Le 5 octobre 2017, la poste géorgienne a mis en circulation sa 1ère série de timbres de l'année, 2 timbres constituant l'émission EUROPA consacrée cette année au thème des châteaux.
Ces 2 timbres (2,50 GEL chacun) ont été imprimés également dans un même bloc-feuillet avec marge illustrée et la double mention redondante en anglais "Georgia" et "Georgian Castles"...
Un grand merci Khatuna pour cette lettre (une enveloppe avec emblème de la poste géorgienne) envoyée le 20 novembre 2017 de Tbilissi, affranchie avec ce joli bloc-feuillet, consacré à la forteresse de Narikala et au château Rabati!
On October 5, 2017, the Georgian Post issued its first set of stamps of the year, two stamps constituting the EUROPA set devoted this year to the theme of castles.
These two stamps (2.50 GEL each) have been also printed in the same miniature sheet with illustrated margin and the double redundant mention in English "Georgia" and "Georgian Castles"...
A big thank you Khatuna for this letter (an envelope with emblem of the Georgian Post) sent on November 20, 2017 from Tbilisi, franked with this nice miniature sheet, dedicated to the Narikala fortress and the Rabati castle!
La forteresse de Narikala, dont l'origine remonte au 4ème siècle, surplombe Tbilissi, la capitale de la Géorgie, et la rivière Koura. Ce site se compose de 2 enceintes fortifiées sur une colline escarpée, entre les bains publics et les jardins botaniques de Tbilissi, et inclut l'église Saint-Nicolas (visible sur le timbre), restaurée récemment.
Cette forteresse a été largement agrandie par les Omeyyades à partir du 7ème siècle puis par le roi David le Bâtisseur au début du 11ème siècle. Une grande partie des fortifications actuelles datent du 16ème et 17ème siècle.
Le château médiéval Rabati, construit à partir du 13ème siècle, est un site culturel et touristique emblématique de la ville d'Akhaltsikhe située dans le sud-ouest du pays.
Ce complexe (7 hectares) s'est développé sous l'influence de différentes cultures au cours des siècles, ce que reflète son architecture avec en particulier la présence d'une église, d'une mosquée (dôme doré sur le timbre), d'un minaret et d'une synagogue.
Ce site a été largement restauré en 2012 après 15 mois de travaux et un des chantiers de ce type les plus importants du pays.
The Narikala fortress, whose origin dates back to the 4th century, overlooks Tbilisi, the capital of Georgia, and the Kura River. This site consists of two fortified enclosures on a steep hill, between public baths and the botanical gardens of Tbilisi, and includes the St. Nicholas Church (visible on the stamp), recently restored.
This fortress was greatly enlarged by the Umayyads from the 7th century and then by King David the Builder in the early 11th century. Much of the current fortifications date from the 16th and 17th century.
The medieval Rabati castle, built from the 13th century, is an iconic cultural and tourist site of the city of Akhaltsikhe located in the south-west of the country.
This complex (7 hectares) developed under the influence of different cultures over the centuries, what its architecture reflects with in particular the presence of a church, a mosque (golden dome on the stamp), a minaret and a synagogue.
This site was largely restored in 2012 after 15 months of work and one of the most important restoration of this kind in the country.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire