne belge, pendant ces 4 années.
L'Hôtellerie Normande, construite à partir de 1913 (architecte : Auguste Rives), fut rasée par les Allemands en 1942...
The two stamps (print run : 1,500,030 each) issued by the French Post, were used on the FDC above with postmarks from Paris, offered to the public during the last "Salon Philatélique de Printemps".
The 2nd stamp above (€ 0.76), designed by Sandy Coffinet (who also created the FDC cancellation) also shows some members of the Belgian government in Sainte-Adresse, between 1914 and 1918, as well as the "Hôtellerie Normande", which was the residence of Ministers, and a red mailbox of the Belgian Post of that time, still present at Sainte-Adresse today.
On that same stamp, also including the French and Belgian flags, you can see the bandstand in front of the "Hôtellerie Normande", in which sounded the "Brabançonne", the Belgian anthem, during these 4 years.
The "Hôtellerie Normande", built from 1913 (architect : Auguste Rives), was destroyed by the Germans in 1942...
Sur cette lettre ci-dessus, postée de Bruxelles le 31 mars 2015, Jacques (merci beaucoup !) a choisi le timbre au graphisme commun (tarif "1 Europe", soit 1,10€ à partir de 5 timbres achetés).
Les marges du bloc dont a été extrait ce timbre, permettent un aperçu de cette même boîte aux lettres en entier.
A la mi-octobre 1914, La France propose Sainte-Adresse pour devenir le siège du gouvernement belge en exil à la suite de l'invasion de la Belgique (pourtant neutre) par les Allemands fin août 1914.
Le gouvernement belge, dirigé par Charles de Broqueville, y restera 4 ans et occupera différents bâtiments : l'Hôtellerie Normande, l'immeuble Defayel (services administratifs) ou l'Hôtel des Régates (corps diplomatique), construits pour la plupart à partir de 1906 par le riche homme d'affaires parisien, Georges Dufayel.
On this letter above, mailed from Brussels on March 31, 2015, Jacques (thank you so much !) chose the Belgian same design's stamp (rate "Europe 1" i.e. € 1.10 from 5 stamps puchased).
The margins of the souvenir sheet from which that stamp was extracted, allow a glimpse of this same whole red mailbox.
In mid-October 1914, France proposed Sainte-Adresse to become the headquarters of the Belgian government in exile after the invasion of Belgium (yet neutral) by the Germans in late August, 1914.
The Belgian government, led by Charles de Broqueville, stayed here four years and occupied different buildings : the "Hôtellerie Normande", the "Immeuble Defayel" (administrative services) or the "Hôtel des Régates" (diplomatic corps), built mostly from 1906 by rich Parisian businessman, Georges Dufayel.
La poste française a également mis en circulation un souvenir philatélique (tirage : 42000, prix de vente : 3,20€) contenant le feuillet gommé ci-dessus composé des 2 mêmes timbres (conçus à partir de photographies du musée royal de l'armée et d'histoire militaire de Belgique).
Les marges de ce feuillet montrent le monument de la reconnaissance Belge à la France, érigé au Havre en 1924 (architecte : Derée, statues en bronze de Jules Lagaë) pour commémorer l'installation du gouvernement belge dans cette région entre 1914 et 1918.
The French Post has also put into circulation a philatelic souvenir (print run : 42,000, sale price : € 3.20) containing the gummed sheet above, composed of the same two stamps (designed from photographs of the Royal Museum of Army and military history of Belgium).
The margins of this sheet show the monument of the Belgian gratitude to France, erected in the city of Le Havre in 1924 (architect : Derée, bronze statues by Jules Lagaë) to commemorate the installation of the Belgian government in this region between 1914 and 1918.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire