Taipei Lantern Festival 2021 & 2022 - special postmarks on covers from Taiwan

Festival des lanternes 2021 et 2022 à Taipei - TADs spéciaux sur lettres de Taïwan

Le festival des lanternes de Taipei marque traditionnellement la fin du nouvel an chinois, à travers des défilés de lanternes décorées et de nombreuses démonstrations d'art populaire.
Ce festival a lieu principalement dans les temples et dans les parcs avec des lampions de toutes les couleurs et attire chaque année des millions de touristes.
Chaque soir pendant une dizaine de jours, les taïwanais défilent en famille en tenant des lampions et des lanternes de différentes formes et tailles, inspirés du signe du zodiaque de l'année et porteuses de vœux de bonheur et de prospérité.
Couramment appelée le "Petit Nouvel An", l'édition 2021 de ce festival a finalement eu lieu du 17 au 26 décembre 2021, au lieu de février 2021, à cause de la pandémie de Covid-19.
The Taipei Lantern Festival traditionally marks the end of the Chinese New Year, through decorated lantern parades and numerous folk art demonstrations. 
This festival is held mainly in temples and parks with colorful lanterns and attracts millions of tourists every year. 
Every evening for ten days, the Taiwanese parade with family holding lanterns of different shapes and sizes, inspired by the zodiac sign of the year and carrying greetings of happiness and prosperity. 
Commonly called the "Little New Year", the 2021 edition of this Festival finally took place from December 17 to 26, 2021, instead of February 2021, due to the Covid-19 pandemic. 

 

Ce festival des lanternes 2021 avait lieu dans le district de Wanhua, le plus vieux quartier de Taipei. avec en vedette la toute première zone de lanternes virtuelles utilisant la technologie de réalité augmentée (mêlant des arts traditionnels), ainsi qu'une zone de célébrités internationales pour les enfants mettant en lumière des personnages de Sanrio Family et Paw Patrol.
L'organisation a également invité l'interprète Sung Shau-ching et la troupe de l'opéra de Taïwan à mettre en scène le spectacle "Recount Bangka" pendant le festival. En plus de la lampe principale "NEW", trois zones thématiques "Seven Colours", "Eight Treasures" et "New World" étaient proposées au public.
A l'occasion de ce festival des lanternes de Taipei, l'enveloppe spéciale ci-dessus a été éditée par la Chunghwa Post de Taïwan, de même que le TAD appliqué ici le 24 décembre 2021. Merci beaucoup George pour cette jolie lettre affranchie avec la série (2 timbres + 1 bloc-feuillet) émise le 1er décembre 2020 pour annoncer l'année du buffle ! 

This 2021 Lantern Festival was held in Wanhua District, the oldest district in Taipei. featuring the first-ever virtual lantern zone using augmented reality technology (and mixing traditional arts), as well as an international celebrity zone for kids featuring characters from Sanrio Family and Paw Patrol.

The organization also invited performer Sung Shau-ching and the Taiwan Opera troupe to stage the show "Recount Bangka" during the festival. In addition to the main "NEW" lamp, three themed areas "Seven Colors", "Eight Treasures" and "New World" were offered to the public.

On the occasion of this Taipei Lantern Festival, the special envelope above was issued by the Chunghwa Post of Taiwan, as well as the postmark applied here on December 24, 2021. Thank you very much George for this lovely envelope stamped with the series (2 stamps + 1 souvenir sheet) issued on December 1, 2020 to announce the year of the Ox!

 

L'édition 2022 de ce festival des lanternes a eu lieu, comme de coutume, autour du 15 février, du 11 au 20 février 2022 précisément (moins de 2 mois après l'édition 2021 !), dans le district de Shilin, avec les zones de lanternes couvrant trois stations de métro de Taipei - Jiantan, Shilin et Zhishan.
Les trois principales zones de lanternes comprennent la zone des lanternes du marché nocturne de la gare de Jiantan, la zone des lanternes Brilliance de la gare de Shilin et la zone des lanternes au bord de la rivière de la gare de Zhishan.
Le festival des lanternes 2022, sous le signe de l'année du tigre, relie ces zones du métro de Taipei aux attractions environnantes, tout en affichant des décorations de lanternes très diverses le long du long couloir interconnecté par les zones de lanternes.
La station de Jiantan, qui dessert le marché nocturne de Shilin, présente une fusion de la culture traditionnelle des lanternes et du marché nocturne, expliquant cette mention "Night Market Fusion" sur cette 2ème enveloppe spéciale ci-dessus, envoyée depuis ce district de Shilin le 13 février 2022.
A noter ce cachet rouge spécial en haut à droite représentant la station de métro de Jiantan et son architecture spéciale, en forme de bateau-dragon, et le bloc-feuillet (15 NT$) émis le 1er décembre 2021 pour annoncer la nouvelle année du tigre.

The 2022 edition of this lantern festival took place, as usual, around February 15, from February 11 to 20, 2022 precisely (less than 2 months after the 2021 edition!), in the Shilin district, with the lantern areas covering three Taipei subway stations - Jiantan, Shilin and Zhishan.

The three major lantern areas include Jiantan Station Night Market Lantern Area, Shilin Station Brilliance Lantern Area, and Zhishan Station Riverside Lantern Area.

The 2022 Lantern Festival, under the sign of the Year of the Tiger, connected these Taipei Metro areas with surrounding attractions, while displaying a wide variety of lantern decorations along the long corridor interconnected by the lantern areas.

Jiantan Station, which serves Shilin Night Market, presented a fusion of traditional lantern and night market culture, explaining this mention "Night Market Fusion" on this 2nd special envelope above, sent from this district of Shilin on February 13, 2022.

To note this special red cachet at the top right representing the Jiantan metro station and its special architecture, in the shape of a dragon boat, and the use of the souvenir sheet (NT$ 15) issued on December 1, 2021 to announce the new year of the tiger.