"Ecotourism" joint souvenir sheet with Albania, on cover from Slovenia

Bloc-feuillet "Écotourisme", commun avec l'Albanie, sur lettre de Slovénie

Le 22 décembre 2021, les administrations postales de Slovénie et d'Albanie ont mis en circulation un très joli bloc-feuillet commun, composé de 2 timbres, ayant pour thème l'écotourisme, à travers des îles des 2 pays.
Par écotourisme, on entend une forme de tourisme, sans effet de masse, qui permet aux visiteurs de connaître le mode de vie de la population locale et son environnement, naturel en particulier. Ce type de tourisme permet de mettre en place une relation durable avec l'environnement, une condition fondamentale de son développement futur.
La Slovénie, désignée destination touristique la plus écologique du monde en 2018, est un modèle d'écotourisme en Europe, avec Ljubljana, sa capitale verte et responsable et près de 40% de son territoire classé "zone naturelle protégée". 
On December 22, 2021, the postal administrations of Slovenia and Albania put into circulation a very nice joint souvenir sheet, composed of two stamps, with the theme of ecotourism, through islands of the two countries.
By ecotourism, we mean a form of tourism, without mass effect, which allows visitors to know the way of life of the local population and its environment, natural in particular. This type of tourism makes it possible to establish a lasting relationship with the environment, a fundamental condition for its future development.
Slovenia, designated the most ecological tourist destination in the world in 2018, is a model of ecotourism in Europe, with Ljubljana, its green and responsible capital and nearly 40% of its territory classified as a "protected natural area".

 

Un grand merci Petra pour cette lettre affranchie avec la version slovène de ce bloc-feuillet commun, envoyée le 28 décembre 2021 depuis Ljubljana ! 
A noter cette oblitération mécanique et son slogan "La poste slovène vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année".
Ce bloc-feuillet (tirage : 25000) a été conçu par Matjaž Učakar à partir de photographies aériennes de Grega Žorž, montrant l'île de Zvërnec en Albanie (1,46€) et une île du lac intermittent de Cerknica en Slovénie (1,33€).
L'île de Zvërnec, presque entièrement recouverte de pins, fait partie du lagon de Narta, sur la côte adriatique albanaise. Reliée au continent par une passerelle en bois longue de 270 mètres, elle abrite un monastère byzantin (13ème-14ème siècle) et une zone naturelle protégée avec de nombreuses plantes et oiseaux.
Le lac intermittent de Cerknica est une curiosité géologique du sud-ouest de la Slovénie, pouvant parfois réapparaître en une seule journée au moment de la saison des pluies. Ce lac est un endroit important pour la faune, et surtout un lieu de nidification pour près de 200 espèces d'oiseaux.
Le lac et ses environs sont reconnus site Ramsar depuis 2006.

Many thanks Petra for this letter franked with the Slovenian version of this joint souvenir sheet, sent on December 28, 2021 from Ljubljana!

To note this mechanical cancellation and its slogan "Slovenian Post wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year".

This souvenir sheet (print run: 25,000) was designed by Matjaž Učakar from aerial photographs by Grega Žorž, showing the island of Zvërnec in Albania (€1.46) and an island in the intermittent Lake Cerknica in Slovenia (€1.33).

The island of Zvërnec, almost entirely covered with pine trees, is part of the Narta lagoon, on the Albanian Adriatic coast. Connected to the mainland by a 270 meter long wooden footbridge, it is home to a Byzantine monastery (13th-14th century) and a protected natural area with many plants and birds.

The intermittent Lake Cerknica is a geological curiosity in southwestern Slovenia, which can sometimes reappear in a single day during the rainy season. This lake is an important place for wildlife, and especially a nesting place for nearly 200 species of birds.

The lake and its surroundings have been recognized as a Ramsar site since 2006.