175 years of world's first stamp and traditional costumes in Liechtenstein

175 ans du 1er timbre et costumes traditionnels au Liechtenstein

Le 2 mars 2015, la poste de la Principauté du Liechtenstein a émis une série de 4 timbres consacrée à différents anniversaires.
Parmi ces 4 timbres, 2 figurent sur la lettre ci-dessous, oblitérée avec le TAD spécial émis à l'occasion du dernier Salon Philatélique de Printemps à Paris.
Le timbre à gauche (0,85 CHF), conçu par Stephanie Keiser, commémore le 50ème anniversaire de la création de la fédération liechtensteinoise des costumes et coutumes ("Liechtensteinische Trachtenvereinigung").
L'objectif de cette fédération est de préserver ces traditions et en particulier le costume national, dont la coiffe féminine noire (appelée "Radhaube") représentée sur ce timbre.
On March 2, 2015, the Post of the Principality of Liechtenstein has issued a set of four stamps devoted to various anniversaries.
Among these four stamps, two were used to frank the letter below, canceled with the special postmark issued at the occasion of the last "Salon Philatélique de Printemps" in Paris.
The stamp on the left (0.85 CHF), designed by Stephanie Keiser, commemorates the 50th anniversary of the creation of the Liechtenstein Traditional Costume Association ("Liechtensteinische Trachtenvereinigung").
The aim of this association is to preserve these traditions and especially the national costume, including the black headdress (called "Radhaube") worn by women, featured on that stamp.

Liechtenstein Traditional Costume Association("Liechtensteinische Trachtenvereinigung"). The objective of this federation is to preserve these traditions and especially the national costume, the black female headdress (called "Radhaube") represented on this stamp.

La poste du Liechtenstein avait célébré en 2012 le 100ème anniversaire du 1er timbre émis par la Principauté, en émettant un bloc-feuillet spécial montrant les 4 princes ayant régné entre 1912 et aujourd'hui.
Le timbre ci-dessus à droite (1,40 CHF, conception : Stefan Erne), reproduisant un des 3 timbres (valeur 25 hellers) de cette 1ère série liechtensteinoise émise le 1er février 1912, commémore en fait le 175ème anniversaire de l'émission du 1er timbre dans le monde, le "Penny Black", le 6 mai 1840.
Sur cette série de 1912, un portrait de profil du prince Johann II était représenté ainsi que la mention "K.K. Österreichische Post im Fürstentum Liechtenstein" rappelant que la poste de la principauté était alors sous administration autrichienne suite à un accord signé en 1911 entre les 2 pays.
Plusieurs administrations postales ont également prévu l'émission de timbres consacrés à ce 175ème anniversaire : Estonie, Isle de Man, Kirghizstan (KEP), Azerbaïdjan, Guernesey et bien sûr Royaume-Uni...
The Post of Liechtenstein had celebrated in 2012 the 100th anniversary of the first stamp issued by the Principality, by issuing a special souvenir sheet showing the four Princes who reigned between 1912 and today.
The stamp above on the right (1.40 CHF, design : Stefan Erne), reproducing one of the three stamps (value : 25 hellers) of this first Liechtenstein series issued on February 1, 1912, is actually commemorating the 175th anniversary of the world's first stamp, the "Penny Black", on May 6, 1840.
On this series of 1912, a profile portrait of Prince Johann II was represented as well as the words "K.K. Österreichische Post im Fürstentum Liechtenstein" reminding that the Post of the Principality was under Austrian administration following an agreement signed in 1911 between the two countries. 
Many postal administrations have also planned the issue of stamps devoted to this 175th anniversary : ​​Estonia, Isle of Man, Kyrgyzstan (KEP), Azerbaijan, Guernsey and of course UK...